Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polityczny
Po zatwierdzeniu cywilnego celu podstawowego 2008 dalszego
politycznego
impulsu do zajęcia się kwestią szybkiego rozmieszczania zdolności cywilnych dostarczyło przyjęcie przez Radę w listopadzie 2007...
Upon the approval of the CHG 2008, further
political
impetus to address civilian rapid deployment was provided by the Council’s adoption of the CHG 2010 in November 2007 and by its Declaration on...
Po zatwierdzeniu cywilnego celu podstawowego 2008 dalszego
politycznego
impulsu do zajęcia się kwestią szybkiego rozmieszczania zdolności cywilnych dostarczyło przyjęcie przez Radę w listopadzie 2007 r. cywilnego celu podstawowego 2010 oraz złożenie przez nią Oświadczenia w sprawie wzmocnienia zdolności, zatwierdzonego przez Radę Europejską w grudniu 2008 r.
Upon the approval of the CHG 2008, further
political
impetus to address civilian rapid deployment was provided by the Council’s adoption of the CHG 2010 in November 2007 and by its Declaration on strengthening capabilities, endorsed by the European Council in December 2008.
...spotykają się w celu wymiany poglądów, w szczególności na temat zagadnień za zakresu dialogu
politycznego
prowadzonego na szczeblu parlamentarnym.
...Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning
political
dialogue at parliamentary level.
W ramach tego Komitetu członkowie Parlamentu tadżyckiego i Parlamentu Europejskiego spotykają się w celu wymiany poglądów, w szczególności na temat zagadnień za zakresu dialogu
politycznego
prowadzonego na szczeblu parlamentarnym.
It shall be a forum for members of the Tajik Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning
political
dialogue at parliamentary level.
Na szczeblu ministerialnym dialog
polityczny
prowadzony jest w ramach Rady Współpracy, powołanej na mocy art. 77, a w innych wypadkach w drodze wzajemnego porozumienia.
At ministerial level,
political
dialogue shall take place within the Cooperation Council established in Article 77 and on other occasions by mutual agreement.
Na szczeblu ministerialnym dialog
polityczny
prowadzony jest w ramach Rady Współpracy, powołanej na mocy art. 77, a w innych wypadkach w drodze wzajemnego porozumienia.
At ministerial level,
political
dialogue shall take place within the Cooperation Council established in Article 77 and on other occasions by mutual agreement.
...dotyczący wprowadzenia platformy DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii, nie zaś zasadnicza decyzja
polityczna
Niemiec w sprawie zachowania platformy naziemnej.
...by the German authorities for the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia, and not the
political
decision of the German authorities to maintain the terrestrial platform.
Przede wszystkim w tym miejscu należy wyjaśnić, że przedmiotem niniejszego orzeczenia jest zgłoszony przez Niemcy środek dotyczący wprowadzenia platformy DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii, nie zaś zasadnicza decyzja
polityczna
Niemiec w sprawie zachowania platformy naziemnej.
Above all, the Commission wishes to clarify that the present decision concerns specifically the measure notified by the German authorities for the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia, and not the
political
decision of the German authorities to maintain the terrestrial platform.
...dochodzenie w celu „ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub p
...Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Decyzją Komisji 2008/803/WE [4] wszczęto dochodzenie w celu „ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do krajowego prawodawstwa Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki są skutecznie wprowadzane w życie”.
By Commission Decision 2008/803/EC [4], an investigation was initiated in order to establish ‘whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’.
...dochodzenie w celu ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i
Politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub p
...Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Komisja wszczyna dochodzenie w celu ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i
Politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do krajowego prawodawstwa Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki są skutecznie wprowadzane w życie.
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
...wynika, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub p
...that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Ze sprawozdań, oświadczeń i informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz innych publicznie dostępnych sprawozdań i informacji z innych dostępnych Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”) właściwych źródeł, w tym od organizacji pozarządowych, wynika, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka, nie było skutecznie wdrażane.
Reports, statements and information of the United Nations as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, available to the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) indicated that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not being effectively implemented.
...się, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub p
...international human rights conventions, specifically the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
W sprawozdaniu stwierdza się, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i
politycznych
, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka nie jest skutecznie wprowadzane w życie.
The Report concludes that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, specifically the International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not effectively implemented.
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i
Politycznych
, Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencja o...
The International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child,...
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i
Politycznych
, Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencja o prawach dziecka zostały wyszczególnione wśród podstawowych konwencji w dziedzinie praw człowieka w załączniku III, część A rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005, odpowiednio w pkt 1, 5 i 6.
The International Covenant on Civil and
Political
Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Jako szef komitetu powołanego na mocy art. 10 ustawy o działalności partii i grup
politycznych
odpowiada za udzielanie zezwoleń na demonstracje i inne imprezy publiczne oraz rejestrowanie partii...
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of
Political
Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Jako szef komitetu powołanego na mocy art. 10 ustawy o działalności partii i grup
politycznych
odpowiada za udzielanie zezwoleń na demonstracje i inne imprezy publiczne oraz rejestrowanie partii politycznych.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of
Political
Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Jako szef komitetu powołanego na mocy art. 10 ustawy o działalności partii i grup
politycznych
odpowiada za udzielanie zezwoleń na demonstracje i inne imprezy publiczne oraz rejestrowanie partii...
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of
Political
Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Jako szef komitetu powołanego na mocy art. 10 ustawy o działalności partii i grup
politycznych
odpowiada za udzielanie zezwoleń na demonstracje i inne imprezy publiczne oraz rejestrowanie partii politycznych.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of
Political
Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Jest szefem organizacji Biełaja Rus, która jest głównym ideologicznym i
politycznym
narzędziem reżimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and
political
organisation of the regime.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of that intention.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of that intention.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of this intention.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of this intention.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych chcieliby ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Employees who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of this intention.
Pracownicy, którzy z powodów osobistych chcieliby ubiegać się o urząd publiczny lub
polityczny
, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Employees who for personal reasons wish to stand for public or
political
office shall notify the Director of this intention.
...pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom
politycznym
zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to...
Powinno ono być wykorzystywane jako platforma współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom
politycznym
zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
W należycie uzasadnionych przypadkach, aby osiągnąć określone cele
polityczne
, wkład unijny w określony projekt może być przekazany przez podmiot, któremu powierza się zadania, na zasadzie...
In duly justified cases, in order to achieve specific
policy
objectives, the Union contribution may be provided to a specific project by an entrusted entity as a co-investment.
W należycie uzasadnionych przypadkach, aby osiągnąć określone cele
polityczne
, wkład unijny w określony projekt może być przekazany przez podmiot, któremu powierza się zadania, na zasadzie współinwestycji.
In duly justified cases, in order to achieve specific
policy
objectives, the Union contribution may be provided to a specific project by an entrusted entity as a co-investment. 
