Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomieścić
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy hoteli i
pomieszczeń
biurowych.
...did not take into account the expected revenues deriving from the development of hotels and office
space
.
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy hoteli i
pomieszczeń
biurowych.
Furthermore, the Commission did not take into account the expected revenues deriving from the development of hotels and office
space
.
Kemping zapewnia optymalną jakość powietrza w
pomieszczeniach
, stosując jeden lub oba z następujących środków:
The campsite shall provide an optimal
indoor
air quality through one or both of the following measures:
Kemping zapewnia optymalną jakość powietrza w
pomieszczeniach
, stosując jeden lub oba z następujących środków:
The campsite shall provide an optimal
indoor
air quality through one or both of the following measures:
Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ± 1 °K; lub
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test
room
temperature ± 1 K; or
Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ± 1 °K; lub
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test
room
temperature ± 1 K; or
dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 °K; lub
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K; or
dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 °K; lub
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K; or
Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ± 1 °K; lub
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test
room
temperature ± 1 K; or
Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ± 1 °K; lub
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test
room
temperature ± 1 K; or
dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 K;
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K;
dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 K;
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K;
Dryf równy lub mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 K;
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K;
Dryf równy lub mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze
pomieszczenia
pomiarowego ±1 K;
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test
room
temperature ±1 K;
...dalekiej podczerwieni przeznaczony jest głównie do rozgrzewania ciała a nie tylko do ogrzewania
pomieszczeń
, produkt jest wykluczony z podpozycji 8516 29, jako elektryczna aparatura do ogrzewania
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
Jako że ceramiczny grzejnik dalekiej podczerwieni przeznaczony jest głównie do rozgrzewania ciała a nie tylko do ogrzewania
pomieszczeń
, produkt jest wykluczony z podpozycji 8516 29, jako elektryczna aparatura do ogrzewania pomieszczeń.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
W
pomieszczeniach
użytkowych przeznaczonych do mycia i magazynowania należy utrzymywać bardzo wysokie standardy czystości i porządku.
...high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage
rooms
.
W
pomieszczeniach
użytkowych przeznaczonych do mycia i magazynowania należy utrzymywać bardzo wysokie standardy czystości i porządku.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage
rooms
.
.2 W pomieszczeniach mieszkalnych,
pomieszczeniach
użytkowych i maszynowniach liczba i rozmieszczenie hydrantów pożarowych jest takie, żeby spełnione były wymagania ppkt .5.1, wtedy gdy, wszystkie...
.2 In the accommodation, service and machinery
spaces
the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and...
.2 W pomieszczeniach mieszkalnych,
pomieszczeniach
użytkowych i maszynowniach liczba i rozmieszczenie hydrantów pożarowych jest takie, żeby spełnione były wymagania ppkt .5.1, wtedy gdy, wszystkie drzwi wodoszczelne i drzwi w grodziach głównych stref pionowych są zamknięte.
.2 In the accommodation, service and machinery
spaces
the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
W
pomieszczeniach
użytkowych należy stosować odpowiednie materiały izolacji akustycznej i dźwiękochłonne. Holding rooms
should be provided
with adequate noise insulation and absorption materials.
W
pomieszczeniach
użytkowych należy stosować odpowiednie materiały izolacji akustycznej i dźwiękochłonne. Holding rooms
should be provided
with adequate noise insulation and absorption materials. Pomieszczenia
użytkowe należy w stosownych przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do wykonywania prostych procedur badawczych i zabiegów. Holding rooms
should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations. Pomieszczenia
użytkowe należy w stosownych przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do wykonywania prostych procedur badawczych i zabiegów. Holding rooms
should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations. Pomieszczenia
użytkowe (o małym zagrożeniu pożarowym):
Service
spaces
(low risk): Pomieszczenia
użytkowe (o małym zagrożeniu pożarowym):
Service
spaces
(low risk):
Elementy stałych systemów wykrywania i sygnalizacji pożaru przeznaczonych do stanowisk sterowania,
pomieszczeń
użytkowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów maszynowych oraz bezzałogowych...
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych systemów wykrywania i sygnalizacji pożaru przeznaczonych do stanowisk sterowania,
pomieszczeń
użytkowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów maszynowych oraz bezzałogowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
W ośrodkach badawczych konieczna może być precyzyjna kontrola temperatury w
pomieszczeniach
użytkowych, ponieważ temperatura otoczenia jest czynnikiem fizycznym o istotnym wpływie na metabolizm i...
In user establishments a precise temperature control in the
holding rooms
may be required, because the temperature of the environment is a physical factor which has a profound effect on the...
W ośrodkach badawczych konieczna może być precyzyjna kontrola temperatury w
pomieszczeniach
użytkowych, ponieważ temperatura otoczenia jest czynnikiem fizycznym o istotnym wpływie na metabolizm i zachowanie wszystkich zwierząt i może tym samym wpływać na wyniki określonych badań naukowych.
In user establishments a precise temperature control in the
holding rooms
may be required, because the temperature of the environment is a physical factor which has a profound effect on the metabolism and behaviour of all animals, and therefore affects the validity of certain scientific outcomes.
Należy rozważyć montaż okien w
pomieszczeniach
użytkowych, ponieważ stanowią one źródło naturalnego światła oraz mogą stanowić urozmaicenie warunków bytowania dla niektórych gatunków, zwłaszcza...
Consideration should be given to the inclusion of windows in
holding rooms
, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment for some species, especially non-human...
Należy rozważyć montaż okien w
pomieszczeniach
użytkowych, ponieważ stanowią one źródło naturalnego światła oraz mogą stanowić urozmaicenie warunków bytowania dla niektórych gatunków, zwłaszcza zwierząt naczelnych, psów, kotów, niektórych zwierząt gospodarskich i innych większych ssaków.
Consideration should be given to the inclusion of windows in
holding rooms
, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment for some species, especially non-human primates, dogs, cats, some farm animals and other large mammals.
.12
Pomieszczenia
użytkowe są to pomieszczenia używane jako kuchnie, pentry wyposażone w urządzenia do gotowania, schowki, magazyny poczty i depozytów, warsztaty, nie będące częścią przedziałów...
.12 Service
spaces
are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery...
.12
Pomieszczenia
użytkowe są to pomieszczenia używane jako kuchnie, pentry wyposażone w urządzenia do gotowania, schowki, magazyny poczty i depozytów, warsztaty, nie będące częścią przedziałów maszynowych oraz inne podobne pomieszczenia i prowadzące do nich szyby.
.12 Service
spaces
are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
...badawczych powinny być dostępne w sytuacjach, w których wykonywanie procedur lub obserwacji w
pomieszczeniach
użytkowych byłoby niepożądane.
...for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the
holding rooms
.
Pomieszczenia do prowadzenia ogólnych i specjalistycznych procedur badawczych powinny być dostępne w sytuacjach, w których wykonywanie procedur lub obserwacji w
pomieszczeniach
użytkowych byłoby niepożądane.
General and special purpose procedure rooms should be made available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the
holding rooms
.
Urządzenia przeznaczone do użytku we wnętrzach budynków i w
pomieszczeniach
użytkowych muszą być wyposażone w specjalne urządzenie, które zapobiega niebezpiecznemu nagromadzeniu się niespalonego gazu...
Appliances intended to be used in
indoor spaces
and rooms
must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Urządzenia przeznaczone do użytku we wnętrzach budynków i w
pomieszczeniach
użytkowych muszą być wyposażone w specjalne urządzenie, które zapobiega niebezpiecznemu nagromadzeniu się niespalonego gazu w takich wnętrzach i pomieszczeniach.
Appliances intended to be used in
indoor spaces
and rooms
must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Źródło światła powinno zapewniać równomierne oświetlenie całego
pomieszczenia
użytkowego.
The lighting source should illuminate uniformly the
holding room
.
Źródło światła powinno zapewniać równomierne oświetlenie całego
pomieszczenia
użytkowego.
The lighting source should illuminate uniformly the
holding room
. 
