Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poradnictwo
Ponadto należy mieć na uwadze, iż
poradnictwo
niekoniecznie przynosi wymierne efekty w zakresie mobilności lub zatrudnienia.
Furthermore, it should be borne in mind that
counselling
does not necessarily result in measurable mobility or in job placements.
Ponadto należy mieć na uwadze, iż
poradnictwo
niekoniecznie przynosi wymierne efekty w zakresie mobilności lub zatrudnienia.
Furthermore, it should be borne in mind that
counselling
does not necessarily result in measurable mobility or in job placements.
Usługi
poradnictwa
(np. doradca zawodowy w służbach zatrudnienia) Guidance
services (e.g. career guidance
provider by employment service office)
Usługi
poradnictwa
(np. doradca zawodowy w służbach zatrudnienia) Guidance
services (e.g. career guidance
provider by employment service office)
...w celu przewidywania, diagnozowania, monitorowania i prognozowania chorób oraz w celu wspierania i
poradnictwa
w zakresie interwencji terapeutycznych.
...research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and
guidance
of therapeutic interventions.
Wykrywanie, diagnozowanie i monitorowanie: opracowanie instrumentów i technologii w zakresie wizualizacji, obrazowania, wykrywania oraz analizy w zakresie badań biomedycznych w celu przewidywania, diagnozowania, monitorowania i prognozowania chorób oraz w celu wspierania i
poradnictwa
w zakresie interwencji terapeutycznych.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for bio-medical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and
guidance
of therapeutic interventions.
Usługi
poradnictwa
rodzinnego
Family
counselling
services
Usługi
poradnictwa
rodzinnego
Family
counselling
services
ośrodki
poradnictwa
szkolnego w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (Ustawy o szkolnictwie podstawowym) lub Wet op de expertisecentra (Ustawy o centrach wsparcia);
School advisory
services
within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
ośrodki
poradnictwa
szkolnego w rozumieniu Wet op het primair onderwijs (Ustawy o szkolnictwie podstawowym) lub Wet op de expertisecentra (Ustawy o centrach wsparcia);
School advisory
services
within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
...wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego
poradnictwa
żywieniowego.
...to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food
guidance
.
Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania mogą w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego
poradnictwa
żywieniowego.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food
guidance
.
usługi świadczone na rzecz rodzin w zakresie doradztwa,
poradnictwa
, arbitrażu i pomocy, counselling, guidance
, arbitration, support services for families,
usługi świadczone na rzecz rodzin w zakresie doradztwa,
poradnictwa
, arbitrażu i pomocy, counselling, guidance
, arbitration, support services for families,
...lub zawodowej; uczenie się przez całe życie obejmuje również korzystanie z usług doradztwa i
poradnictwa
;
...civic, cultural, social and/or employment-related perspective, including the provision of
counselling
and guidance
services;
„uczenie się przez całe życie” oznacza całość kształcenia ogólnego, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz uczenia się pozaformalnego i nieformalnego podejmowanego na wszystkich etapach życia, których wynikiem jest rozwój wiedzy, umiejętności, kompetencji lub uczestnictwa w społeczeństwie w perspektywie osobistej, obywatelskiej, kulturowej, społecznej lub zawodowej; uczenie się przez całe życie obejmuje również korzystanie z usług doradztwa i
poradnictwa
;
'lifelong learning' means all general education, vocational education and training, non-formal learning and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences or participation in society within a personal, civic, cultural, social and/or employment-related perspective, including the provision of
counselling
and guidance
services;
Uczenie się przez całe życie obejmuje korzystanie z doradztwa zawodowego i
poradnictwa
.
It includes the provision of
counselling
and guidance services
.
Uczenie się przez całe życie obejmuje korzystanie z doradztwa zawodowego i
poradnictwa
.
It includes the provision of
counselling
and guidance services
.
...zagwarantowanie ich stosowania przez państwa członkowskie OIE, w szczególności poprzez szkolenia i
poradnictwo
.
...to ensure their implementation by OIE member countries, in particular by providing training and
guidance
.
OIE zamierza dalej rozwijać te wytyczne, jak również podejmować działania mające na celu zagwarantowanie ich stosowania przez państwa członkowskie OIE, w szczególności poprzez szkolenia i
poradnictwo
.
The OIE intends to further develop those guidelines and to take measures to ensure their implementation by OIE member countries, in particular by providing training and
guidance
.
...wytycznych już przyjętych przez państwa członkowskie OIE, w szczególności poprzez szkolenia i
poradnictwo
.
...of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and
guidance
.
OIE zamierza dalej rozwijać te wytyczne, jak również przyjąć nowe wytyczne i wspierać wdrażanie wytycznych już przyjętych przez państwa członkowskie OIE, w szczególności poprzez szkolenia i
poradnictwo
.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and
guidance
. 
