Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawić
Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, w tym na etapie substancji...

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the...
Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, w tym na etapie substancji wyjściowych, osoby odpowiedzialne powinny udokumentować zgodność z odpowiednimi przepisami w deklaracji zgodności, która udostępniana jest klientowi.

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.

Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) tego rozporządzenia, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, osoby odpowiedzialne powinny...

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of that Regulation, to strengthen the coordination and responsibility of the suppliers at each stage of the manufacturing process, the responsible persons...
Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) tego rozporządzenia, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, osoby odpowiedzialne powinny udokumentować zgodność z odpowiednimi przepisami w deklaracji zgodności, która udostępniana jest konsumentowi.

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of that Regulation, to strengthen the coordination and responsibility of the suppliers at each stage of the manufacturing process, the responsible persons should document compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.

W jaki sposób można w przyszłości
poprawić
koordynację pomiędzy różnymi odpowiedzialnymi organami?

How will coordination between different responsible authorities be
improved
in the future?
W jaki sposób można w przyszłości
poprawić
koordynację pomiędzy różnymi odpowiedzialnymi organami?

How will coordination between different responsible authorities be
improved
in the future?

Aby
poprawić
koordynację, spójność i komplementarność działań UE w Demokratycznej Republice Konga, a równocześnie maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej...

In order to
increase
the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be
enhanced
...
Aby
poprawić
koordynację, spójność i komplementarność działań UE w Demokratycznej Republice Konga, a równocześnie maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować działania UE między obiema misjami, między podmiotami europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kinszasą.

In order to
increase
the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be
enhanced
coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.

...w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby
poprawić
koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowa

...adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a
revision
of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable s
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby
poprawić
koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a
revision
of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

...w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby
poprawić
koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowa

...adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a
revision
of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicab
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby
poprawić
koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.

In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a
revision
of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

...podmiotów gospodarczych w sektorze rybołówstwa i akwakultury mają możliwości udzielania pomocy w
poprawieniu
koordynacji działalności związanej z obrotem w łańcuchu dostaw i w opracowywaniu środków

...different categories of operators in the fishery and aquaculture sector have the potential to help
improve
the coordination of marketing activities along the supply chain and to develop measures...
Organizacje międzybranżowe zrzeszające różne kategorie podmiotów gospodarczych w sektorze rybołówstwa i akwakultury mają możliwości udzielania pomocy w
poprawieniu
koordynacji działalności związanej z obrotem w łańcuchu dostaw i w opracowywaniu środków będących przedmiotem zainteresowania całego sektora.

Inter-branch organisations consisting of different categories of operators in the fishery and aquaculture sector have the potential to help
improve
the coordination of marketing activities along the supply chain and to develop measures of interest for the whole sector.

...i przekazywania innych informacji, o których mowa w ppkt (i), a także wdrażania procedur mogących
poprawić
koordynację operacyjną między operatorami systemów przesyłowych z myślą o rozszerzeniu...

...referred to in point (i), as well as for the implementation of the procedures capable of
increasing
operational coordination between transmission system operators with a view to such coordi
technologiczną platformę wymiany informacji w czasie rzeczywistym, a w stosownych przypadkach technologiczne platformy gromadzenia, przetwarzania i przekazywania innych informacji, o których mowa w ppkt (i), a także wdrażania procedur mogących
poprawić
koordynację operacyjną między operatorami systemów przesyłowych z myślą o rozszerzeniu takiej koordynacji na całą Unię;

the technological platform for the exchange of information in real time and where appropriate, the technological platforms for the collection, processing and transmission of the other information referred to in point (i), as well as for the implementation of the procedures capable of
increasing
operational coordination between transmission system operators with a view to such coordination becoming Union-wide;

Metoda jest opisana w
poprawionych
wytycznych FAO w sprawie kryteriów środowiskowych dotyczących rejestracji pestycydów [6].

The method is described in the FAO
Revised
Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides [6].
Metoda jest opisana w
poprawionych
wytycznych FAO w sprawie kryteriów środowiskowych dotyczących rejestracji pestycydów [6].

The method is described in the FAO
Revised
Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides [6].

...(PIL) i raportów bilansu materiałowego (MBR) na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 zostały
poprawione
, tak aby wyeliminować rozbieżności względem IAEA.

The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Zasady przekazywania raportów o zmianach w stanie inwentarza (ICR), wykazów stanu inwentarza z natury (PIL) i raportów bilansu materiałowego (MBR) na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 zostały
poprawione
, tak aby wyeliminować rozbieżności względem IAEA.

The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.

...budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części poddawanej renowacji została
poprawiona
tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone

Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części poddawanej renowacji została
poprawiona
tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z art. 4, na ile jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i ekonomicznym.

Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 in so far as this is technically, functionally and economically feasible.

...wykonywaniu ważniejszej renowacji istniejących budynków ich charakterystyka energetyczna została
poprawiona
tak, aby spełniała minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej.

The obligation to renovate central government buildings in this Directive complements that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation...
Przewidziany w niniejszej dyrektywie obowiązek przeprowadzania renowacji budynków instytucji rządowych stanowi uzupełnienie wspomnianej dyrektywy, która zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji istniejących budynków ich charakterystyka energetyczna została
poprawiona
tak, aby spełniała minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej.

The obligation to renovate central government buildings in this Directive complements that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.

...początku okresu przejściowego sytuacja przekładu z języka maltańskiego i na ten język znacznie się
poprawiła
, tak że nie ma podstaw, by przedłużać obowiązywanie tymczasowych środków stanowiących...

...start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has
improved
considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
Od początku okresu przejściowego sytuacja przekładu z języka maltańskiego i na ten język znacznie się
poprawiła
, tak że nie ma podstaw, by przedłużać obowiązywanie tymczasowych środków stanowiących odstępstwa.

Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has
improved
considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.

Przy ustalaniu
poprawionego
PEC uwzględnia się następujące czynniki:

In ascertaining the refined PEC, account shall be taken of:
Przy ustalaniu
poprawionego
PEC uwzględnia się następujące czynniki:

In ascertaining the refined PEC, account shall be taken of:

Na podstawie danych nieuwzględnionych w fazie I można wyliczyć bardziej
poprawione
PEC w odniesieniu dla każdego środowiskowego przedziału problematycznego.

Based on data not considered in Phase I, a more refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern.
Na podstawie danych nieuwzględnionych w fazie I można wyliczyć bardziej
poprawione
PEC w odniesieniu dla każdego środowiskowego przedziału problematycznego.

Based on data not considered in Phase I, a more refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern.

...zatem opierać się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w celu
poprawienia
trafności prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.

...not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to
improve
the accuracy of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.
Nie można zatem opierać się na doświadczeniach zdobytych w innych krajach czy nawet Wielkiej Brytanii w celu
poprawienia
trafności prognoz przy obliczaniu kosztów likwidacji reaktorów atomowych.

One can therefore not expect to build on experience acquired either in other countries or in the United Kingdom to
improve
the accuracy of BE’s reactors’ decommissioning costs estimate.

...wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht dla marynarzy ani przepisów przyjętych zgodnie z
poprawioną
Konwencją o żegludze na Renie oraz Konwencją o żegludze na Dunaju, przewoźnicy oraz – w s

...of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and to the regulations adopted under the
Revised
Convention for Rhine Navigation and the Convention regarding the Regime of Navigation on...
Bez uszczerbku dla Międzynarodowej konwencji dotyczącej wymagań w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht dla marynarzy ani przepisów przyjętych zgodnie z
poprawioną
Konwencją o żegludze na Renie oraz Konwencją o żegludze na Dunaju, przewoźnicy oraz – w stosownych przypadkach – operatorzy terminali określają procedury szkolenia w zakresie niepełnosprawności, w tym instruktażu, i zapewniają, aby:

Without prejudice to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and to the regulations adopted under the
Revised
Convention for Rhine Navigation and the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube, carriers and, where appropriate, terminal operators shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that:

Zgodnie z art. 22
Poprawionej
Konwencji o Żegludze na Renie przyjęte zostały wiążące instrukcje administracyjne do celów kontroli.

...administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation.
Zgodnie z art. 22
Poprawionej
Konwencji o Żegludze na Renie przyjęte zostały wiążące instrukcje administracyjne do celów kontroli.

Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation.

...wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej, a także świadectwo statku wydawane zgodnie z art. 22
poprawionej
Konwencji o żegludze na Renie, przyznawane były na podstawie wymagań technicznych...

...navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guar
Należy dopilnować, aby wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej, a także świadectwo statku wydawane zgodnie z art. 22
poprawionej
Konwencji o żegludze na Renie, przyznawane były na podstawie wymagań technicznych gwarantujących równoważny poziom bezpieczeństwa.

It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.

...wspólnotowego świadectwa żeglugi śródlądowej i świadectwa wydawanego na podstawie art. 22
poprawionej
Konwencji o żegludze na Renie.

...Community inland navigation certificate and the certificate issued pursuant to Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation.
Skuteczna wymiana informacji na podstawie bazy danych o jednostkach pływających jest zatem niezbędna do zagwarantowania równoważnego poziomu bezpieczeństwa wspólnotowego świadectwa żeglugi śródlądowej i świadectwa wydawanego na podstawie art. 22
poprawionej
Konwencji o żegludze na Renie.

An efficient data exchange based on the hull data base is therefore a necessary condition for guaranteeing an equivalent level of safety between the Community inland navigation certificate and the certificate issued pursuant to Article 22 of the
Revised
Convention for Rhine Navigation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich