Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomocny
Normy mogą w ramach polityki Unii stanowić
pomocne
narzędzie rozwiązywania ważnych kwestii społecznych, takich jak zmiana klimatu, zrównoważone wykorzystanie zasobów, innowacyjność, starzenie się...
Standards can contribute to
helping
Union policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, innovation, ageing population, integration of people with...
Normy mogą w ramach polityki Unii stanowić
pomocne
narzędzie rozwiązywania ważnych kwestii społecznych, takich jak zmiana klimatu, zrównoważone wykorzystanie zasobów, innowacyjność, starzenie się społeczeństwa, integracja osób niepełnosprawnych, ochrona konsumentów, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy.
Standards can contribute to
helping
Union policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, innovation, ageing population, integration of people with disabilities, consumer protection, workers’ safety and working conditions. Pomocne
mogą się okazać w tym zakresie środki na rzecz upowszechnienia – w zależności od przypadku – kompostowania i fermentacji beztlenowej odpadów żywnościowych.
Measures to increase composting and anaerobic digestion of discarded food, as appropriate,
would
be helpful
in this regard. Pomocne
mogą się okazać w tym zakresie środki na rzecz upowszechnienia – w zależności od przypadku – kompostowania i fermentacji beztlenowej odpadów żywnościowych.
Measures to increase composting and anaerobic digestion of discarded food, as appropriate,
would
be helpful
in this regard.
...z innymi specjalistami nie można uzyskać wymaganych, bardzo konkretnych danych, wówczas
pomocna
może się okazać tzw. analiza wrażliwości.
...colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might
help
.
Jeżeli na podstawie wyszukanych informacji i konsultacji z innymi specjalistami nie można uzyskać wymaganych, bardzo konkretnych danych, wówczas
pomocna
może się okazać tzw. analiza wrażliwości.
If all information searches and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might
help
. Pomocne
mogą być także właściwe specjalne barwniki ujawniające konkretne rodzaje zmian patologicznych (18).
Appropriate special stains to demonstrate specific types of pathological change may also be
helpful
(18). Pomocne
mogą być także właściwe specjalne barwniki ujawniające konkretne rodzaje zmian patologicznych (18).
Appropriate special stains to demonstrate specific types of pathological change may also be
helpful
(18).
...powoduje ona znacznie zmniejszone pobranie pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych,
pomocna
może być dodatkowa grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez z
...intake due to the reduced palatability of the diet, an additional pair-fed control group may be
useful
, to serve as a more suitable control.
Jeśli substancję badaną podaje się wraz z pokarmem i jeśli powoduje ona znacznie zmniejszone pobranie pokarmu z powodu jego obniżonych wartości smakowych,
pomocna
może być dodatkowa grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez zwierzęta z grupy badanej (pair-fed), która zapewni odpowiedniejszą kontrolę.
If a test chemical is administered in the diet, and causes significantly reduced dietary intake due to the reduced palatability of the diet, an additional pair-fed control group may be
useful
, to serve as a more suitable control. Pomocne
może być również wskazanie dostawcy lub dostawców surowców.
It may also be
useful
to indicate the supplier(s) of the raw materials. Pomocne
może być również wskazanie dostawcy lub dostawców surowców.
It may also be
useful
to indicate the supplier(s) of the raw materials.
...technicznych do konkretnych zastosowań (np. oświetlenie biurowe lub oświetlenie dróg publicznych)
pomocne
mogą być dla użytkowników orientacyjne kryteria referencyjne.
Indicative benchmarks can be
helpful
in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
W dobraniu najlepszych dostępnych rozwiązań technicznych do konkretnych zastosowań (np. oświetlenie biurowe lub oświetlenie dróg publicznych)
pomocne
mogą być dla użytkowników orientacyjne kryteria referencyjne.
Indicative benchmarks can be
helpful
in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Mimo że pozycje te są oddzielnie ujawniane,
pomocne
może być zaprezentowanie ich razem z zyskiem lub stratą wynikającą z pozycji pieniężnej netto w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
Although such items are separately disclosed, it may be
helpful
if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the statement of comprehensive income.
Mimo że pozycje te są oddzielnie ujawniane,
pomocne
może być zaprezentowanie ich razem z zyskiem lub stratą wynikającą z pozycji pieniężnej netto w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
Although such items are separately disclosed, it may be
helpful
if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the statement of comprehensive income.
W celu uproszczenia i obniżenia kosztów programu
pomocne
mogłoby być zharmonizowanie, w miarę możliwości, procedur i zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków w ramach funduszy operacyjnych z...
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be
helpful
to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of...
W celu uproszczenia i obniżenia kosztów programu
pomocne
mogłoby być zharmonizowanie, w miarę możliwości, procedur i zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków w ramach funduszy operacyjnych z procedurami i zasadami dotyczącymi programów rozwoju obszarów wiejskich przez zwrócenie się do państw członkowskich o opracowanie krajowej strategii na rzecz programów operacyjnych.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be
helpful
to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national strategy for operational programs.
Aby zagwarantować udokumentowanie wszystkich istotnych informacji,
pomocne
może być ustanowienie planu zarządzania danymi na wczesnym etapie procesu analizy zbioru wejść i wyjść (zob. załącznik II).
...is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be
helpful
(see Annex II).
Aby zagwarantować udokumentowanie wszystkich istotnych informacji,
pomocne
może być ustanowienie planu zarządzania danymi na wczesnym etapie procesu analizy zbioru wejść i wyjść (zob. załącznik II).
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be
helpful
(see Annex II).
Aby zagwarantować udokumentowanie wszystkich istotnych informacji,
pomocne
może być ustanowienie planu zarządzania danymi na wczesnym etapie procesu analizy zbioru wejść i wyjść (zob. załącznik II).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be
helpful
to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Aby zagwarantować udokumentowanie wszystkich istotnych informacji,
pomocne
może być ustanowienie planu zarządzania danymi na wczesnym etapie procesu analizy zbioru wejść i wyjść (zob. załącznik II).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be
helpful
to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II). Pomocne
może być odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza...
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be useful.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides...
Pomocne
może być odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [15].Doświadczenie z podobnymi kombinacjami masa produktu/opakowanie będącymi już w obrocie dostarcza użytecznych wskazówek.
Reference to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [15] could be useful.Experience with similar formulation/packaging combinations already on the market provides useful indications.
Pomocne
mogłoby okazać się wspólne podejście do wzajemnego uznawania zezwoleń MCA z krajami, w których zarejestrowane są nieunijne statki powietrzne.
...recognition of MCA authorisations with countries where non-EU aircraft is registered could be
helpful
. Pomocne
mogłoby okazać się wspólne podejście do wzajemnego uznawania zezwoleń MCA z krajami, w których zarejestrowane są nieunijne statki powietrzne.
A common approach on the mutual recognition of MCA authorisations with countries where non-EU aircraft is registered could be
helpful
.
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się oczywista,
pomocne
może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be
helpful
to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się oczywista,
pomocne
może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be
helpful
to consider the fundamental principle set out in paragraph 10. Pomocne
może okazać się podzielenie formularza na dwie części.
It may be
helpful
to divide the form into two parts. Pomocne
może okazać się podzielenie formularza na dwie części.
It may be
helpful
to divide the form into two parts. Pomocne
mogą okazać się ilustrowane instrukcje dotyczące klasyfikacji podrażnień i innych zmian skóry (9).
An illustrated guide for grading skin irritation and other lesions could be
helpful
(9). Pomocne
mogą okazać się ilustrowane instrukcje dotyczące klasyfikacji podrażnień i innych zmian skóry (9).
An illustrated guide for grading skin irritation and other lesions could be
helpful
(9). Pomocne
może okazać się przeprowadzenie badań in vitro w celu uzyskania informacji dotyczących ścieżki metabolizmu.
It may be
helpful
to perform studies in vitro to obtain information on metabolic pathways. Pomocne
może okazać się przeprowadzenie badań in vitro w celu uzyskania informacji dotyczących ścieżki metabolizmu.
It may be
helpful
to perform studies in vitro to obtain information on metabolic pathways.
W przypadku, gdy jest to
pomocne
i/lub konieczne, przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy lub podgrupy ekspertów bądź obserwatorów, również z krajów trzecich, posiadających...
The Commission’
s
representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or...
W przypadku, gdy jest to
pomocne
i/lub konieczne, przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy lub podgrupy ekspertów bądź obserwatorów, również z krajów trzecich, posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia wpisanego do porządku posiedzenia.
The Commission’
s
representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or sub-groups' deliberations
if this is useful
and/or necessary.
...na temat danego punktu porządku obrad, do udziału w pracach grupy lub podgrupy, jeżeli jest to
pomocne
i/lub konieczne.
...on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is
useful
and/or necessary.
Przedstawiciel Komisji może zaprosić ekspertów albo obserwatorów posiadających szczególną wiedzę na temat danego punktu porządku obrad, do udziału w pracach grupy lub podgrupy, jeżeli jest to
pomocne
i/lub konieczne.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is
useful
and/or necessary.
...odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia wpisanego do porządku posiedzenia, w przypadku gdy jest to
pomocne
i/lub konieczne.
...with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Gas Coordination Group’
s
or sub-group’s deliberations
if this is useful
and/or necessary.
Przewodniczący może zaprosić do udziału w pracach Grupy Koordynującej ds. Gazu lub jej podgrupy ekspertów bądź obserwatorów posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia wpisanego do porządku posiedzenia, w przypadku gdy jest to
pomocne
i/lub konieczne.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Gas Coordination Group’
s
or sub-group’s deliberations
if this is useful
and/or necessary. 
