Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porzucać
zmniejszają odsetek osób przedwcześnie
porzucających
naukę / poprawiają wskaźniki ukończenia nauki;
reduce drop-out rates/improve completion rates;
zmniejszają odsetek osób przedwcześnie
porzucających
naukę / poprawiają wskaźniki ukończenia nauki;
reduce drop-out rates/improve completion rates;
...głównie poprzez poprawę poziomu wykształcenia oraz zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę; modernizacja mechanizmów ochrony zatrudnienia w celu rozwiązania problemu segme
...the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing
early
school leaving
; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour marke
W następujących obszarach polityki, wymienionych w portugalskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych, przy jednoczesnym dalszym poprawianiu jakości zarządzania finansami i dążeniu do ich zrównoważenia, a także dostosowanie wydatków publicznych w taki sposób, aby zwiększyć potencjał rozwoju kraju; poprawa efektywności systemu edukacji, głównie poprzez poprawę poziomu wykształcenia oraz zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę; modernizacja mechanizmów ochrony zatrudnienia w celu rozwiązania problemu segmentacji rynku pracy.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing
early
school leaving
; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
...przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu zmniejszenie liczby osób wcześnie
porzucających
naukę, zmniejszenie różnic w programach kształcenia dla obojga płci, zwiększenie dostę
...and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in
early
school leaving
, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of in
Środki zmierzające do zwiększenia udziału w kształceniu i szkoleniach przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu zmniejszenie liczby osób wcześnie
porzucających
naukę, zmniejszenie różnic w programach kształcenia dla obojga płci, zwiększenie dostępu do kształcenia i szkoleń oraz poprawę ich jakości, na poziomie początkowym, zawodowym i wyższym
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in
early
school leaving
, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
...przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu zmniejszenie liczby osób wcześnie
porzucających
naukę, zmniejszenie różnic w programach kształcenia dla obojga płci, zwiększenie dostę
...and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in
early
school leaving
, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of in
Środki zmierzające do zwiększenia udziału w kształceniu i szkoleniach przez całe życie, w tym poprzez działania mające na celu zmniejszenie liczby osób wcześnie
porzucających
naukę, zmniejszenie różnic w programach kształcenia dla obojga płci, zwiększenie dostępu do kształcenia i szkoleń oraz poprawę ich jakości, na poziomie początkowym, zawodowym i wyższym
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in
early
school leaving
, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
...życie w przypadku osób o niskich kwalifikacjach i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwes
...are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of
early school-leaving
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant an
Podstawą rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich kwalifikacjach i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwestie dotyczące konkurencji oraz że konieczne okazuje się wprowadzenie ulepszeń w otoczeniu biznesu.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of
early school-leaving
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
...systemu edukacji, w tym na poziomie regionalnym, w celu zmniejszenia liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce
early
school leaving
.
zapewnić skuteczną realizację reform systemu edukacji, w tym na poziomie regionalnym, w celu zmniejszenia liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce
early
school leaving
.
Państwa Członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu
porzucania
, wyrzucania lub niekontrolowanego składowania odpadów wydobywczych.
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the
abandonment, dumping
or uncontrolled depositing of extractive waste.
Państwa Członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu
porzucania
, wyrzucania lub niekontrolowanego składowania odpadów wydobywczych.
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the
abandonment, dumping
or uncontrolled depositing of extractive waste.
...określonych w Europejskiej strategii zatrudnienia od 2003 r. na rzecz zmniejszenia liczby uczniów
porzucających
wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć edukacyjnych i „nowego startu” dla...
...the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of
early school-leaving
, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for...
Wytyczne te również nawiązują do celów i poziomów odniesienia określonych w Europejskiej strategii zatrudnienia od 2003 r. na rzecz zmniejszenia liczby uczniów
porzucających
wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć edukacyjnych i „nowego startu” dla bezrobotnej młodzieży.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of
early school-leaving
, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
...poziomów osiągnięć edukacyjnych i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów
porzucających
wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do jak najlepszego przygotowania...
...the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of
early school-leavers
— policy goals aimed to prepare best the young people to their professional...
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować podwyższenie poziomów osiągnięć edukacyjnych i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów
porzucających
wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do jak najlepszego przygotowania młodzieży do życia zawodowego i społecznego.
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of
early school-leavers
— policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
znaczne ograniczanie liczby uczniów
porzucających
wcześnie szkołę,
significantly reducing the number of
early
school leavers
,
znaczne ograniczanie liczby uczniów
porzucających
wcześnie szkołę,
significantly reducing the number of
early
school leavers
, 
