Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomocny
...mogą wymienić z właściwymi organami rządowymi Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za
pomocne
w zapobieganiu naruszeniom przepisów niniejszego rozdziału.
...the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of
use
in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
Na podstawie działań podjętych zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale właściwe władze Wspólnoty mogą wymienić z właściwymi organami rządowymi Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za
pomocne
w zapobieganiu naruszeniom przepisów niniejszego rozdziału.
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of
use
in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
...w połączeniu z metodą mikroskopową lub, w stosownych przypadkach, w jej zastępstwie byłoby bardzo
pomocne
w kontroli właściwej realizacji zakazów paszowych ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr...
...this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method
would
be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions lai
Stosowanie nowej metody w połączeniu z metodą mikroskopową lub, w stosownych przypadkach, w jej zastępstwie byłoby bardzo
pomocne
w kontroli właściwej realizacji zakazów paszowych ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 999/2001 i (WE) nr 1069/2009.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method
would
be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Środek ten jest ważny dla zachowania nadawania naziemnego i może być
pomocny
w usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku w szczególnych dziedziniach.
They argue that the measure is necessary to maintain the terrestrial platform and to address a number of specific market failures.
Środek ten jest ważny dla zachowania nadawania naziemnego i może być
pomocny
w usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku w szczególnych dziedziniach.
They argue that the measure is necessary to maintain the terrestrial platform and to address a number of specific market failures.
IMI może zostać w przyszłości rozszerzony na nowe obszary, w których może być
pomocny
w zapewnianiu skutecznego wdrażania aktu Unii w sposób opłacalny i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu...
IMI may be expanded in the future to new areas, where it can
help
to ensure effective implementation of a Union act in a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and...
IMI może zostać w przyszłości rozszerzony na nowe obszary, w których może być
pomocny
w zapewnianiu skutecznego wdrażania aktu Unii w sposób opłacalny i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu technicznej wykonalności oraz ogólnego wpływu na IMI.
IMI may be expanded in the future to new areas, where it can
help
to ensure effective implementation of a Union act in a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and overall impact on IMI. Pomocny
w obliczeniu jest współczynnik przeliczeniowy wiążący liczbę komórek z ciężarem masy suchej.
A conversion factor relating cell count to dry weight is
useful
to calculate. Pomocny
w obliczeniu jest współczynnik przeliczeniowy wiążący liczbę komórek z ciężarem masy suchej.
A conversion factor relating cell count to dry weight is
useful
to calculate.
...na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych.
...point for treatment responses are concurrent control data, historical control data may be
helpful
in the interpretation of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych.
While the standard reference point for treatment responses are concurrent control data, historical control data may be
helpful
in the interpretation of particular reproductive studies.
...dla odpowiedzi na środek powinny być bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych.
...point for treatment responses shall be concurrent control data, historical control data may be
helpful
in the interpretation of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowym punktem odniesienia dla odpowiedzi na środek powinny być bieżące dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych.
While the standard reference point for treatment responses shall be concurrent control data, historical control data may be
helpful
in the interpretation of particular reproductive studies.
...na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań rakotwórczości.
...points for treatment responses are concurrent control data, historical control data, may be
helpful
in the interpretation of particular carcinogenicity studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią bieżące dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być
pomocne
w interpretacji poszczególnych badań rakotwórczości.
While the standard reference points for treatment responses are concurrent control data, historical control data, may be
helpful
in the interpretation of particular carcinogenicity studies.
Ważenie stanowi niewymagany, lecz opcjonalny etap, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required but optional step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie stanowi niewymagany, lecz opcjonalny etap, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required but optional step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie jest wymogiem opcjonalnym, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required, but optional step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie jest wymogiem opcjonalnym, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting is not a required, but optional step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie – ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie – ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to etap dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być
pomocny
w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may
support
the interpretation and communication
of the results of the analysis.
...pojęcie „konsultowanie”, przy uwzględnieniu celu pozwalającego na wyrażenie opinii, która będzie
pomocna
w podjęciu decyzji, co oznacza, iż konsultacja ma miejsce w odpowiednim czasie, w odpowiedni
...needs to take account of the goal of allowing for the expression of an opinion which will be
useful
to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such t
Należy zdefiniować pojęcie „konsultowanie”, przy uwzględnieniu celu pozwalającego na wyrażenie opinii, która będzie
pomocna
w podjęciu decyzji, co oznacza, iż konsultacja ma miejsce w odpowiednim czasie, w odpowiedni sposób i zawiera odpowiednią treść.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the expression of an opinion which will be
useful
to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
nazwę, adres i wszelkie inne istotne informacje
pomocne
w identyfikacji organu wnioskującego;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
nazwę, adres i wszelkie inne istotne informacje
pomocne
w identyfikacji organu wnioskującego;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
...pomoc ze strony dostawców usług w zabezpieczaniu potencjalnych dowodów, w przekazywaniu informacji
pomocnych
w identyfikacji sprawców oraz, jako ostateczność, w wyłączaniu w całości lub w części,...
Such cooperation could include
support
by service providers in helping
to preserve potential evidence, in providing elements helping
to identify offenders and, as a last resort, in shutting down,...
Współpraca taka mogłaby obejmować np. pomoc ze strony dostawców usług w zabezpieczaniu potencjalnych dowodów, w przekazywaniu informacji
pomocnych
w identyfikacji sprawców oraz, jako ostateczność, w wyłączaniu w całości lub w części, zgodnie z prawem krajowym i krajową praktyką w tym zakresie, systemów informatycznych lub funkcji, które zostały naruszone lub wykorzystane w celach niezgodnych z prawem.
Such cooperation could include
support
by service providers in helping
to preserve potential evidence, in providing elements helping
to identify offenders and, as a last resort, in shutting down, completely or partially, in accordance with national law and practice, information systems or functions that have been compromised or used for illegal purposes.
Informacje dostarczone przez dziecko: (proszę zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative)
Informacje dostarczone przez dziecko: (proszę zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative)
Informacje dostarczone przez przedstawiciela: (proszę zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
...provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative);
Informacje dostarczone przez przedstawiciela: (proszę zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative);
...lub międzyrządowych: (proszę podać nazwę organizacji oraz zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
...or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative).
Informacje przekazane za pośrednictwem organizacji zajmujących się ochroną praw dziecka/Czerwonego Krzyża/UNHCR/MKCK/innych organizacji pozarządowych lub międzyrządowych: (proszę podać nazwę organizacji oraz zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative).
...(należy wskazać rodzaj związku pomiędzy daną osobą a dzieckiem i zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
...of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative);
Informacje dostarczone przez inną osobę podróżującą z dzieckiem: (należy wskazać rodzaj związku pomiędzy daną osobą a dzieckiem i zwięźle przedstawić informacje
pomocne
w identyfikacji rodziców, rodzeństwa lub krewnych)
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information
helpful
for the identification of the parent, sibling or relative);
...OIE w zakresie zdrowia zwierząt (Global Animal Health Initiative) pozwoliłoby zdobyć informacje
pomocne
w kategoryzacji chorób zwierząt i wyznaczaniu priorytetów w dziedzinie środków nadzoru.
...of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative,
would
provide with information to help
to categorise animal diseases and prioritise surveillance mea
W tym kontekście badanie kosztów systemu nadzoru i kategoryzacji chorób zwierząt w ramach realizacji międzynarodowej inicjatywy OIE w zakresie zdrowia zwierząt (Global Animal Health Initiative) pozwoliłoby zdobyć informacje
pomocne
w kategoryzacji chorób zwierząt i wyznaczaniu priorytetów w dziedzinie środków nadzoru.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative,
would
provide with information to help
to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures. 
