Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pora
NDP w odniesieniu do
pora
należy wyznaczyć na poziomie określonej granicy oznaczalności lub wartości wzorcowej, jak określono w art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
The MRL for
leek
should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
NDP w odniesieniu do
pora
należy wyznaczyć na poziomie określonej granicy oznaczalności lub wartości wzorcowej, jak określono w art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
The MRL for
leek
should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
...jednolitych wymogów w odniesieniu do kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu
pora
rynkiem regulowanym oraz w odniesieniu do prowadzenia działalności przez CCP i repozytoria tran
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be...
Ze względu na to, że cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie jednolitych wymogów w odniesieniu do kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu
pora
rynkiem regulowanym oraz w odniesieniu do prowadzenia działalności przez CCP i repozytoria transakcji, nie mogą zostać osiągnięte w dostateczny sposób przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na szczeblu unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pora
ta dotyczy wszystkich transakcji, niezależnie od sposobu dokonywania obrotu, w tym transakcji dokonywanych ręcznie lub automatycznie, oraz niezależnie od tego, czy transakcji tych dokonano w...
That
time
shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions... Pora
ta dotyczy wszystkich transakcji, niezależnie od sposobu dokonywania obrotu, w tym transakcji dokonywanych ręcznie lub automatycznie, oraz niezależnie od tego, czy transakcji tych dokonano w normalnych godzinach handlu.
That
time
shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Uprawa polowa
pora
i cebuli na podłożu glebowym, jedynie na nasiona
Open-field, soil-bound
leek
and onion seeding fields only
Uprawa polowa
pora
i cebuli na podłożu glebowym, jedynie na nasiona
Open-field, soil-bound
leek
and onion seeding fields only
...endosulfanu i N-metylokarbaminianów, wybrane próbki produktów: jabłek, pomidorów, sałaty,
pora
i kapusty głowiastej powinny również podlegać oddzielnym analizom poszczególnych jednostek w dr
...endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce,
leek
and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the
W przypadku pestycydów stwarzających duże ryzyko, np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów, wybrane próbki produktów: jabłek, pomidorów, sałaty,
pora
i kapusty głowiastej powinny również podlegać oddzielnym analizom poszczególnych jednostek w drugiej próbce laboratoryjnej, w przypadku gdy takie pestycydy zostały wykryte, a w szczególności jeżeli są produktami pochodzącymi od jednego producenta.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce,
leek
and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
...brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu, kalarepy, endywii,
pora
i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna
...radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole,
leek
and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (A
W swojej opinii z dnia 26 września 2008 r. [7] w sprawie metomylu i tiodikarbu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla winogron, kapusty głowiastej, sałaty, kalafiorów, ziemniaków, pomidorów, bakłażanów, ogórków, grejpfrutów, pomarańczy, cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki, jabłek, gruszek, pigw, bananów, mango, ananasów, marchwi, selera korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu, kalarepy, endywii,
pora
i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole,
leek
and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
...do pencykuronu odnośnie do ziemniaków; w odniesieniu do propamokarbu odnośnie do rokiety siewnej i
pora
; oraz w odniesieniu do pyriofenonu odnośnie do winogron stołowych i winogron do produkcji...
...for currants; as regards pencycuron for potatoes; as regards propamocarb for rocket and
leek
; and as regards pyriofenone for table and wine grapes, barley, oats, rye and wheat.
Wnioski w tej samej sprawie złożono także: w odniesieniu do cyflufenamidu odnośnie do owoców ziarnkowych (z wyjątkiem jabłek i gruszek), korniszonów i dyniowatych z niejadalną skórką (z wyjątkiem melonów); w odniesieniu do mepikwatu odnośnie do owsa, pszenicy i produktów pochodzenia zwierzęcego w związku z poziomami pozostałości w paszach wynikającymi ze stosowania mepikwatu na pszenicy, życie i jęczmieniu; w odniesieniu do metalaksylu-M odnośnie do porzeczek; w odniesieniu do pencykuronu odnośnie do ziemniaków; w odniesieniu do propamokarbu odnośnie do rokiety siewnej i
pora
; oraz w odniesieniu do pyriofenonu odnośnie do winogron stołowych i winogron do produkcji wina, jęczmienia, owsa, żyta i pszenicy.
Such applications were also submitted as regards cyflufenamid for pome fruits (except apples and pears), gherkins and cucurbits with inedible peel (except melons); as regards mepiquat for oats, wheat and products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the uses of mepiquat on wheat, rye and barley; as regards metalaxyl-M for currants; as regards pencycuron for potatoes; as regards propamocarb for rocket and
leek
; and as regards pyriofenone for table and wine grapes, barley, oats, rye and wheat.
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność,
pora
doby, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/
night
, ambient lighting, obstruction lighting).
przezroczyste filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze
pora
14 mikronów;
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a
pore
size of 14 microns
przezroczyste filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze
pora
14 mikronów;
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a
pore
size of 14 microns
...całą szczątkową aktywność enzymu należy wyeliminować poprzez przefiltrowanie wina (średnica
pora
< 1 μm).
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (
pore
size < 1 μm).
Po obróbce całą szczątkową aktywność enzymu należy wyeliminować poprzez przefiltrowanie wina (średnica
pora
< 1 μm).
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (
pore
size < 1 μm).
Urząd wskazał, że poddane ocenie zastosowanie propamokarbu w przypadku
pora
, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do sałaty mogą budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in
leek
as well as the existing MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie zastosowanie propamokarbu w przypadku
pora
, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do sałaty mogą budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in
leek
as well as the existing MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Obecnie nadeszła właściwa
pora
, aby znieść ograniczenia dotyczące płynów, aerozoli i żeli, poprzez stopniowe przejście od zakazu obejmującego większość płynów do systemu wykrywania płynnych...
It is now
time
to put an end to the restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Obecnie nadeszła właściwa
pora
, aby znieść ograniczenia dotyczące płynów, aerozoli i żeli, poprzez stopniowe przejście od zakazu obejmującego większość płynów do systemu wykrywania płynnych materiałów wybuchowych.
It is now
time
to put an end to the restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
...(świeżego, w strąkach), grochu (świeżego, bez strąków), szparagów, selera, karczochów kulistych,
pora
, fasoli (suchej), grochu (suchego), maku, ziaren słonecznika, ziaren jęczmienia, ziaren owsa, z
...pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes,
leeks
, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain an
Urząd zalecił obniżenie NDP dla ziemniaków, selera korzeniowego, chrzanu, pasternaku, korzenia pietruszki zwyczajnej, salsefii, cebuli, szalotki, dymki, fasoli (świeżej, w strąkach), fasoli (świeżej, bez strąków), grochu (świeżego, w strąkach), grochu (świeżego, bez strąków), szparagów, selera, karczochów kulistych,
pora
, fasoli (suchej), grochu (suchego), maku, ziaren słonecznika, ziaren jęczmienia, ziaren owsa, ziaren żyta i ziaren pszenicy.
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, onions, shallots, spring onions, beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes,
leeks
, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
...czosnku, pomidorów, ogórków, dyni, arbuzów, brokułów, kalafiora, kapusty głowiastej, szparagów,
pora
, ziaren soi, żyta i pszenicy zwyczajnej oraz mleka przeżuwaczy.
...garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus,
leek
, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
Zalecił obniżenie NDP dla jabłek, gruszek, moreli, brzoskwiń, winogron stołowych, truskawek, jeżyn, malin, borówek amerykańskich, żurawin, porzeczek, agrestu, bzu czarnego, marchwi, pasternaku, korzenia pietruszki zwyczajnej, czosnku, pomidorów, ogórków, dyni, arbuzów, brokułów, kalafiora, kapusty głowiastej, szparagów,
pora
, ziaren soi, żyta i pszenicy zwyczajnej oraz mleka przeżuwaczy.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus,
leek
, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
Jeśli chodzi o propamokarb, wniosek taki złożono w przypadku
pora
, szpinaku, cykorii warzywnej i roszpunki warzywnej.
As regards propamocarb, such an application was made for
leek
, spinach, witloof and lamb's lettuce.
Jeśli chodzi o propamokarb, wniosek taki złożono w przypadku
pora
, szpinaku, cykorii warzywnej i roszpunki warzywnej.
As regards propamocarb, such an application was made for
leek
, spinach, witloof and lamb's lettuce.
...z dnia 12 września 2013 r. pt. „Agenda cyfrowa na rzecz wzrostu, mobilności i zatrudnienia:
pora
przyspieszyć” Parlament Europejski podkreślił, że celem zmienionej perspektywicznej Europejskie
In its resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment,
time
to move up a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital...
W rezolucji z dnia 12 września 2013 r. pt. „Agenda cyfrowa na rzecz wzrostu, mobilności i zatrudnienia:
pora
przyspieszyć” Parlament Europejski podkreślił, że celem zmienionej perspektywicznej Europejskiej agendy cyfrowej na 2020 r. ma być podłączenie wszystkich unijnych gospodarstw domowych do łączy szerokopasmowych o przepustowości co najmniej 100 Mbps, a 50 % gospodarstw domowych – do łączy o prędkości 1 Gb/s lub większej.
In its resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment,
time
to move up a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital Agenda for Europe target for 2020 is to connect all Union households with broadband connections delivering 100 Mbps, with 50 % of households subscribing to 1 Gbps or more.
W odniesieniu do stosowania propamokarbu na powierzchni rokiety siewnej i
pora
Urząd odradza ustanowienie proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of propamocarb on
leek
, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania propamokarbu na powierzchni rokiety siewnej i
pora
Urząd odradza ustanowienie proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of propamocarb on
leek
, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded. 
