Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poruszający
...odróżnienie zbliżającego się pociągu od znajdujących się w pobliżu pojazdów drogowych oraz innych
poruszających
się obiektów.
This is to enable it to be distinguished as
an
approaching train from nearby road vehicles or other moving
objects.
Ma to umożliwić odróżnienie zbliżającego się pociągu od znajdujących się w pobliżu pojazdów drogowych oraz innych
poruszających
się obiektów.
This is to enable it to be distinguished as
an
approaching train from nearby road vehicles or other moving
objects.
Udział procentowy
poruszających
się postępowo plemników powinien zostać oceniony subiektywnie lub obiektywnie.
The percentage of progressively motile sperm should be determined either subjectively of objectively.
Udział procentowy
poruszających
się postępowo plemników powinien zostać oceniony subiektywnie lub obiektywnie.
The percentage of progressively motile sperm should be determined either subjectively of objectively.
...wykolejenia pociągów, wypadki na przejazdach kolejowych, wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy oraz pożary taboru kolejowego).
...(train collisions, train derailments, at level crossing, to persons caused by rolling stock in
motion
and fires in rolling stock).
»Innego rodzaju wypadki« oznaczają wypadki inne niż wypadki wspomniane wyżej (kolizje pociągów, wykolejenia pociągów, wypadki na przejazdach kolejowych, wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy oraz pożary taboru kolejowego).
“other types of accidents” means all accidents other than those already mentioned (train collisions, train derailments, at level crossing, to persons caused by rolling stock in
motion
and fires in rolling stock).
wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy, z wyjątkiem samobójstw,
accidents to persons caused by rolling stock in
motion
, with the exception of suicides,
wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy, z wyjątkiem samobójstw,
accidents to persons caused by rolling stock in
motion
, with the exception of suicides,
»Wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy« oznaczają wypadki, w których w co najmniej jedną osobę uderzył pojazd kolejowy lub obiekt do niego przymocowany lub taki,...
“accidents to persons caused by rolling stock in
motion
” means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from,...
»Wypadki z udziałem osób spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy« oznaczają wypadki, w których w co najmniej jedną osobę uderzył pojazd kolejowy lub obiekt do niego przymocowany lub taki, który odłączył się od pojazdu.
“accidents to persons caused by rolling stock in
motion
” means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle.
...kolei: wszystkie odnośne poważne wypadki w kategorii „wypadki z udziałem osób, spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy”;
...significant accidents included in the category ‘accidents to persons caused by rolling stock in
motion
’;
ryzyko w przypadku nieupoważnionych osób na terenie kolei: wszystkie odnośne poważne wypadki w kategorii „wypadki z udziałem osób, spowodowane przez
poruszający
się tabor kolejowy”;
risks to unauthorised persons on railway premises: all relevant significant accidents included in the category ‘accidents to persons caused by rolling stock in
motion
’;
Artykuł nie posiada swobodnie
poruszających
się części (na przykład kół, kulek lub rolek), miękkich wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no
free-moving
parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments.
Artykuł nie posiada swobodnie
poruszających
się części (na przykład kół, kulek lub rolek), miękkich wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no
free-moving
parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments.
...badawczego ważne jest zapewnienie, jako wymagania minimalnego, aby obszar pokonywany przez pojazdy
poruszające
się pasem toru badawczego był pokryty specjalnym materiałem odpowiednim do...
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test...
Podczas projektowania przebiegu toru badawczego ważne jest zapewnienie, jako wymagania minimalnego, aby obszar pokonywany przez pojazdy
poruszające
się pasem toru badawczego był pokryty specjalnym materiałem odpowiednim do prowadzenia badań, a wzdłuż powierzchni należy przewidzieć odpowiednie pobocza gwarantujące bezpieczną i wykonalną jazdę.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
...badawczego ważne jest zapewnienie, jako wymagania minimalnego, aby obszar pokonywany przez pojazdy
poruszające
się pasem toru badawczego był pokryty specjalnym materiałem odpowiednim do...
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test...
Podczas projektowania przebiegu toru badawczego ważne jest zapewnienie, jako wymagania minimalnego, aby obszar pokonywany przez pojazdy
poruszające
się pasem toru badawczego był pokryty specjalnym materiałem odpowiednim do prowadzenia badań, a wzdłuż powierzchni należy przewidzieć odpowiednie pobocza gwarantujące bezpieczną i wykonalną jazdę.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Prędkość sterowna statku
poruszającego
się siłą własnego napędu (art.
Steerageway under vessel’s own power
Prędkość sterowna statku
poruszającego
się siłą własnego napędu (art.
Steerageway under vessel’s own power
Prędkość sterowną statku
poruszającego
się siłą własnego napędu zgodnie z art. 10.03b ust. 2 lit. a), art. 15.07 ust. 1 i art. 22a.05 ust. 1 lit. a) uznaje się za wystarczającą, jeżeli — w przypadku...
Steerageway under a vessel’s own power in accordance with Articles 10.03b(2)(a), 15.07(1) and 22a.05(1)(a) is deemed to be sufficient if — when using the bow thruster — the vessel or the formation...
Prędkość sterowną statku
poruszającego
się siłą własnego napędu zgodnie z art. 10.03b ust. 2 lit. a), art. 15.07 ust. 1 i art. 22a.05 ust. 1 lit. a) uznaje się za wystarczającą, jeżeli — w przypadku używania dziobowego steru strumieniowego — statek lub przemieszczany przez niego zestaw osiąga prędkość 6,5 km/h względem wody i przy takiej prędkości istnieje możliwość uzyskania i utrzymania wskaźnika skrętu o wartości 20°/min.
Steerageway under a vessel’s own power in accordance with Articles 10.03b(2)(a), 15.07(1) and 22a.05(1)(a) is deemed to be sufficient if — when using the bow thruster — the vessel or the formation propelled by the vessel attains a speed of 6,5 km/h in relation to the water and a rate-of-turn of 20°/min can be induced and maintained while under way at a speed of 6,5 km/h in relation to the water.
Nr 15 Prędkość sterowna statku
poruszającego
się siłą własnego napędu.
No 15 Steerageway under vessel's own power
Nr 15 Prędkość sterowna statku
poruszającego
się siłą własnego napędu.
No 15 Steerageway under vessel's own power
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z „czujników” i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny,
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological...
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z „czujników” i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny,
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: a. jest wielofunkcyjny;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated
moving
devices, operating
according to mechanically fixed programmed motions.
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: a. jest wielofunkcyjny;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated
moving
devices, operating
according to mechanically fixed programmed motions.
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: A
manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
...reaktora albo sterują nim. "Robot" (2, 8) Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mający możliwość korzystania z "czujników" i mający wszystkie n
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object...
"Radar o rozproszonym widmie" (6) (Patrz "Rozproszone widmo radarowe"). "Reaktor jądrowy" (0) Obiekt znajdujący się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowany do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj składniki wchodzą w bezpośrednią styczność z chłodziwem pierwotnym rdzenia reaktora albo sterują nim. "Robot" (2, 8) Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo
poruszający
się od punktu do punktu, mający możliwość korzystania z "czujników" i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny; ma możliwość ustawiania w odpowiednim położeniu lub orientowania przestrzennego materiałów, części, narzędzi lub urządzeń specjalnych poprzez wykonywanie różnych ruchów w przestrzeni trójwymiarowej;
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
...co najmniej jedną lokomotywę bądź co najmniej jeden wagon silnikowy lub jeden wagon silnikowy
poruszający
się pojedynczo, przemieszczający się pod danym numerem bądź określonym oznaczeniem z poc
...means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar
travelling
alone, running
under a given number or specific designation from an initial fixed point t
»Pociąg« oznacza co najmniej jeden pojazd kolejowy ciągnięty przez co najmniej jedną lokomotywę bądź co najmniej jeden wagon silnikowy lub jeden wagon silnikowy
poruszający
się pojedynczo, przemieszczający się pod danym numerem bądź określonym oznaczeniem z początkowego stałego punktu do końcowego stałego punktu.
“train” means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar
travelling
alone, running
under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
Za pociąg nie uważa się samej lokomotywy
poruszającej
się pojedynczo.
A light engine, i.e. a locomotive
travelling on
its own, is considered to be a train.
Za pociąg nie uważa się samej lokomotywy
poruszającej
się pojedynczo.
A light engine, i.e. a locomotive
travelling on
its own, is considered to be a train. 
