Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poor
Opierając się na cytacie z noty Standard and
Poor
’s, zgodnie z którym: „Zalecenie to nie wpłynęło na ratingi przedsiębiorstwa La Poste, ponieważ uważamy, że zmiana statusu przedsiębiorstwa nie...

Based on the citation from Standard and
Poor’s
that: ‘The ratings on La Poste were unaffected by this recommendation since we consider that a change in La Poste’
s
status would not necessarily reflect...
Opierając się na cytacie z noty Standard and
Poor
’s, zgodnie z którym: „Zalecenie to nie wpłynęło na ratingi przedsiębiorstwa La Poste, ponieważ uważamy, że zmiana statusu przedsiębiorstwa nie musiała odzwierciedlać zmniejszenia silnego wsparcia ze strony państwa, które stanowi podstawę not przedsiębiorstwa La Poste i które potwierdziły niedawne decyzje rządu”, władze francuskie stwierdzają brak wpływu statusu przedsiębiorstwa La Poste na jego rating.

Based on the citation from Standard and
Poor’s
that: ‘The ratings on La Poste were unaffected by this recommendation since we consider that a change in La Poste’
s
status would not necessarily reflect a decrease in the strong state support that underpins LP’
s
ratings and that has been reaffirmed by recent government decisions’, the French authorities conclude that La Poste’s legal form has no influence on its rating.

...długoterminowego minimalnego poziomu »jednego A« (ratingu »A-« w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s albo »A3« w klasyfikacji Moody’s albo »AL« w klasyfikacji DBRS).

A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard &
Poor's
, or “A3” by Moody's, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant...
Emitent i podmioty powiązane, które stanowią element transakcji dotyczącej strukturyzowanych zabezpieczonych obligacji lub są z nią związane, są objęte wymogiem długoterminowego minimalnego poziomu »jednego A« (ratingu »A-« w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s albo »A3« w klasyfikacji Moody’s albo »AL« w klasyfikacji DBRS).

A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard &
Poor's
, or “A3” by Moody's, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bond.

Na podstawie analizy ratingu przedsiębiorstwa La Poste nadanego przez Standard and
Poor
’s władze francuskie starają się wykazać, że dany rating nie zależy od statusu przedsiębiorstwa La Poste.

Using the analysis for Standard and
Poor’s
rating of La Poste, the French authorities seek to demonstrate that the rating does not depend on La Poste’
s
legal form.
Na podstawie analizy ratingu przedsiębiorstwa La Poste nadanego przez Standard and
Poor
’s władze francuskie starają się wykazać, że dany rating nie zależy od statusu przedsiębiorstwa La Poste.

Using the analysis for Standard and
Poor’s
rating of La Poste, the French authorities seek to demonstrate that the rating does not depend on La Poste’
s
legal form.

Opierając się na innym cytacie z noty Standard and
Poor
’s, władze francuskie stwierdzają, że w celu określenia zmiany ratingu Standard and Poor’s uwzględnia wyniki własne przedsiębiorstwa oraz...

Referring to another statement by Standard and
Poor’s
, the French authorities conclude that it is the undertaking’
s
own performance, and the possibility of a change of ownership, that are taken into...
Opierając się na innym cytacie z noty Standard and
Poor
’s, władze francuskie stwierdzają, że w celu określenia zmiany ratingu Standard and Poor’s uwzględnia wyniki własne przedsiębiorstwa oraz możliwość zmiany struktury akcjonariatu, a nie możliwą zmianę statusu.

Referring to another statement by Standard and
Poor’s
, the French authorities conclude that it is the undertaking’
s
own performance, and the possibility of a change of ownership, that are taken into account by Standard and Poor’s to determine movements in the rating and not a possible change in the legal form.

W końcu, opierając się na cytacie z noty Standard and
Poor
’s, władze francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and Poor’s do przyjęcia metodyki...

Lastly, relying on a quotation from Standard and
Poor’s
, the French authorities argue that it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and Poor’s to...
W końcu, opierając się na cytacie z noty Standard and
Poor
’s, władze francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and Poor’s do przyjęcia metodyki bottom-up w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.

Lastly, relying on a quotation from Standard and
Poor’s
, the French authorities argue that it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and Poor’s to adopt a bottom-up methodology for La Poste.

Zapewniają jednak, że prowadzona od tamtej pory korespondencja z Standard and
Poor
’s pozwoliła wyjaśnić tę kwestię.

However, they confirm that the discussions they have had since with Standard and
Poor’s
have clarified the question.
Zapewniają jednak, że prowadzona od tamtej pory korespondencja z Standard and
Poor
’s pozwoliła wyjaśnić tę kwestię.

However, they confirm that the discussions they have had since with Standard and
Poor’s
have clarified the question.

Obniżka w głównej mierze stanowi odzwierciedlenie prognoz Standard &
Poor
' s mówiących, że FT nabędzie 71,5 % udział, jakiego jeszcze nie posiada w niemieckim operatorze sieci komórkowej Mobilcom,...

The downgrade primarily reflects Standard &
Poor ' s
expectations that FT will acquire the 71,5 % stake it does not already own in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to...
Obniżka w głównej mierze stanowi odzwierciedlenie prognoz Standard &
Poor
' s mówiących, że FT nabędzie 71,5 % udział, jakiego jeszcze nie posiada w niemieckim operatorze sieci komórkowej Mobilcom, jak i to, że FT nie jest w stanie znacznie zmniejszyć długu w wystarczającym stopniu i na tyle szybko, aby utrzymać swoje działania w zakresie kredytów w granicach poprzednich ocen ratingowych.. Standard & Poor's obniżył równie z trzy-»B« do trzy- „B”-plus swój długoterminowy rating dla Orange S.A. będącą spółką zajmującą się telefonią komórkową, w której FT posiada pakiet większościowy.

The downgrade primarily reflects Standard &
Poor ' s
expectations that FT will acquire the 71,5 % stake it does not already own in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to reduce debt sufficiently and rapidly enough to maintain credit measures consistent with the previous ratings. Standard & Poor's also lowered to triple-“B” from triple- “B”-plus its long-term corporate credit rating on Orange
S
.A., FT '
s
majority-owned wireless subsidiary.

Standard &
Poor
’s

Standard and
Poor’s
Standard &
Poor
’s

Standard and
Poor’s

Obniżenie wiarygodności kredytowej (Standard &
Poor
’s)

Rating
downgrade (Standard &
Poor’s
)
Obniżenie wiarygodności kredytowej (Standard &
Poor
’s)

Rating
downgrade (Standard &
Poor’s
)

Kategoria ratingu (Standard &
Poor
’s)

Rating category (Standard &
Poor’s
)
Kategoria ratingu (Standard &
Poor
’s)

Rating category (Standard &
Poor’s
)

...ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie B+, B lub B–.

The weak risk category includes risks equivalent to B+, B or B- in Standard &
Poor’s
credit ratings.
Słaba kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie B+, B lub B–.

The weak risk category includes risks equivalent to B+, B or B- in Standard &
Poor’s
credit ratings.

...ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie BB+, BB lub BB–.

The satisfactory risk category includes risks equivalent to BB+, BB or BB- in Standard &
Poor’s
credit ratings.
Zadowalająca kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie BB+, BB lub BB–.

The satisfactory risk category includes risks equivalent to BB+, BB or BB- in Standard &
Poor’s
credit ratings.

...ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A–.

The excellent risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard &
Poor’s
credit ratings.
Doskonała kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A–.

The excellent risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard &
Poor’s
credit ratings.

...ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie BBB+, BBB lub BBB–.

The good risk category includes risks equivalent to BBB+, BBB or BBB- in Standard &
Poor’s
credit ratings.
Dobra kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard &
Poor
na poziomie BBB+, BBB lub BBB–.

The good risk category includes risks equivalent to BBB+, BBB or BBB- in Standard &
Poor’s
credit ratings.

...francuskie – będące w posiadaniu 55 % akcji France Télécom – wyrażnie wskazało agencji Standard &
Poor
, że będzie postępować jak inwestor rynkowy i że podejmie stosowne postanowienia, jeżeli FT...

The Standard & Poor's agency states that: ‘The French State – which owns 55 % of France Telecom — has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take...
Agencja Standard & Poor's wskazuje, ze: „państwo francuskie – będące w posiadaniu 55 % akcji France Télécom – wyrażnie wskazało agencji Standard &
Poor
, że będzie postępować jak inwestor rynkowy i że podejmie stosowne postanowienia, jeżeli FT stanie w obliczu trudnościami”. ( „the French State – which owns 55 % of France Telecom – has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Telecom were to face any difficulties”.)

The Standard & Poor's agency states that: ‘The French State – which owns 55 % of France Telecom — has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Telecom were to face any difficulties’.)

...otrzymanego przez Hynix w 2001 r. jego sytuacja finansowa nie poprawiła się i w 2002 r. Standard &
Poor
utrzymywał rating tego przedsiębiorstwa na poziomie „selektywnego niewywiązywania się z...

...financial situation did not improve and in 2002 it was still rated Selective Default by Standard &
Poor
.
Pomimo istotnego wsparcia finansowego otrzymanego przez Hynix w 2001 r. jego sytuacja finansowa nie poprawiła się i w 2002 r. Standard &
Poor
utrzymywał rating tego przedsiębiorstwa na poziomie „selektywnego niewywiązywania się z płatności” („selective default”).

Despite the large bail-out packages received by Hynix in 2001, its financial situation did not improve and in 2002 it was still rated Selective Default by Standard &
Poor
.

...w oparciu o rating łączony, obejmujący ratingi trzech głównych agencji ratingowych (Standard &
Poor
, Moody's i Fitch), za okres ostatnich pięciu lat (2007-11), przy założeniu, że średni współczyn

The buyers’ risk categories are based on credit ratings. Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies.
Dla każdej właściwej kategorii ryzyka przedział bezpiecznych składek został ustalony na podstawie jednorocznych spreadów swapu ryzyka kredytowego (CDS) w oparciu o rating łączony, obejmujący ratingi trzech głównych agencji ratingowych (Standard &
Poor
, Moody's i Fitch), za okres ostatnich pięciu lat (2007-11), przy założeniu, że średni współczynnik odzyskania szkód dla krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych wynosi 40 %.

The buyers’ risk categories are based on credit ratings. Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies.

Poor
cod Ogak GRC

Greenland cod
Poor
cod Ogak GRC

Greenland cod

...równoważnym z „selektywnym niewywiązywaniem się z płatności” zgodnie z nomenklaturą Standard &
Poor
.

Although all creditors had given Hynix a rating equivalent to Standard &
Poor's
Selective Default, they nevertheless proceeded to approve the restructuring plan.
Plan restrukturyzacji został zatwierdzony, mimo że wszyscy wierzyciele określili rating Hynix na poziomie równoważnym z „selektywnym niewywiązywaniem się z płatności” zgodnie z nomenklaturą Standard &
Poor
.

Although all creditors had given Hynix a rating equivalent to Standard &
Poor's
Selective Default, they nevertheless proceeded to approve the restructuring plan.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich