Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polityczny
Ramy te stworzą kontekst dla dyskusji
politycznej
, monitorowania, koordynacji i pomocniczych badań naukowych.
This framework will provide the context for
policy
debate, monitoring, coordination and underpinning research.
Ramy te stworzą kontekst dla dyskusji
politycznej
, monitorowania, koordynacji i pomocniczych badań naukowych.
This framework will provide the context for
policy
debate, monitoring, coordination and underpinning research.
Utworzenie grupy
politycznej
zgłasza się Przewodniczącemu.
The President shall be notified in a
statement
when a political
group is set up.
Utworzenie grupy
politycznej
zgłasza się Przewodniczącemu.
The President shall be notified in a
statement
when a political
group is set up.
...jak również wspieranie rozwoju europejskiej polityki wobec młodzieży, poprzez współpracę
polityczną
między państwami członkowskimi, w szczególności otwartą metodę koordynacji oraz usystemat
'support for policy reform' means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernisation of education and training systems, as well as support for the development of European...
„wsparcie w reformowaniu polityk” oznacza każdy rodzaj działalności mającej na celu wspieranie i ułatwianie modernizacji systemów kształcenia i szkolenia, jak również wspieranie rozwoju europejskiej polityki wobec młodzieży, poprzez współpracę
polityczną
między państwami członkowskimi, w szczególności otwartą metodę koordynacji oraz usystematyzowany dialog z osobami młodymi;
'support for policy reform' means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernisation of education and training systems, as well as support for the development of European youth policy, through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open Method of Coordination and the structured dialogue with young people;
...na międzynarodowe aspekty polityki konkurencyjności, ze szczególnym naciskiem na współpracę
polityczną
między państwami członkowskimi, innymi państwami uczestniczącymi w programie COSME oraz ś
measures to address international aspects of competitiveness policies, focusing particularly on policy cooperation between Member States, other countries participating in the COSME programme and the...
środki ukierunkowane na międzynarodowe aspekty polityki konkurencyjności, ze szczególnym naciskiem na współpracę
polityczną
między państwami członkowskimi, innymi państwami uczestniczącymi w programie COSME oraz światowymi partnerami handlowymi Unii;
measures to address international aspects of competitiveness policies, focusing particularly on policy cooperation between Member States, other countries participating in the COSME programme and the Union's global trade partners;
...mandatem podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu
politycznego
między Unią Europejską a Tunezją.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the
political
dialogue between the European Union and Tunisia.
Zagadnienia objęte mandatem podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu
politycznego
między Unią Europejską a Tunezją.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the
political
dialogue between the European Union and Tunisia.
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support the
political
dialogue between the Union and Afghanistan;
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support the
political
dialogue between the Union and Afghanistan;
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support
Union-Afghanistan political
dialogue;
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support
Union-Afghanistan political
dialogue;
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support
Union-Afghanistan political
dialogue;
wspiera dialog
polityczny
między Unią a Afganistanem;
support
Union-Afghanistan political
dialogue;
Przebieg wysłuchań zmierza do rozwinięcia pluralistycznego dialogu
politycznego
między kandydatami na komisarzy a posłami.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic
political
dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Przebieg wysłuchań zmierza do rozwinięcia pluralistycznego dialogu
politycznego
między kandydatami na komisarzy a posłami.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic
political
dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju stosunków politycznych pomiędzy nimi;
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju stosunków politycznych pomiędzy nimi;
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju stosunków politycznych pomiędzy nimi;
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju stosunków politycznych pomiędzy nimi;
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych pomiędzy nimi,
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of close political relations,
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych pomiędzy nimi,
to provide an appropriate framework for the
political
dialogue between the Parties allowing the development of close political relations,
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych;
to provide an appropriate framework for
political
dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych;
to provide an appropriate framework for
political
dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych;
to provide an appropriate framework for
political
dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu
politycznego
między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych;
to provide an appropriate framework for
political
dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
...mandatem podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu
politycznego
między Algierią a Unią Europejską.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the
political
dialogue between Algeria and the European Union.
Zagadnienia objęte mandatem podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu
politycznego
między Algierią a Unią Europejską.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the
political
dialogue between Algeria and the European Union.
...elementów zasadniczych umowy o partnerstwie AKP-WE, które zostały zawarte w ogólnym porozumieniu
politycznym
między trzema partiami politycznymi, nadal nie zostały odpowiednio wdrożone, elementy za
...the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global
Political
Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately impleme
Niemniej jednak, w świetle ostatnich wydarzeń na scenie politycznej Zimbabwe oraz uwzględniając fakt, że niektóre ważne środki dotyczące elementów zasadniczych umowy o partnerstwie AKP-WE, które zostały zawarte w ogólnym porozumieniu
politycznym
między trzema partiami politycznymi, nadal nie zostały odpowiednio wdrożone, elementy zasadnicze wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE nie są przestrzegane, a obecna sytuacja w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i praworządności.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global
Political
Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
...Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby pogłębić dialog
polityczny
między Mauretanią a Unią Europejską, przewidziany w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, i
...scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the
political
dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the AC
Z uwagi na to, że są to zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, i ze względu na skalę współpracy Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby pogłębić dialog
polityczny
między Mauretanią a Unią Europejską, przewidziany w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, i prowadzić go w sposób regularny i ustrukturyzowany.
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the
political
dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.
...Unii Europejskiej w Sudanie należy zatem upoważnić do przekazywania dowódcy sił UE wskazówek
politycznych
, między innymi, aby zapewnić ogólną spójność działań UE dotyczących Sudanu/Darfuru.
The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide
political
guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie należy zatem upoważnić do przekazywania dowódcy sił UE wskazówek
politycznych
, między innymi, aby zapewnić ogólną spójność działań UE dotyczących Sudanu/Darfuru.
The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide
political
guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
organizację konferencji, seminariów i prowadzenie dialogu
politycznego
, między innymi na temat umiejętności korzystania z kultury i z mediów, propagując w stosownych przypadkach cyfrowe tworzenie...
conferences, seminars and
policy
dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
organizację konferencji, seminariów i prowadzenie dialogu
politycznego
, między innymi na temat umiejętności korzystania z kultury i z mediów, propagując w stosownych przypadkach cyfrowe tworzenie sieci;
conferences, seminars and
policy
dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
wsparcie dla reform
politycznych
, między innymi poprzez:
support for
political
reforms, inter alia through:
wsparcie dla reform
politycznych
, między innymi poprzez:
support for
political
reforms, inter alia through: 
