Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porzucać
...przez całe życie, w szczególności poprzez przedsięwzięcia na rzecz ograniczenia przedwczesnego
porzucania
skolaryzacji oraz zminimalizowania dyskryminacji ze względu na płeć oraz poprzez działani

Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects...
Działania na rzecz zwiększenia udziału w kształceniu i szkoleniu przez całe życie, w szczególności poprzez przedsięwzięcia na rzecz ograniczenia przedwczesnego
porzucania
skolaryzacji oraz zminimalizowania dyskryminacji ze względu na płeć oraz poprzez działania na rzecz poprawy jakości i dostępu do kształcenia i szkoleń na poziomie początkowym, zawodowym i wyższym

Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training

Państwa członkowskie stosują niezbędne środki zakazujące
porzucania
odpadów, składowania ich w miejscach do tego nieprzeznaczonych lub niekontrolowanego gospodarowania nimi.

Member States shall take the necessary measures to prohibit the
abandonment, dumping
or uncontrolled management of waste.
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki zakazujące
porzucania
odpadów, składowania ich w miejscach do tego nieprzeznaczonych lub niekontrolowanego gospodarowania nimi.

Member States shall take the necessary measures to prohibit the
abandonment, dumping
or uncontrolled management of waste.

Państwa Członkowskie podejmują także niezbędne środki zakazujące
porzucania
, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.

Member States shall take the necessary measures to prohibit the
abandonment
, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Państwa Członkowskie podejmują także niezbędne środki zakazujące
porzucania
, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.

Member States shall take the necessary measures to prohibit the
abandonment
, dumping or uncontrolled disposal of waste.

...pomoc na usuwanie tusz ma przyczynić się do położenia kresu zwyczajowi spalania, zakopywania lub
porzucania
przez rolników tusz bardzo zanieczyszczających i szkodliwych dla środowiska naturalnego o

...that aid for the removal of carcases served to stop the practice of farmers burning, burying or
abandoning
highly contaminating carcases that were harmful to the environment and to health.
W przypadku pomocy państwa nr NN 76/2000 [15] Komisja stwierdziła, że pomoc na usuwanie tusz ma przyczynić się do położenia kresu zwyczajowi spalania, zakopywania lub
porzucania
przez rolników tusz bardzo zanieczyszczających i szkodliwych dla środowiska naturalnego oraz zdrowia.

In the case of State aid NN 76/2000 [15], the Commission took the view that aid for the removal of carcases served to stop the practice of farmers burning, burying or
abandoning
highly contaminating carcases that were harmful to the environment and to health.

średnia liczba uczniów wcześnie
porzucających
szkołę w UE wynosząca nie więcej niż 10 %,

an EU average
rate
of no more than 10 %
early
school
leavers
,
średnia liczba uczniów wcześnie
porzucających
szkołę w UE wynosząca nie więcej niż 10 %,

an EU average
rate
of no more than 10 %
early
school
leavers
,

średnia liczba uczniów wcześnie
porzucających
szkołę w UE wynosząca nie więcej niż 10 %;

an EU average
rate
of no more than 10 %
early
school
leavers
,
średnia liczba uczniów wcześnie
porzucających
szkołę w UE wynosząca nie więcej niż 10 %;

an EU average
rate
of no more than 10 %
early
school
leavers
,

...programami rozwoju odnoszącym się do jednej z form interwencji publicznej w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów i w celu zrekompensowania rolnikom szczególnych niekorzystnych warunków panującyc

...development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to ensure
against
land being
abandoned
and to compensate farmers for specific disadvantages in those areas.
Nowe państwa członkowskie, które nie stosują art. 68 ust. 1 lit. c), mogą wykorzystać rezerwę krajową w celu przydzielenia, zgodnie z obiektywnymi kryteriami oraz w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników oraz aby uniknąć wystąpienia zakłóceń na rynku i zakłóceń konkurencji, uprawnień do płatności rolnikom z obszarów podlegających restrukturyzacji i objętych programami rozwoju odnoszącym się do jednej z form interwencji publicznej w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów i w celu zrekompensowania rolnikom szczególnych niekorzystnych warunków panujących na tych obszarach.

The new Member States not applying Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to ensure
against
land being
abandoned
and to compensate farmers for specific disadvantages in those areas.

...rozwoju odnoszącymi się do takiej lub innej formy interwencji publicznych, w celu przeciwdziałania
porzucaniu
gruntów i/lub w celu zrekompensowania specyficznych niekorzystnych warunków...

...development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid
abandoning
of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those...
Nowe Państwa Członkowskie mogą wykorzystywać rezerwę krajową do celu określenia, zgodnie z obiektywnymi kryteriami i w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników oraz uniknąć zaburzeń rynku i konkurencji, kwot referencyjnych dla rolników w obszarach podlegających restrukturyzacji i/lub objętych programami rozwoju odnoszącymi się do takiej lub innej formy interwencji publicznych, w celu przeciwdziałania
porzucaniu
gruntów i/lub w celu zrekompensowania specyficznych niekorzystnych warunków dotykających rolników na takich obszarach.”

New Member States may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, reference amounts for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid
abandoning
of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.’

...na obszarach podlegających restrukturyzacji i/lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów i/lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają...

...may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure
against
land
abandonment
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
Zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać na obszarach podlegających restrukturyzacji i/lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów i/lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na tych obszarach.

Pursuant to Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure
against
land
abandonment
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.

przydzielania uprawnień do płatności rolnikom, aby zapobiec
porzucaniu
gruntów, w tym na obszarach objętych programami restrukturyzacji lub rozwoju związanymi z odnośną formą interwencji publicznej;

allocate payment entitlements to farmers in order to prevent land from being
abandoned
, including in areas subject to restructuring or development programmes relating to a form of public intervention;
przydzielania uprawnień do płatności rolnikom, aby zapobiec
porzucaniu
gruntów, w tym na obszarach objętych programami restrukturyzacji lub rozwoju związanymi z odnośną formą interwencji publicznej;

allocate payment entitlements to farmers in order to prevent land from being
abandoned
, including in areas subject to restructuring or development programmes relating to a form of public intervention;

na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub ukierunkowanego na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na...

in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas;
na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub ukierunkowanego na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na tych obszarach;

in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas;

...programami rozwoju odnoszącymi się do jednej z form interwencji publicznej w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w celu zrekompensowania rolnikom szczególnych niekorzystnych warunków panując

...development programmes relating to one or other form of public intervention in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas.
Państwa członkowskie, które nie stosują art. 68 ust. 1 lit. c), mogą wykorzystać rezerwę krajową w celu ustanowienia, zgodnie z obiektywnymi kryteriami oraz w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników oraz aby uniknąć wystąpienia zakłóceń na rynku i zakłóceń konkurencji, uprawnień do płatności dla rolników z obszarów podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju odnoszącymi się do jednej z form interwencji publicznej w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w celu zrekompensowania rolnikom szczególnych niekorzystnych warunków panujących na tych obszarach.

Member States not applying Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or other form of public intervention in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas.

...na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rol

...measures in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas pro
Warunki kwalifikowalności do środków wsparcia specjalnego na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na tych obszarach, przewidzianych w art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, określają w szczególności:

The eligibility conditions for the specific support measures in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas provided for in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 shall in particular:

...na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rol

...measures in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas pro
Warunki kwalifikowalności do środków wsparcia specjalnego na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na tych obszarach, przewidziane w art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, określają w szczególności:

The eligibility conditions for the specific support measures in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure
against
land being
abandoned
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas provided for in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 shall in particular:

...na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rol

...may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure
against
land
abandonment
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
Zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wsparcie specjalne można przyznawać na obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju w celu zapobiegania
porzucaniu
gruntów lub w formie ukierunkowanej na szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy na tych obszarach.

Pursuant to Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure
against
land
abandonment
and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.

Ponadto by uniknąć
porzucania
gruntów rolnych i zapewnić utrzymanie gruntów zgodnie z zasadami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło...

Furthermore, in order to avoid agricultural land being
abandoned
and to ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a...
Ponadto by uniknąć
porzucania
gruntów rolnych i zapewnić utrzymanie gruntów zgodnie z zasadami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło wspólnotowe ramy prawne, na mocy których państwa członkowskie przyjmują normy uwzględniające szczególny charakter odnośnych obszarów, w tym warunki glebowe i klimatyczne, istniejące systemy gospodarowania, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody uprawy roli oraz strukturę gospodarstw.

Furthermore, in order to avoid agricultural land being
abandoned
and to ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices and farm structures.

...odporności lasów na zagrożenia wynikające z przyrostu ludności związanego z urbanizacją,
porzucaniem
gruntów rolnych lub utratą zdolności tradycyjnego gospodarowania gruntami.

...increase their resilience to threats arising from population changes related to urbanisation, land
abandonment
or loss of traditional land management skills.
Projekty, w których stosuje się nowe informacje o lasach w celu zwiększenia odporności lasów na zagrożenia wynikające z przyrostu ludności związanego z urbanizacją,
porzucaniem
gruntów rolnych lub utratą zdolności tradycyjnego gospodarowania gruntami.

Projects that use new information about forests to increase their resilience to threats arising from population changes related to urbanisation, land
abandonment
or loss of traditional land management skills.

...ryzyka/prywatnego kapitału zawiera nierozłączną ekonomię skali, zarządzający inwestycjami zwykle
porzucają
mniejsze transakcje, jak tylko są w stanie to zrobić.

...scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically
leave
the smaller deals
behind
as soon as they are able to do so.
Ponieważ branża kapitału ryzyka/prywatnego kapitału zawiera nierozłączną ekonomię skali, zarządzający inwestycjami zwykle
porzucają
mniejsze transakcje, jak tylko są w stanie to zrobić.

As there are inherent scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically
leave
the smaller deals
behind
as soon as they are able to do so.

...pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń...

...labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce
early
school
leaving
, and facilitate the transition of young people into employment, including...
poprawienie jakości i przydatności działań edukacyjnych i szkoleniowych na rynku pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie
porzucających
naukę, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń w miejscu pracy.

improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce
early
school
leaving
, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.

...stopy zatrudnienia pracowników w starszym wieku, ograniczenia liczby uczniów zbyt wcześnie
porzucających
naukę oraz zlikwidowania sztucznych barier w systemie edukacyjnym, a także w celu zwię

...has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of
early
school
leavers
and remove artificial barriers in the education system, and to make the economi
Poczynił pewne postępy w celu zwiększenia stopy zatrudnienia pracowników w starszym wieku, ograniczenia liczby uczniów zbyt wcześnie
porzucających
naukę oraz zlikwidowania sztucznych barier w systemie edukacyjnym, a także w celu zwiększenia atrakcyjności otoczenia gospodarczego.

Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of
early
school
leavers
and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich