Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawić
...zastosowanie do jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej zawarte w rezolucji IMO A.373(X),
poprawionej
rezolucją IMO MSC.37(63);”;

...of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(X) as
amended
by IMO Resolution MSC.37(63);’
w całości spełniają wymogi kodeksu bezpieczeństwa mającego zastosowanie do jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej zawarte w rezolucji IMO A.373(X),
poprawionej
rezolucją IMO MSC.37(63);”;

they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(X) as
amended
by IMO Resolution MSC.37(63);’

Rezolucja A.749(18) dotycząca stateczności w stanie nieuszkodzonym,
poprawiona
rezolucją MSC.75(69)

1 Intact stability Resolution A.749(18) as
amended
by Resolution MSC.75(69)
Rezolucja A.749(18) dotycząca stateczności w stanie nieuszkodzonym,
poprawiona
rezolucją MSC.75(69)

1 Intact stability Resolution A.749(18) as
amended
by Resolution MSC.75(69)

Chociaż w ciągu ostatnich kilku lat sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się
poprawiła
, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie...

Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly
improved
during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance...
Chociaż w ciągu ostatnich kilku lat sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się
poprawiła
, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie znaczenie dla zapewnienia wiarygodnych informacji o częstości występowania i rozwoju TSE w państwach członkowskich, a jednocześnie dla weryfikacji skuteczności środków zapobiegawczych.

Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly
improved
during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.

Aby
poprawić
monitorowanie i kontrolę handlu, licencjonowanie powinno obejmować nie tylko wprowadzanie towarów na obszar celny Wspólnoty w celu ich dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie,...

To
improve
the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry...
Aby
poprawić
monitorowanie i kontrolę handlu, licencjonowanie powinno obejmować nie tylko wprowadzanie towarów na obszar celny Wspólnoty w celu ich dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie, ale również wprowadzanie towarów w ramach innych procedur celnych lub ich przetwarzania lub stosowania pod kontrolą celną.

To
improve
the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.

...operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej
poprawić
monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość,

...to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further
improve
performance monitoring and reporting,
wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej
poprawić
monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość,

called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further
improve
performance monitoring and reporting,

Niniejsze rozporządzenie oraz skonsolidowany i
poprawiony
tekst Porozumienia załączony do niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić i uchylić zmienioną decyzję 2001/76/WE, a decyzja 2001/77/WE...

...as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and
revised
text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Niniejsze rozporządzenie oraz skonsolidowany i
poprawiony
tekst Porozumienia załączony do niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić i uchylić zmienioną decyzję 2001/76/WE, a decyzja 2001/77/WE powinna zostać uchylona.

Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and
revised
text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.

Z tego względu uznaje się, że nałożenie środków antydumpingowych
poprawi
także sytuację gospodarczą producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami.

Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures
will
also
improve
the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Z tego względu uznaje się, że nałożenie środków antydumpingowych
poprawi
także sytuację gospodarczą producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami.

Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures
will
also
improve
the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.

odnotowuje jednak, że ich liczba była dużo niższa w 2012 r. niż w 2011 r. i że
poprawiono
większość obszarów, w których występowały znaczące niezgodności;

...was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been
corrected
;
odnotowuje jednak, że ich liczba była dużo niższa w 2012 r. niż w 2011 r. i że
poprawiono
większość obszarów, w których występowały znaczące niezgodności;

notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been
corrected
;

Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej
poprawionych
przesyłek danych, uzupełniając brakujące dane z pierwszej przesyłki.

Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more
revised
data messages which complete the data missing in the first data message.
Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej
poprawionych
przesyłek danych, uzupełniając brakujące dane z pierwszej przesyłki.

Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more
revised
data messages which complete the data missing in the first data message.

Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej
poprawioną
przesyłkę danych, która uzupełni brakujące dane z pierwszej przesyłki.

Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more
revised
data messages which complete the data missing in the first data message.
Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej
poprawioną
przesyłkę danych, która uzupełni brakujące dane z pierwszej przesyłki.

Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more
revised
data messages which complete the data missing in the first data message.

Dyrektywę tę należy również odpowiednio
poprawić
, aby zobowiązywała państwa członkowskie do stosowania tych przepisów, począwszy od tej daty.

Accordingly, that Directive should also be
corrected
in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Dyrektywę tę należy również odpowiednio
poprawić
, aby zobowiązywała państwa członkowskie do stosowania tych przepisów, począwszy od tej daty.

Accordingly, that Directive should also be
corrected
in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.

Wskaźnik rentowności w okresie badanym został
poprawiony
, aby dokładniej odzwierciedlać poziom rentowności.

The profitability rate throughout the period considered was
corrected
to reflect more accurately the profitability level.
Wskaźnik rentowności w okresie badanym został
poprawiony
, aby dokładniej odzwierciedlać poziom rentowności.

The profitability rate throughout the period considered was
corrected
to reflect more accurately the profitability level.

...członkowskich oraz w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego i możliwości zatrudnienia należy
poprawić
sprawność administracji publicznej na szczeblu krajowym i regionalnym, a także zdolność adm

...as well as the ability of a public administration to act in a participative manner, should be
improved
.
Oprócz tych priorytetów, w słabiej rozwiniętych regionach i państwach członkowskich oraz w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego i możliwości zatrudnienia należy
poprawić
sprawność administracji publicznej na szczeblu krajowym i regionalnym, a także zdolność administracji publicznej do działania w sposób partycypacyjny.

In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration at national and regional level, as well as the ability of a public administration to act in a participative manner, should be
improved
.

Poprawione
porozumienie z 22 września 2004 r.„Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002–2005”.

Revised
Agreement of 22 September 2004, ‘Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002-2005’.
Poprawione
porozumienie z 22 września 2004 r.„Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002–2005”.

Revised
Agreement of 22 September 2004, ‘Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002-2005’.

W takich przypadkach organ udzielający homologacji wydaje
poprawione
świadectwo homologacji typu WE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.

In such cases, the approval authority shall issue a
revised
EC type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already...
W takich przypadkach organ udzielający homologacji wydaje
poprawione
świadectwo homologacji typu WE opatrzone numerem rozszerzenia, zgodnym z liczbą kolejnych już udzielonych rozszerzeń.

In such cases, the approval authority shall issue a
revised
EC type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.

Transport substancji olejopodobnych bez dopełnienia wymogów lub bez odpowiednio
poprawionego
świadectwa.

Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately
amended
certificate.
Transport substancji olejopodobnych bez dopełnienia wymogów lub bez odpowiednio
poprawionego
świadectwa.

Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately
amended
certificate.

...ubóstwu oraz wykluczeniu społecznemu wśród dzieci dzięki swojemu wszechstronnemu wymiarowi oraz
poprawią
koordynację między głównymi podmiotami:

...policies effectively address child poverty and social exclusion through comprehensive design and
enhance
coordination between key actors:
Zwiększyć synergię między sektorami oraz poprawić uregulowania dotyczące sprawowania rządów – Zagwarantować, że polityki w sposób skuteczny zaradzą ubóstwu oraz wykluczeniu społecznemu wśród dzieci dzięki swojemu wszechstronnemu wymiarowi oraz
poprawią
koordynację między głównymi podmiotami:

Strengthen synergies across sectors and improve governance arrangements — Ensure that policies effectively address child poverty and social exclusion through comprehensive design and
enhance
coordination between key actors:

Aby
poprawić
koordynację i harmonizację wdrażania funduszy zapewniających wsparcie w ramach polityki spójności, tj. Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu...

In order to
improve
coordination and harmonise implementation of the Funds providing support under cohesion policy, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund...
Aby
poprawić
koordynację i harmonizację wdrażania funduszy zapewniających wsparcie w ramach polityki spójności, tj. Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) i Funduszu Spójności, z funduszem rozwoju obszarów wiejskich, tj. Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), oraz z funduszem w sektorze morskim i rybołówstwa, tj. środków finansowanych w ramach zarządzania dzielonego Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR), należy w odniesieniu do wszystkich tych funduszy („EFSI”) ustanowić wspólne przepisy.

In order to
improve
coordination and harmonise implementation of the Funds providing support under cohesion policy, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, with the Fund for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and for the maritime and fisheries sector, namely measures financed under shared management in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), common provisions should be established for all these Funds (the 'European Structural and Investment Funds' - 'ESI Funds').

...w ramach Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, a zarządzanie nią należy powierzyć Komisji, by
poprawić
koordynację i nadzór nad wykorzystaniem tych środków do czasu wejścia w życie dziesiątego E

...contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to
improve
coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Z tych wkładów dodatkowych powinna zostać utworzona wspólna pula środków finansowych w ramach Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, a zarządzanie nią należy powierzyć Komisji, by
poprawić
koordynację i nadzór nad wykorzystaniem tych środków do czasu wejścia w życie dziesiątego EFR.

Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to
improve
coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.

Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, w tym na etapie substancji...

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the...
Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. h) oraz i) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004, aby
poprawić
koordynację i zwiększyć odpowiedzialność dostawców na wszystkich etapach produkcji, w tym na etapie substancji wyjściowych, osoby odpowiedzialne powinny udokumentować zgodność z odpowiednimi przepisami w deklaracji zgodności, która udostępniana jest klientowi.

In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich