Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcja
Produkt ChOG jest wprowadzany na rynek w
porcjach
jednostkowych, pakowany próżniowo lub pod ciśnieniem kontrolowanym, w całości, w kawałkach lub plastrach.
Salame Cremona may be released for
consumption
by the piece, in vacuum packs or in protective atmosphere packs, whole or in thick or thin slices.
Produkt ChOG jest wprowadzany na rynek w
porcjach
jednostkowych, pakowany próżniowo lub pod ciśnieniem kontrolowanym, w całości, w kawałkach lub plastrach.
Salame Cremona may be released for
consumption
by the piece, in vacuum packs or in protective atmosphere packs, whole or in thick or thin slices.
W mieszankach (
porcjach
) stosuje się:
The feed mixes (
doses
) contain:
W mieszankach (
porcjach
) stosuje się:
The feed mixes (
doses
) contain:
[Złożona mieszanina otrzymana jako mieszanina nie skrapiających się
porcji
produktu procesu krakingu parowego nafty jak również gazów resztkowych otrzymanych podczas wytwarzania dalszych produktów.
[A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of...
[Złożona mieszanina otrzymana jako mieszanina nie skrapiających się
porcji
produktu procesu krakingu parowego nafty jak również gazów resztkowych otrzymanych podczas wytwarzania dalszych produktów.
[A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
...pociąga za sobą dodatkowe koszty głównie dla produktu objętego postępowaniem – zbrylone
porcje
produktu są bądź rozbrylane (przez kruszenie i przesiewanie albo przetwarzanie do postaci pły
...of the fact that the de-caking incurs additional costs mainly for the product concerned as the
quantities
that are affected by the caking either are de-caked (by breaking and sieving or liquefyin
Zatem wspomniane dostosowanie jest po prostu uwzględnieniem faktu, że rozbrylanie pociąga za sobą dodatkowe koszty głównie dla produktu objętego postępowaniem – zbrylone
porcje
produktu są bądź rozbrylane (przez kruszenie i przesiewanie albo przetwarzanie do postaci płynnej) przed dalszą sprzedażą, bądź sprzedawane z upustem.
Therefore, the adjustment simply takes account of the fact that the de-caking incurs additional costs mainly for the product concerned as the
quantities
that are affected by the caking either are de-caked (by breaking and sieving or liquefying the caked product) before further selling or are sold with a rebate.
Dodać ok. 75 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4) do
porcji
badanej (ppkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3), energicznie mieszać lub wstrząsać przez 15 minut i uzupełnić roztworem ekstrakcyjnym (ppkt 4.4).
Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test
portion
(5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake vigorously, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).
Dodać ok. 75 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4) do
porcji
badanej (ppkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3), energicznie mieszać lub wstrząsać przez 15 minut i uzupełnić roztworem ekstrakcyjnym (ppkt 4.4).
Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test
portion
(5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake vigorously, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).
W razie nieuzyskania w drodze tej procedury całkowitej homogeniczności, pobrać
porcje
badane (do dwóch pojedynczych oznaczeń) z przygotowanej próbki badanej, z dwóch możliwie najbardziej oddalonych...
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test
portions
(for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
W razie nieuzyskania w drodze tej procedury całkowitej homogeniczności, pobrać
porcje
badane (do dwóch pojedynczych oznaczeń) z przygotowanej próbki badanej, z dwóch możliwie najbardziej oddalonych miejsc.
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test
portions
(for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
Do
porcji
badanej dodać 20,0 ml ciepłej wody (50 °C).
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test
portion
.
Do
porcji
badanej dodać 20,0 ml ciepłej wody (50 °C).
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test
portion
.
Posłużenie się mniejszą
porcją
badaną wiąże się jednak z ryzykiem otrzymania próbki niereprezentatywnej.
However, the handling of
a
smaller test portion
involves a
higher risk of obtaining a non-representative sample.
Posłużenie się mniejszą
porcją
badaną wiąże się jednak z ryzykiem otrzymania próbki niereprezentatywnej.
However, the handling of
a
smaller test portion
involves a
higher risk of obtaining a non-representative sample.
...zastosowanej aparatury różni się od objętości aparatu Scheiblera-Dietricha, należy dopasować
porcje
badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the
portions
taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must...
Jeżeli objętość zastosowanej aparatury różni się od objętości aparatu Scheiblera-Dietricha, należy dopasować
porcje
badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the
portions
taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki
porcję
wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Using a spatula, a
portion
of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki
porcję
wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Using a spatula, a
portion
of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
120 mg na
porcję
odpowiadającą dziennemu spożyciu
120 mg
per portion
of daily consumption
120 mg na
porcję
odpowiadającą dziennemu spożyciu
120 mg
per portion
of daily consumption
...urządzenia do zimnej ekstrakcji (4.6), zastosować próżnię i przemyć pozostałość trzykrotnie 30 ml
porcjami
eteru naftowego, upewniając się, że pozostałość jest sucha.
...the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml
portions
of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
Podłączyć tygiel filtracyjny (4.2) wraz z jego zawartością do urządzenia do zimnej ekstrakcji (4.6), zastosować próżnię i przemyć pozostałość trzykrotnie 30 ml
porcjami
eteru naftowego, upewniając się, że pozostałość jest sucha.
Connect the filter crucible (4.2) and its contents to the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml
portions
of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
...ekstrakcji (4.6) i przemyć trzykrotnie 30 ml porcjami acetonu, a następnie trzykrotnie 30 ml
porcjami
eteru naftowego.
...unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml
portions
of light petroleum.
Po gotowaniu z kwasem, a następnie przemyciu podłączyć tygiel wraz z jego zawartością do urządzenia do zimnej ekstrakcji (4.6) i przemyć trzykrotnie 30 ml porcjami acetonu, a następnie trzykrotnie 30 ml
porcjami
eteru naftowego.
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml
portions
of light petroleum.
...– technologia nanoszenia obrazu polegająca na tworzeniu obrazu poprzez nakładanie barwnika małymi
porcjami
bezpośrednio na nośnik druku poprzez matrycę.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy – technologia nanoszenia obrazu polegająca na tworzeniu obrazu poprzez nakładanie barwnika małymi
porcjami
bezpośrednio na nośnik druku poprzez matrycę.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
...owocowych lub napojów bezalkoholowych zawierających cukier zostanie zastąpiona odpowiednią liczbą
porcji
napoju owocowego „toothkind”.
...drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of
servings
of ‘toothkind’ juice drink.
W swojej opinii z dnia 8 lipca 2011 r. (pytanie nr EFSA-Q-2011-00781) [4] Urząd stwierdził, że korzystnego działania na utrzymanie mineralizacji zębów można się spodziewać w przypadku osób, które piją konwencjonalne napoje owocowe lub napoje bezalkoholowe zawierające cukier, które są również częstymi konsumentami cukrów lub kwasów z innych napojów lub żywności, które mogą przyczyniać się do demineralizacji zębów, jeśli jedna lub więcej porcji konwencjonalnych napojów owocowych lub napojów bezalkoholowych zawierających cukier zostanie zastąpiona odpowiednią liczbą
porcji
napoju owocowego „toothkind”.
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of
servings
of ‘toothkind’ juice drink.
Liczba (standardowych)
porcji
napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od piątku do niedzieli
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Liczba (standardowych)
porcji
napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od piątku do niedzieli
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Liczba (standardowych)
porcji
napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od poniedziałku do czwartku
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Liczba (standardowych)
porcji
napojów alkoholowych średnio w jednym z dni od poniedziałku do czwartku
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
...po cenie stałej w ciągu najbliższych 3–5 lat, jako że BEPET ustala wartość dla znaczniejszej
porcji
wygenerowanej w przyszłości energii.
...new strategy, fixed price forward sales of output will result in the Company pre-selling a higher
portion
of its output for the next three to five years at a fixed price, such that BEPET fixes the...
Zgodnie z nową strategią sprzedaż energii w ramach kontraktów typu forward po cenie stałej sprawi, że spółka dokona przedsprzedaży większej ilości energii po cenie stałej w ciągu najbliższych 3–5 lat, jako że BEPET ustala wartość dla znaczniejszej
porcji
wygenerowanej w przyszłości energii.
Under the new strategy, fixed price forward sales of output will result in the Company pre-selling a higher
portion
of its output for the next three to five years at a fixed price, such that BEPET fixes the value of a greater proportion of its future generation.
Przyznanie BNFL dostępu do większej
porcji
zysków BE spowodowałoby zmniejszenie swobodnego strumienia środków pieniężnych, a w konsekwencji swoich wpłat na rzecz NLF.
Allowing BNFL more of BE’s possible upside would have the effect of increasing the aid since it would decrease BE’s free cash-flow and hence its contribution to the NLF.
Przyznanie BNFL dostępu do większej
porcji
zysków BE spowodowałoby zmniejszenie swobodnego strumienia środków pieniężnych, a w konsekwencji swoich wpłat na rzecz NLF.
Allowing BNFL more of BE’s possible upside would have the effect of increasing the aid since it would decrease BE’s free cash-flow and hence its contribution to the NLF.
