Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poor
...francuskie formułują szereg uwag dotyczących badania przeprowadzonego przez agencję Standard and
Poor
’s zatytułowanego „Wpływ wsparcia ze strony rządu na ratingi” (ang. Influence of Government Supp
The French authorities make a number of comments on the study by Standard and
Poor’s
entitled ‘Influence of Government Support on Ratings’, cited by the Commission in recital 80 of the opening...
Władze francuskie formułują szereg uwag dotyczących badania przeprowadzonego przez agencję Standard and
Poor
’s zatytułowanego „Wpływ wsparcia ze strony rządu na ratingi” (ang. Influence of Government Support on Ratings) przytoczonego przez Komisję w pkt 80 decyzji o wszczęciu postępowania.
The French authorities make a number of comments on the study by Standard and
Poor’s
entitled ‘Influence of Government Support on Ratings’, cited by the Commission in recital 80 of the opening decision.
Standard and
Poor
’s (S & P) Metodyka
Standard &
Poor’s (S
& P) Methodology
Standard and
Poor
’s (S & P) Metodyka
Standard &
Poor’s (S
& P) Methodology
Fitch, Moody’s i Standard &
Poor
’s („S&P”).
Fitch, Moody’s and Standard &
Poor’s (‘S
&P’).
Fitch, Moody’s i Standard &
Poor
’s („S&P”).
Fitch, Moody’s and Standard &
Poor’s (‘S
&P’).
Mowa o Standard &
Poor
’s i Fitch, dwóch największych na świecie agencjach ratingowych.
Standard &
Poor's
and Fitch, two of the leading global rating agencies.
Mowa o Standard &
Poor
’s i Fitch, dwóch największych na świecie agencjach ratingowych.
Standard &
Poor's
and Fitch, two of the leading global rating agencies.
None of the postal companies currently rated by Standard &
Poor
’s falls into this category […]”.
None of the postal companies currently rated by Standard &
Poor’s
falls into this category […]’.
None of the postal companies currently rated by Standard &
Poor
’s falls into this category […]”.
None of the postal companies currently rated by Standard &
Poor’s
falls into this category […]’.
...na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘AL’ from DBRS.
Rating na poziomie pojedynczego „A” oznacza rating na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘AL’ from DBRS.
...na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
Rating na poziomie pojedynczego „A” oznacza rating na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
...na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
Rating na poziomie pojedynczego „A” oznacza rating na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
...na poziomie co najmniej »A3« w klasyfikacji Moody’s, »A-« w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz »AL« w klasyfikacji DBRS.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard &
Poor’s
or a rating of “AL” from DBRS.
Rating na poziomie »pojedynczego A« jest to rating na poziomie co najmniej »A3« w klasyfikacji Moody’s, »A-« w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz »AL« w klasyfikacji DBRS.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard &
Poor’s
or a rating of “AL” from DBRS.
...na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘AL’ from DBRS.
Rating na poziomie pojedynczego „A” oznacza rating na poziomie co najmniej „A3” w klasyfikacji Moody’s, „A-” w klasyfikacji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „AL” w klasyfikacji DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘AL’ from DBRS.
„Jedno A” oznacza minimalny długoterminowy rating „A-” w klasyfikacji agencji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „A3” w klasyfikacji agencji Moody’s.
‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘A3’ by Moody’s.
„Jedno A” oznacza minimalny długoterminowy rating „A-” w klasyfikacji agencji Fitch lub Standard &
Poor
’s oraz „A3” w klasyfikacji agencji Moody’s.
‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard &
Poor’s
, or ‘A3’ by Moody’s.
...francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and
Poor
’s do przyjęcia metodyki bottom-up w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.
...it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and
Poor’s
to adopt a bottom-up methodology for La Poste.
W końcu, opierając się na cytacie z noty Standard and Poor’s, władze francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and
Poor
’s do przyjęcia metodyki bottom-up w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.
Lastly, relying on a quotation from Standard and Poor’s, the French authorities argue that it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and
Poor’s
to adopt a bottom-up methodology for La Poste.
(Zmiana w strukturze własności grupy skłoniłaby Standard and
Poor
’s do zmiany podejścia ratingowego na wstępujące, które skupiałoby się bardziej na profilu handlowym i finansowym La Poste. Takie...
...may not necessarily translate into rating changes given the expected improvement in La Poste’
s
stand-alone situation in the coming years’.
(Zmiana w strukturze własności grupy skłoniłaby Standard and
Poor
’s do zmiany podejścia ratingowego na wstępujące, które skupiałoby się bardziej na profilu handlowym i finansowym La Poste. Takie podejście niekoniecznie oznaczałoby zmianę ratingu zważywszy na oczekiwaną poprawę wewnętrznej sytuacji La Poste w nadchodzących latach).
This rating approach may not necessarily translate into rating changes given the expected improvement in La Poste’
s
stand-alone situation in the coming years’.
Obydwa elementy wymienione przez Standard and
Poor
’s na poparcie ratingu, mianowicie gospodarcze znaczenie świadczenia usług publicznych przedsiębiorstwa La Poste i „silne wsparcie ze strony...
The two factors mentioned by Standard and
Poor’s
in support of the rating, i.e. the economic importance of La Poste’s
public service tasks and strong shareholder backing, are factors distinct from La...
Obydwa elementy wymienione przez Standard and
Poor
’s na poparcie ratingu, mianowicie gospodarcze znaczenie świadczenia usług publicznych przedsiębiorstwa La Poste i „silne wsparcie ze strony akcjonariuszy”, miałyby stanowić elementy odróżniające status przedsiębiorstwa La Poste.
The two factors mentioned by Standard and
Poor’s
in support of the rating, i.e. the economic importance of La Poste’s
public service tasks and strong shareholder backing, are factors distinct from La Poste’s legal form.
...margines ryzyka w danej sytuacji finansowej spółki, ocenionej przez agencję ratingową Standard &
Poor
’s na rating kredytowy B (niepewna sytuacja finansowa), oraz poziom zabezpieczenia pożyczki, któ
...an appropriate risk margin for the financial situation of the company, which had a Standard &
Poor's
B rating (vulnerable financial situation), and the level of collateralisation of the loan, wh
Zdaniem władz czeskich margines ryzyka wynoszący 300 punktów bazowych właściwie odzwierciedla odpowiedni margines ryzyka w danej sytuacji finansowej spółki, ocenionej przez agencję ratingową Standard &
Poor
’s na rating kredytowy B (niepewna sytuacja finansowa), oraz poziom zabezpieczenia pożyczki, który wynosił 110 % kwoty pożyczki.
According to the Czech authorities, the risk margin of 300 basis points correctly reflects an appropriate risk margin for the financial situation of the company, which had a Standard &
Poor's
B rating (vulnerable financial situation), and the level of collateralisation of the loan, which amounted to 110 % of the loan amount.
...and Poor’s, władze francuskie stwierdzają, że w celu określenia zmiany ratingu Standard and
Poor
’s uwzględnia wyniki własne przedsiębiorstwa oraz możliwość zmiany struktury akcjonariatu, a nie
...and the possibility of a change of ownership, that are taken into account by Standard and
Poor’s
to determine movements in the rating and not a possible change in the legal form.
Opierając się na innym cytacie z noty Standard and Poor’s, władze francuskie stwierdzają, że w celu określenia zmiany ratingu Standard and
Poor
’s uwzględnia wyniki własne przedsiębiorstwa oraz możliwość zmiany struktury akcjonariatu, a nie możliwą zmianę statusu.
Referring to another statement by Standard and Poor’s, the French authorities conclude that it is the undertaking’s own performance, and the possibility of a change of ownership, that are taken into account by Standard and
Poor’s
to determine movements in the rating and not a possible change in the legal form.
Władze francuskie wnioskują z dokumentu Standard and
Poor
’s, że wyniki finansowe przedsiębiorstwa Poste Italiane nie uzasadniały ratingu poczty włoskiej.
The French authorities conclude from the Standard and
Poor’s
document that the financial performance of Poste Italiane did not justify its rating.
Władze francuskie wnioskują z dokumentu Standard and
Poor
’s, że wyniki finansowe przedsiębiorstwa Poste Italiane nie uzasadniały ratingu poczty włoskiej.
The French authorities conclude from the Standard and
Poor’s
document that the financial performance of Poste Italiane did not justify its rating.
Fragment International Postal Entities: Influence of government support on ratings, Standard and
Poor
’s, 22 listopada 2004 r.: „La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign...
...from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard &
Poor ' s
, 22 November 2004. Original in English.
Fragment International Postal Entities: Influence of government support on ratings, Standard and
Poor
’s, 22 listopada 2004 r.: „La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign guarantee, confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France on its obligations”.
Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard &
Poor ' s
, 22 November 2004. Original in English.
(Standard &
Poor
' s, 5 grudnia 2002 r.) (podkreślenie zostało dodane)
The
French State's announcement today
that it will immediately
grant a €9 billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's
as strong evidence of this...
(Standard &
Poor
' s, 5 grudnia 2002 r.) (podkreślenie zostało dodane)
The
French State's announcement today
that it will immediately
grant a €9 billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's
as strong evidence of this support’ (Standard & Poor ' s
, 5.12.2002) (emphasis added).
W marcu 2001 r. agencja Standard &
Poor
’s przyznała firmie Hynix rating B, w sierpniu 2001 r. CCC+, a w październiku 2001 r. „selective default” (niewywiązanie się z części zobowiązań).
Hynix's Standard &
Poor's
rating was B- in March 2001, CCC+ in August 2001 and ‘selective default’ in October 2001.
W marcu 2001 r. agencja Standard &
Poor
’s przyznała firmie Hynix rating B, w sierpniu 2001 r. CCC+, a w październiku 2001 r. „selective default” (niewywiązanie się z części zobowiązań).
Hynix's Standard &
Poor's
rating was B- in March 2001, CCC+ in August 2001 and ‘selective default’ in October 2001. 
