Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pornografia
Ponadto pojęcie
pornografii
obejmuje także realistyczne obrazy dziecka uczestniczącego lub przedstawionego jako uczestniczące w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze w celach głównie...
Furthermore, the concept of
child pornography
also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Ponadto pojęcie
pornografii
obejmuje także realistyczne obrazy dziecka uczestniczącego lub przedstawionego jako uczestniczące w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze w celach głównie seksualnych.
Furthermore, the concept of
child pornography
also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
...ONZ do Konwencji praw dziecka w sprawie handlu dziećmi, prostytucji dziecięcej i dziecięcej
pornografii
z 2000 r. oraz, w szczególności, Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualny
...to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child
pornography
and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of...
Protokół fakultatywny ONZ do Konwencji praw dziecka w sprawie handlu dziećmi, prostytucji dziecięcej i dziecięcej
pornografii
z 2000 r. oraz, w szczególności, Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i åniegodziwym traktowaniem w celach seksualnych z 2007 r. są niezwykle ważnymi dokonaniami w procesie pogłębiania współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie.
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child
pornography
and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
W państwach członkowskich, w których na mocy krajowego prawa karnego prostytucja lub udział w
pornografii
są karalne, powinno być możliwe odstąpienie od ścigania lub nakładania sankcji karnych na...
In Member States where prostitution or the appearance in
pornography
is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the...
W państwach członkowskich, w których na mocy krajowego prawa karnego prostytucja lub udział w
pornografii
są karalne, powinno być możliwe odstąpienie od ścigania lub nakładania sankcji karnych na mocy takich przepisów, w przypadku gdy dane dziecko dopuściło się wspomnianych czynów w wyniku wykorzystywania seksualnego lub gdy zostało zmuszone do udziału w pornografii dziecięcej.
In Member States where prostitution or the appearance in
pornography
is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the child concerned has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was compelled to participate in child pornography.
...szczególności w celu zapewnienia, by krajowe wykazy stron internetowych zawierających materiały z
pornografią
dziecięcą były jak najbardziej kompletne, a także by unikać powielania prac.
...strengthened, particularly in the interests of ensuring that national lists of websites containing
child pornography
material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Zarówno w celu usuwania, jak i blokowania treści przedstawiających niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych, należy ustanowić i umacniać współpracę między organami publicznymi, w szczególności w celu zapewnienia, by krajowe wykazy stron internetowych zawierających materiały z
pornografią
dziecięcą były jak najbardziej kompletne, a także by unikać powielania prac.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interests of ensuring that national lists of websites containing
child pornography
material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Poważne przestępstwa, takie jak wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca, wymagają kompleksowego podejścia, obejmującego ściganie sprawców, ochronę pokrzywdzonych dzieci i...
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child
pornography
require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims,...
Poważne przestępstwa, takie jak wykorzystywanie seksualne dzieci i
pornografia
dziecięca, wymagają kompleksowego podejścia, obejmującego ściganie sprawców, ochronę pokrzywdzonych dzieci i zapobieganie powyższym zjawiskom.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child
pornography
require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
...z prostytucji lub inne formy seksualnego wykorzystywania, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję
pornografii
dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone pod przymusem, niewolnictwo lub prakt
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material,...
Wykorzystywanie obejmuje przynajmniej czerpanie korzyści z prostytucji lub inne formy seksualnego wykorzystywania, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję
pornografii
dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone pod przymusem, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, poddaństwo lub usuwanie organów;
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
...w celu usunięcia lub, w odpowiednich przypadkach, blokowania stron internetowych zawierających
pornografię
dziecięcą mogą opierać się na różnych rodzajach działań publicznych, np. legislacyjnych,
...accordance with this Directive in order to remove or, where appropriate, block websites containing
child pornography
could be based on various types of public action, such as legislative,...
Środki podejmowane przez państwa członkowskie na mocy niniejszej dyrektywy w celu usunięcia lub, w odpowiednich przypadkach, blokowania stron internetowych zawierających
pornografię
dziecięcą mogą opierać się na różnych rodzajach działań publicznych, np. legislacyjnych, nielegislacyjnych, sądowych lub innych.
The measures undertaken by Member States in accordance with this Directive in order to remove or, where appropriate, block websites containing
child pornography
could be based on various types of public action, such as legislative, non-legislative, judicial or other.
...podejmować środki służące blokowaniu stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających
pornografię
dziecięcą wśród użytkowników internetu na swym terytorium.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating
child pornography
towards the Internet users within their territory.
Państwa członkowskie mogą podejmować środki służące blokowaniu stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających
pornografię
dziecięcą wśród użytkowników internetu na swym terytorium.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating
child pornography
towards the Internet users within their territory.
...z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą państwa członkowskie mogą łączyć – uwzględniając swoje prawo krajowe – kary po
...this Directive for offences concerning sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment...
W celu uzyskania maksymalnego wymiaru kary pozbawienia wolności przewidzianego w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do przestępstw związanych z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą państwa członkowskie mogą łączyć – uwzględniając swoje prawo krajowe – kary pozbawienia wolności przewidziane w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do tych przestępstw.
In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive for offences concerning sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of those offences.
Z myślą o wspieraniu działań Unii na rzecz zwalczania
pornografii
dziecięcej państwa członkowskie powinny dokładać wszelkich starań, aby współpracować z państwami trzecimi w zakresie zabezpieczenia...
With a view to supporting the Union’s efforts to combat
child pornography
, Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such...
Z myślą o wspieraniu działań Unii na rzecz zwalczania
pornografii
dziecięcej państwa członkowskie powinny dokładać wszelkich starań, aby współpracować z państwami trzecimi w zakresie zabezpieczenia usuwania takich treści z serwerów znajdujących się na ich terytorium.
With a view to supporting the Union’s efforts to combat
child pornography
, Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such content from servers within their territory.
...z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą, Unia powinna kontynuować prace nad opracowywaniem metodologii i metod gromadz
...the results of actions to combat sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection meth
Aby móc właściwie ocenić wyniki działań mających na celu walkę z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą, Unia powinna kontynuować prace nad opracowywaniem metodologii i metod gromadzenia danych pozwalających na uzyskanie porównywalnych danych statystycznych.
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat sexual abuse and sexual exploitation of children and child
pornography
, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
...nakazów aresztowania (w tym za przestępstwa komputerowe, ze szczególnym uwzględnieniem
pornografii
dziecięcej) oraz stworzenie zintegrowanego systemu wywiadowczego do wspólnego użytku róż
...following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on
child pornography
), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight...
Dalsze wzmocnienie walki z przestępczością zorganizowaną, zwłaszcza przez lepsze wykorzystanie specjalnych metod dochodzeniowych i szybkie wydawanie oraz wykonywanie międzynarodowych nakazów aresztowania (w tym za przestępstwa komputerowe, ze szczególnym uwzględnieniem
pornografii
dziecięcej) oraz stworzenie zintegrowanego systemu wywiadowczego do wspólnego użytku różnych organów w walce z przestępczością zorganizowaną, w tym z handlem ludźmi, bronią i narkotykami.
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on
child pornography
), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
...dotyczących niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci,
pornografii
dziecięcej oraz nagabywania dzieci dla celów seksualnych.
...offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child
pornography
and solicitation of children for sexual purposes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy dotyczące określania przestępstw i kar dotyczących niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci,
pornografii
dziecięcej oraz nagabywania dzieci dla celów seksualnych.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child
pornography
and solicitation of children for sexual purposes.
...walka z niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych i wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie dzi
...of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child
pornography
, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, jakim jest walka z niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych i wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz
pornografią
dziecięcą, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające samodzielnie, może natomiast, ze względu na skalę działania i jego skutki, być osiągnięty w lepszy sposób na szczeblu Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child
pornography
, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego i
pornografii
dziecięcej należy zapewnić dostęp do doradztwa prawnego i – zgodnie z rolą pokrzywdzoneg
In addition child victims of sexual abuse, sexual exploitation and
child pornography
should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice...
Ponadto dzieciom pokrzywdzonym w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego i
pornografii
dziecięcej należy zapewnić dostęp do doradztwa prawnego i – zgodnie z rolą pokrzywdzonego w danym systemie wymiaru sprawiedliwości – do zastępstwa procesowego, w tym także w celu dochodzenia odszkodowania.
In addition child victims of sexual abuse, sexual exploitation and
child pornography
should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
...2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotycząca zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [6] określa minimalne wymogi dla państw członkowskich dotyczące definicji...
...2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[6] sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and ap
Decyzja ramowa Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotycząca zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [6] określa minimalne wymogi dla państw członkowskich dotyczące definicji przestępstw oraz właściwych sankcji.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[6] sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate penalties.
...2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [23].
...2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[23].
Do dostawców usług medialnych, którzy podlegają jurysdykcji państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania pornografii dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [23].
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[23].
...2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [24].
...2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[24].
Do dostawców usług medialnych, którzy podlegają jurysdykcji państw członkowskich, powinien mieć w każdym przypadku zastosowanie zakaz rozpowszechniania pornografii dziecięcej zgodnie z przepisami decyzji ramowej Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotyczącej zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i
pornografii
dziecięcej [24].
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child
pornography
[24].
...członkowskich należy decyzja, czy niniejszy artykuł ma zastosowanie do przypadków związanych z
pornografią
dziecięcą, o których mowa w art. 2 lit. c) ppkt (iii), w których osoba wyglądająca jak d
...within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving
child pornography
as referred to in Article 2(c)(iii), where the person appearing to be a child was
Do państw członkowskich należy decyzja, czy niniejszy artykuł ma zastosowanie do przypadków związanych z
pornografią
dziecięcą, o których mowa w art. 2 lit. c) ppkt (iii), w których osoba wyglądająca jak dziecko w momencie przedstawienia miała w rzeczywistości 18 lat lub więcej.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving
child pornography
as referred to in Article 2(c)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
...wszelkich poważnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 6, w związku z którymi wykorzystano
pornografię
dziecięcą, o której mowa art. 2 lit. c) ppkt (i) oraz (ii), przez wystarczający i...
...Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and of any serious offences referred to in Article 5(6) when
child pornography
as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used, for a sufficient period
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia ścigania wszelkich przestępstw, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2, 3, 5, 6 i 7 oraz wszelkich poważnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 6, w związku z którymi wykorzystano
pornografię
dziecięcą, o której mowa art. 2 lit. c) ppkt (i) oraz (ii), przez wystarczający i proporcjonalny do wagi danego przestępstwa okres od momentu osiągnięcia przez pokrzywdzonego pełnoletniości.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and of any serious offences referred to in Article 5(6) when
child pornography
as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned. 
