Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poradnictwo
...uzyskiwania praw do lokali mieszkalnych, a także do usług informacyjnych i usług w zakresie
poradnictwa
świadczonych przez urzędy pracy;
...available to the public, including procedures for obtaining housing, as well as information and
counselling
services afforded by employment offices;
dostępu do towarów i usług oraz zaopatrzenia w powszechnie dostępne towary i usługi, w tym dostępu do procedur uzyskiwania praw do lokali mieszkalnych, a także do usług informacyjnych i usług w zakresie
poradnictwa
świadczonych przez urzędy pracy;
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing, as well as information and
counselling
services afforded by employment offices;
...date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:Uwagi z zakresu
poradnictwa
/Notes for guidance1) Przed wszelkimi wpisami na zaświadczeniu musi być dokonana weryfika
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in...
Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/Signature, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:Uwagi z zakresu
poradnictwa
/Notes for guidance1) Przed wszelkimi wpisami na zaświadczeniu musi być dokonana weryfikacja identyfikacji zwierzęcia (tatuaż lub mikrochip).
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
...lub lokalne, dyrektorów placówek oświatowych i szkoleniowych oraz świadczących usługi w zakresie
poradnictwa
i poświadczania doświadczenia zawodowego, a także partnerów społecznych;
...regional and local authorities, for directors of education and training establishments and
guidance
and experience accreditation services, and for social partners;
Wsparciem mogą być objęte następujące działania w ramach kluczowego działania – współpracy strategicznej i innowacyjności w uczeniu się przez całe życie, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. a):a) indywidualna mobilność, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym wizyty studyjne ekspertów i urzędników wyznaczonych przez władze krajowe, regionalne lub lokalne, dyrektorów placówek oświatowych i szkoleniowych oraz świadczących usługi w zakresie
poradnictwa
i poświadczania doświadczenia zawodowego, a także partnerów społecznych;
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 3(2)(a):(a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and
guidance
and experience accreditation services, and for social partners;
...i wniosków o zatrudnienie, jak również poprzez inne odpowiednie środki, takie jak indywidualne
poradnictwo
i programy doradcze, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach;
...forms for job vacancies and applications and through other suitable means, such as individual
counselling
and mentoring, especially for the low skilled;
Cel ten należy osiągnąć poprzez wymianę i rozpowszechnianie tych informacji na szczeblu transnarodowym, międzyregionalnym oraz transgranicznym przy zastosowaniu standardowych form interoperacyjności w odniesieniu do wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, jak również poprzez inne odpowiednie środki, takie jak indywidualne
poradnictwo
i programy doradcze, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach;
This shall be achieved through exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level, through the use of standard interoperability forms for job vacancies and applications and through other suitable means, such as individual
counselling
and mentoring, especially for the low skilled;
...Służb ds. Zatrudnienia) w zakresie rekrutacji i związanych z nią informacji oraz usług
poradnictwa
i doradztwa na szczeblu krajowym i transgranicznym.
...network of employment services) in relation to recruitment and related information, advice and
guidance
services at national and cross-border level.
Promując lepsze funkcjonowanie rynków pracy przez zwiększanie ponadnarodowej mobilności geograficznej pracowników, EFS powinien w szczególności wspierać działania EURES (sieci Europejskich Służb ds. Zatrudnienia) w zakresie rekrutacji i związanych z nią informacji oraz usług
poradnictwa
i doradztwa na szczeblu krajowym i transgranicznym.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support EURES activities (activities of the European network of employment services) in relation to recruitment and related information, advice and
guidance
services at national and cross-border level.
Koszt
poradnictwa
i doradztwa w zakresie, jakim dotyczą projektu szkoleniowego
Cost of
guidance
and counselling
services with regard to the training project
Koszt
poradnictwa
i doradztwa w zakresie, jakim dotyczą projektu szkoleniowego
Cost of
guidance
and counselling
services with regard to the training project
Koszt
poradnictwa
i doradztwa w zakresie, jakim dotyczą projektu szkoleniowego
Cost of
guidance
and counselling
services with regard to the training project
Koszt
poradnictwa
i doradztwa w zakresie, jakim dotyczą projektu szkoleniowego
Cost of
guidance
and counselling
services with regard to the training project
...niezbędne środki przygotowawcze oraz należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru,
poradnictwa
i wsparcia dla mobilności osób.
...preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision,
advice
and support is available for individuals in mobility.
Organizując bądź wspierając organizację takiej mobilności, należy podjąć niezbędne środki przygotowawcze oraz należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru,
poradnictwa
i wsparcia dla mobilności osób.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision,
advice
and support is available for individuals in mobility.
...dobrych wzorców i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z
poradnictwa
i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych gr
identifying good practice and
guidance
on voluntary counselling
and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug...
określanie dobrych wzorców i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z
poradnictwa
i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby zażywające narkotyki przez zastrzyk),
identifying good practice and
guidance
on voluntary counselling
and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
zapewnienie informacji,
poradnictwa
, pośrednictwa pracy i usług w zakresie rekrutacji pracownikom transgranicznym;
the provision of information,
counselling
, placement and recruitment services for cross-border workers;
zapewnienie informacji,
poradnictwa
, pośrednictwa pracy i usług w zakresie rekrutacji pracownikom transgranicznym;
the provision of information,
counselling
, placement and recruitment services for cross-border workers;
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i
poradnictwa
dotyczące jakiegokolwiek aspektu uczenia się przez całe życie.
bodies providing
guidance, counselling
and information services relating to any aspect of lifelong learning.
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i
poradnictwa
dotyczące jakiegokolwiek aspektu uczenia się przez całe życie.
bodies providing
guidance, counselling
and information services relating to any aspect of lifelong learning.
...dotyczące kwestii z zakresu nauki i polityki mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to
poradnictwo
dotyczące celów, priorytetów i ukierunkowania programu BONUS, sposobów ulepszenia realiz
It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways...
Przekazuje ona niezależne porady, wskazówki i zalecenia dotyczące kwestii z zakresu nauki i polityki mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to
poradnictwo
dotyczące celów, priorytetów i ukierunkowania programu BONUS, sposobów ulepszenia realizacji programu BONUS, osiągnięcia rezultatów badań i ich jakości, budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów oraz znaczenia działań dla osiągnięcia celów programu BONUS.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i
poradnictwa
dotyczące dowolnych aspektów uczenia się przez całe życie;
bodies providing
guidance, counselling
and information services relating to any aspect of lifelong learning;
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i
poradnictwa
dotyczące dowolnych aspektów uczenia się przez całe życie;
bodies providing
guidance, counselling
and information services relating to any aspect of lifelong learning;
...przygotowywania do rodzicielstwa oraz pełnego przygotowania do urodzenia dziecka, łącznie z
poradnictwem
na temat higieny i żywienia;
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including
advice
on hygiene and nutrition;
realizacja programu przygotowywania do rodzicielstwa oraz pełnego przygotowania do urodzenia dziecka, łącznie z
poradnictwem
na temat higieny i żywienia;
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including
advice
on hygiene and nutrition;
...oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa
zawodowego i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;
...and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational
guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i poszerzanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa
zawodowego i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational
guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
...oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa
zawodowego i nowych form podziału kosztów,
...and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational
guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
ułatwianie i różnicowanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy, rozwijania usług pomocniczych dla rodzin,
poradnictwa
zawodowego i nowych form podziału kosztów,
easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational
guidance
and, if appropriate, new forms of cost sharing,
...zawodowych oraz podmiotów odpowiedzialnych za placówki szkoleniowe i za planowanie szkoleń oraz
poradnictwo
zawodowe w przedsiębiorstwach;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and
guidance
counsellors, and at those responsible for training establishments and for training planning and career...
staże i wymiany mające na celu dalsze wspieranie rozwoju zawodowego instruktorów zawodu i doradców zawodowych oraz podmiotów odpowiedzialnych za placówki szkoleniowe i za planowanie szkoleń oraz
poradnictwo
zawodowe w przedsiębiorstwach;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and
guidance
counsellors, and at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance
within enterprises;
...się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze
poradnictwa
zawodowego, kształcenia i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane s
...shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the vocational
guidance
, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the...
Każde państwo członkowskie, po skonsultowaniu się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze
poradnictwa
zawodowego, kształcenia i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane są przede wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze szkoleń prowadzonych na bieżąco.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the vocational
guidance
, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training. Poradnictwo
dla kobiet ciężarnych obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych. Advising
of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations. Poradnictwo
dla kobiet ciężarnych obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych. Advising
of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania w zakresie
poradnictwa
dla dzieci, gdzie indziej niesklasyfikowane Guidance
and counselling
services n.e.c. related to children
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania w zakresie
poradnictwa
dla dzieci, gdzie indziej niesklasyfikowane Guidance
and counselling
services n.e.c. related to children 
