Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumiewanie
Porozumiewanie
się z wykorzystaniem telefonu Communication
by telephone Porozumiewanie
się z wykorzystaniem telefonu Communication
by telephone
...jest dostępny, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne
porozumiewanie
się z nim oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, pełny adres pocztowy i dane...
...and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and
communicate
with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the
pełny adres pocztowy, pod którym przedsiębiorca prowadzi przedsiębiorstwo, numer telefonu i faksu przedsiębiorcy oraz jego adres e-mail:, o ile jest dostępny, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne
porozumiewanie
się z nim oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, pełny adres pocztowy i dane identyfikujące przedsiębiorcę, w imieniu którego działa;
the geographical address at which the trader is established and the trader’s telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and
communicate
with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
...przedsiębiorcom szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych, które pozwolą im na
porozumiewanie
się z organami celnymi w dowolnym państwie członkowskim w taki sam sposób.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
zaproponowanie przedsiębiorcom szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych, które pozwolą im na
porozumiewanie
się z organami celnymi w dowolnym państwie członkowskim w taki sam sposób.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
Jeżeli w trakcie przechwytywania nawiązana została łączność radiowa, ale
porozumiewanie
się we wspólnym języku nie jest możliwe, należy podjąć próbę przekazania poleceń, potwierdzenia przyjęcia...
If radio contact is established during interception but communication in a common language is not possible, attempts shall be made to convey instructions, acknowledgement of instructions and...
Jeżeli w trakcie przechwytywania nawiązana została łączność radiowa, ale
porozumiewanie
się we wspólnym języku nie jest możliwe, należy podjąć próbę przekazania poleceń, potwierdzenia przyjęcia poleceń i istotnych informacji, posługując się wyrażeniami z podaną wymową, zamieszczonymi w tabeli S11-3, przekazując każde z nich dwukrotnie:
If radio contact is established during interception but communication in a common language is not possible, attempts shall be made to convey instructions, acknowledgement of instructions and essential information by using the phrases and pronunciations in Table S11-3 and transmitting each phrase twice:
W wielu zdarzeniach i wypadkach istotne znaczenie ma
porozumiewanie
się.
In many incidents and accidents,
communication
plays a significant role.
W wielu zdarzeniach i wypadkach istotne znaczenie ma
porozumiewanie
się.
In many incidents and accidents,
communication
plays a significant role.
obowiązkowe korzystanie z aparatu słuchowego/aparatu wspomagającego
porozumiewanie
się.
Mandatory use of hearing aid/
communication
aid.
obowiązkowe korzystanie z aparatu słuchowego/aparatu wspomagającego
porozumiewanie
się.
Mandatory use of hearing aid/
communication
aid.
...do korzystania z wideokonferencji i innych technologii komunikacyjnych umożliwiających takie
porozumiewanie
.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of such communication, including concerning the use of videoconferencing and other communication technology...
Państwa członkowskie mogą wprowadzić praktyczne rozwiązania dotyczące czasu trwania, częstotliwości i sposobów takiego porozumiewania – w tym w odniesieniu do korzystania z wideokonferencji i innych technologii komunikacyjnych umożliwiających takie
porozumiewanie
.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of such communication, including concerning the use of videoconferencing and other communication technology in order to allow such communications to take place.
...do korzystania z wideokonferencji i innych technologii komunikacyjnych umożliwiających takie
porozumiewanie
.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of communication between requested persons and their lawyer, including concerning the use of...
Państwa członkowskie mogą wprowadzić praktyczne rozwiązania dotyczące czasu trwania, częstotliwości i sposobów porozumiewania się osób podlegających nakazowi z ich adwokatem – w tym w odniesieniu do korzystania z wideokonferencji i innych technologii komunikacyjnych umożliwiających takie
porozumiewanie
.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of communication between requested persons and their lawyer, including concerning the use of videoconferencing and other communication technology in order to allow such communications to take place.
