Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcja
Według Kodeksu Justyniana nawet legioniści otrzymywali co trzy dni
porcję
słoniny.
The Justinian Code stipulated that legionaries were to receive a
ration
of pork fat every three days.
Według Kodeksu Justyniana nawet legioniści otrzymywali co trzy dni
porcję
słoniny.
The Justinian Code stipulated that legionaries were to receive a
ration
of pork fat every three days.
Zwyczaje żywieniowe uległy zmianie i rogale w obecnej wielkości stanowią zbyt dużą
porcję
słodyczy, zwłaszcza że „Rogale świętomarcińskie” są obecnie wypiekane i spożywane na co dzień, a nie tylko od...
...changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a
portion
of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not on
Zwyczaje żywieniowe uległy zmianie i rogale w obecnej wielkości stanowią zbyt dużą
porcję
słodyczy, zwłaszcza że „Rogale świętomarcińskie” są obecnie wypiekane i spożywane na co dzień, a nie tylko od święta.
Eating habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a
portion
of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day.
...do produktów rybołówstwa i przygotowanych produktów rybołówstwa w formie płata, sztuki, plastra,
porcji
, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
...fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice,
portion
, filet or of a
whole fishery product.
Ta sama zasada ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i przygotowanych produktów rybołówstwa w formie płata, sztuki, plastra,
porcji
, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice,
portion
, filet or of a
whole fishery product.
...i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora. Tak uzyskany antygen należy podzielić na
porcje
i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora. Tak uzyskany antygen należy podzielić na
porcje
i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
...i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora. Tak uzyskany antygen należy podzielić na
porcje
i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora. Tak uzyskany antygen należy podzielić na
porcje
i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Małymi
porcjami
, i stale mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody. A
little at a
time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Małymi
porcjami
, i stale mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody. A
little at a
time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Dzienna racja może być podzielona na dwie równe
porcje
i podawana rybom w dwóch posiłkach dziennie, w odstępie co najmniej pięciu godzin. Racje są oparte na początkowej całkowitej wadze ryb w każdym...
The daily ration may be divided into two equal
portions
and given to the fish in two feeds per day, separated by at least 5 h. The ration is based on the initial total fish weight for each test...
Dzienna racja może być podzielona na dwie równe
porcje
i podawana rybom w dwóch posiłkach dziennie, w odstępie co najmniej pięciu godzin. Racje są oparte na początkowej całkowitej wadze ryb w każdym zbiorniku do badań.
The daily ration may be divided into two equal
portions
and given to the fish in two feeds per day, separated by at least 5 h. The ration is based on the initial total fish weight for each test vessel.
...gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej dawki, jednorazowa dawka może zostać rozbita na mniejsze
porcje
i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
In the unusual circumstance that a single dose is not possible, the dose may be given in smaller
fractions
over a period not exceeding 24 hours.
W nietypowych przypadkach, gdy niemożliwe jest podanie pojedynczej dawki, jednorazowa dawka może zostać rozbita na mniejsze
porcje
i podawana w odstępach czasowych w okresie nieprzekraczającym 24 godzin.
In the unusual circumstance that a single dose is not possible, the dose may be given in smaller
fractions
over a period not exceeding 24 hours.
Próbka musi składać się z reprezentatywnej
porcji
mięsa drobiowego przeznaczonego do konsumpcji.
A sample must consist of
a
representative portion
of the poultry meat destined for consumption.
Próbka musi składać się z reprezentatywnej
porcji
mięsa drobiowego przeznaczonego do konsumpcji.
A sample must consist of
a
representative portion
of the poultry meat destined for consumption.
Próbki pobrane z
porcji
mięsa drobiowego bez skóry lub tylko z niewielką ilością skóry zawierają cienką warstwę lub warstwy mięśni dodane do obecnej skóry, aby stworzyć próbkę wystarczającej...
The sample taken from chicken
portions
without skin or with only a small amount of skin shall contain a thin surface muscle slice
or slices
added to any skin present to make a sufficient sample unit.
Próbki pobrane z
porcji
mięsa drobiowego bez skóry lub tylko z niewielką ilością skóry zawierają cienką warstwę lub warstwy mięśni dodane do obecnej skóry, aby stworzyć próbkę wystarczającej wielkości.
The sample taken from chicken
portions
without skin or with only a small amount of skin shall contain a thin surface muscle slice
or slices
added to any skin present to make a sufficient sample unit.
Próbka pobrana z
porcji
mięsa drobiowego ze skórą zawiera skórę i cienką warstwę mięśnia, jeżeli ilość skóry jest niewystarczająca do stworzenia próbki.
The sample taken from chicken
portions
with skin shall contain skin and a thin surface muscle slice
in case the amount of skin is not sufficient to form a sample unit.
Próbka pobrana z
porcji
mięsa drobiowego ze skórą zawiera skórę i cienką warstwę mięśnia, jeżeli ilość skóry jest niewystarczająca do stworzenia próbki.
The sample taken from chicken
portions
with skin shall contain skin and a thin surface muscle slice
in case the amount of skin is not sufficient to form a sample unit.
...ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą
porcji
mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jes
...priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry
portions
with skin and/or poultry portions
without skin or with only a small amount of skin are cove
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na obecność salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą
porcji
mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry
portions
with skin and/or poultry portions
without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;
...ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, jednak zapewniając objęcie analizą
porcji
mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jes
...priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken
portions
with skin and/or chicken portions
without skin or with only a small amount of skin are cove
Pozostałe zakłady przetwarzające świeże mięso drobiowe pobierają próbki do badań na obecność salmonelli przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, jednak zapewniając objęcie analizą
porcji
mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken
portions
with skin and/or chicken portions
without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based. Porcję
umieszczoną w rozdzielaczu ogranicza się do 3 g w przypadku mączki rybnej lub innych czystych produktów zwierzęcych, składników mineralnych lub premiksów, które wytwarzają więcej niż 10 %...
The
portion
transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment. Porcję
umieszczoną w rozdzielaczu ogranicza się do 3 g w przypadku mączki rybnej lub innych czystych produktów zwierzęcych, składników mineralnych lub premiksów, które wytwarzają więcej niż 10 % osadu.
The
portion
transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
...niż 0,2 ml, próbę należy powtórzyć i ponownie rozpocząć proces destylacji innej współmiernej
porcji
mineralizatu.
...second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a
fresh aliquot
of digest solution.
Jeżeli wartość titranta dla drugiego destylatu wyniosła więcej niż 0,2 ml, próbę należy powtórzyć i ponownie rozpocząć proces destylacji innej współmiernej
porcji
mineralizatu.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a
fresh aliquot
of digest solution.
...uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni
porcjami
paszy odżywczo zrównoważonej, wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 %...
...of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content
rations
containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per
day.
Mięso wysokiej jakości z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni
porcjami
paszy odżywczo zrównoważonej, wysokoenergetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o masie co najmniej 20 funtów na dzień.
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content
rations
containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per
day.
...zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej
porcji
paszy.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej
porcji
paszy.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Przygotować kolejne
porcje
mieszaniny utleniacza/celulozy zawierające od 10 do 90 % wagowych części utleniacza w odstępach co 10 %.
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Przygotować kolejne
porcje
mieszaniny utleniacza/celulozy zawierające od 10 do 90 % wagowych części utleniacza w odstępach co 10 %.
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Przygotowanie próbki do badań i
porcji
do badań
Preparation of the test sample and test
portion
Przygotowanie próbki do badań i
porcji
do badań
Preparation of the test sample and test
portion
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej
porcji
nie może przekraczać 8,4 × 109 CFU na 100 kg masa ciała do 600 kg.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily
ration
must not exceed 8,4 × 109 CFU per 100 kg. Body weight till 600 kg.
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej
porcji
nie może przekraczać 8,4 × 109 CFU na 100 kg masa ciała do 600 kg.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily
ration
must not exceed 8,4 × 109 CFU per 100 kg. Body weight till 600 kg. 
