Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pornografia
Produkcja
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej trzech lat pozbawienia wolności.
Production of
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 3 years.
Produkcja
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej trzech lat pozbawienia wolności.
Production of
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 3 years.
Oferowanie, dostarczanie lub udostępnianie
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności.
Offering, supplying or making available
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
Oferowanie, dostarczanie lub udostępnianie
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności.
Offering, supplying or making available
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
Dystrybucja, rozpowszechnianie lub przesyłanie
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności.
Distribution, dissemination or transmission of
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
Dystrybucja, rozpowszechnianie lub przesyłanie
pornografii
dziecięcej podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności.
Distribution, dissemination or transmission of
child pornography
shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
...państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania
pornografii
dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 200
...jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of
child pornography
according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 Decemb
Do dostawców usług medialnych, którzy podlegają jurysdykcji państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania
pornografii
dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i pornografii dziecięcej [23].
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of
child pornography
according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [23].
...państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania
pornografii
dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 200
...jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of
child pornography
in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22
Do dostawców usług medialnych, którzy podlegają jurysdykcji państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania
pornografii
dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i pornografii dziecięcej [24].
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of
child pornography
in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [24].
„
pornografia
dziecięca” oznacza:
‘
child pornography
’ means:
„
pornografia
dziecięca” oznacza:
‘
child pornography
’ means:
Przestępstwa związane z
pornografią
dziecięcą
Offences concerning
child pornography
Przestępstwa związane z
pornografią
dziecięcą
Offences concerning
child pornography
Środki wymierzone przeciwko stronom internetowym zawierającym lub rozpowszechniającym
pornografię
dziecięcą
Measures against websites containing or disseminating
child pornography
Środki wymierzone przeciwko stronom internetowym zawierającym lub rozpowszechniającym
pornografię
dziecięcą
Measures against websites containing or disseminating
child pornography
Nie należy nakładać sankcji na osoby, które nieumyślnie wejdą na strony zawierające
pornografię
dziecięcą.
Penalties should not be applied to persons inadvertently accessing sites containing
child pornography
.
Nie należy nakładać sankcji na osoby, które nieumyślnie wejdą na strony zawierające
pornografię
dziecięcą.
Penalties should not be applied to persons inadvertently accessing sites containing
child pornography
.
...niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego dzieci oraz
pornografii
dziecięcej.
...the provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child
pornography
.
Niniejsza dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia do swego ustawodawstwa krajowego sankcji zgodnie z przepisami prawa Unii dotyczącymi zwalczania niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego dzieci oraz
pornografii
dziecięcej.
This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child
pornography
.
...się wspomnianych czynów w wyniku wykorzystywania seksualnego lub gdy zostało zmuszone do udziału w
pornografii
dziecięcej.
...a result of being victim of sexual exploitation or where the child was compelled to participate in
child pornography
.
W państwach członkowskich, w których na mocy krajowego prawa karnego prostytucja lub udział w pornografii są karalne, powinno być możliwe odstąpienie od ścigania lub nakładania sankcji karnych na mocy takich przepisów, w przypadku gdy dane dziecko dopuściło się wspomnianych czynów w wyniku wykorzystywania seksualnego lub gdy zostało zmuszone do udziału w
pornografii
dziecięcej.
In Member States where prostitution or the appearance in pornography is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the child concerned has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was compelled to participate in
child pornography
.
seksualne wykorzystywanie dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
seksualne wykorzystywanie dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
...z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z
pornografią
dziecięcą.
...gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
.
Ponadto „Program sztokholmski - Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli” [4] w sposób wyraźny nadaje priorytet walce z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i seksualnym wykorzystywaniem dzieci oraz z
pornografią
dziecięcą.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
.
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca;
sexual exploitation of children and
child pornography
;
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca,
sexual exploitation of children and
child pornography
,
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca
sexual exploitation of children and
child pornography
wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca
sexual exploitation of children and
child pornography
