Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polis
...oraz plasowania emerytury dodatkowej i produktów finansowych/ubezpieczeniowych (w szczególności
polis
emerytalnych osób fizycznych). Usługi te można podzielić na wiele różnych sposobów (zależnie o
...of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension
policies
).
W dziedzinie inwestycji Poste działa aktywnie głównie na etapie niższego szczebla (etapie dystrybucji) w odniesieniu do plasowania instrumentów finansowych (w szczególności obligacji) oraz plasowania emerytury dodatkowej i produktów finansowych/ubezpieczeniowych (w szczególności
polis
emerytalnych osób fizycznych). Usługi te można podzielić na wiele różnych sposobów (zależnie od rodzaju instrumentu finansowego, etapu w łańcuchu zarządzania (wyższego/niższego szczebla), zależnie od rodzaju klientów itp.).
In the field of investment Poste is mainly active in the downstream (distribution) phase for the placement of financial instruments (bonds in particular), and the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension
policies
).
plasowania emerytury dodatkowej i produktów finansowych/ubezpieczeniowych (w szczególności
polis
emerytalnych osób fizycznych);
...of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension
policies
).
plasowania emerytury dodatkowej i produktów finansowych/ubezpieczeniowych (w szczególności
polis
emerytalnych osób fizycznych);
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension
policies
).
...Strony lub też przezornie w celu zapewnienia ochrony inwestorów, depozytorów, właścicieli
polis
lub osób, do których należą prawa powiernicze, albo też w celu zapewnienia spójności i stabiln
Article 45(2) of the Europe Agreement reads as follows: ‘In respect of financial services, described in Annex XIIa, this Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures...
Artykuł 45 ust. 2 Układu Europejskiego ma następujące brzmienie: „W odniesieniu do usług finansowych, wymienionych w załączniku XIIa, niniejszy Układ nie ogranicza praw Stron do podejmowania środków niezbędnych do prowadzenia polityki pieniężnej Strony lub też przezornie w celu zapewnienia ochrony inwestorów, depozytorów, właścicieli
polis
lub osób, do których należą prawa powiernicze, albo też w celu zapewnienia spójności i stabilności systemu finansowego.
Article 45(2) of the Europe Agreement reads as follows: ‘In respect of financial services, described in Annex XIIa, this Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures necessary for the conduct of the Party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of investors, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
...wynikające ze zmian w poziomie współczynników rezygnacji z umów, zamykania, odnawiania i wykupów
polis
lub zmienności tych współczynników (ryzyko związane z rezygnacjami);
...value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of
policy
lapses, terminations, renewals and surrenders (lapse risk);
ryzyko straty lub niekorzystnej zmiany wartości zobowiązań ubezpieczeniowych, wynikające ze zmian w poziomie współczynników rezygnacji z umów, zamykania, odnawiania i wykupów
polis
lub zmienności tych współczynników (ryzyko związane z rezygnacjami);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of
policy
lapses, terminations, renewals and surrenders (lapse risk);
Periochi
Polis
- Gialia
Periochi Polis — Gialia
Periochi
Polis
- Gialia
Periochi Polis — Gialia
Periochi
Polis
- Gialia
Periochi Polis — Gialia
Periochi
Polis
- Gialia
Periochi Polis — Gialia
W celu zbudowania rynku wewnętrzny, w którym posiadacze
polis
i beneficjenci są właściwie zabezpieczani, przedsiębiorstwa zajmujące się ubezpieczeniami i emeryturami pracowniczymi działające na rynku...
In order to build
an
internal market where policyholders
and beneficiaries are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the...
W celu zbudowania rynku wewnętrzny, w którym posiadacze
polis
i beneficjenci są właściwie zabezpieczani, przedsiębiorstwa zajmujące się ubezpieczeniami i emeryturami pracowniczymi działające na rynku wewnętrznym zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług podlegają szczególnym przepisom wspólnotowym.
In order to build
an
internal market where policyholders
and beneficiaries are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
Warunki
polis
i taryfy składek Policy
conditions and scales of premiums
Warunki
polis
i taryfy składek Policy
conditions and scales of premiums
Warunki
polis
i taryfy składek Policy
conditions and scales of premiums
Warunki
polis
i taryfy składek Policy
conditions and scales of premiums
W przypadku
polis
obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności...
For
policies
with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for...
W przypadku
polis
obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
For
policies
with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
Państwa członkowskie mogą wymagać doraźnego zgłaszania tych warunków
polis
oraz innych dokumentów jedynie w celu zbadania ich zgodności z krajowymi przepisami dotyczącymi umów ubezpieczenia.
Member States may require non-systematic notification of those
policy
conditions and other documents only for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance...
Państwa członkowskie mogą wymagać doraźnego zgłaszania tych warunków
polis
oraz innych dokumentów jedynie w celu zbadania ich zgodności z krajowymi przepisami dotyczącymi umów ubezpieczenia.
Member States may require non-systematic notification of those
policy
conditions and other documents only for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts.
...prowadzić działalność ubezpieczeniową na jego terytorium, doraźnego zgłaszania tych warunków
polis
oraz innych dokumentów, w celu zbadania ich zgodności z krajowymi przepisami dotyczącymi umów
...to pursue insurance business within its territory to effect non-systematic notification of
policy
conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national prov
Przyjmujące państwo członkowskie wymaga jedynie od zakładu ubezpieczeń, który zamierza prowadzić działalność ubezpieczeniową na jego terytorium, doraźnego zgłaszania tych warunków
polis
oraz innych dokumentów, w celu zbadania ich zgodności z krajowymi przepisami dotyczącymi umów ubezpieczenia, a wymóg ten nie stanowi uprzedniego warunku prowadzenia działalności przez zakład ubezpieczeń.
The host Member State shall only require an insurance undertaking that proposes to pursue insurance business within its territory to effect non-systematic notification of
policy
conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue its business.
...odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej redukcji dla
polis
, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;
...haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for
policies
with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis o rezydualnym okresie ważności krótszym niż jeden rok instytucja dokonuje koniecznych redukcji wartości, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej redukcji dla
polis
, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for
policies
with a residual term of 90 days or less;
...odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej korekty dla
polis
, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
...make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 %
haircut
for policies
with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej korekty dla
polis
, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 %
haircut
for policies
with a residual term of 90 days or less;
oryginał lub kopia
polis
(-y) ubezpieczenia OC.
The original or a copy of the
Third party liability
Insurance Certificate
(s).
oryginał lub kopia
polis
(-y) ubezpieczenia OC.
The original or a copy of the
Third party liability
Insurance Certificate
(s).
oryginał lub kopia
polis
(-y) ubezpieczenia OC.
the original or a copy of the
third party liability
insurance certificate
(s).
oryginał lub kopia
polis
(-y) ubezpieczenia OC.
the original or a copy of the
third party liability
insurance certificate
(s).
oryginał lub kopia polisy (
polis
) ubezpieczenia OC.
the original or a copy of the Third
Party Liability
Insurance Certificate
(s).
oryginał lub kopia polisy (
polis
) ubezpieczenia OC.
the original or a copy of the Third
Party Liability
Insurance Certificate
(s).
...organami nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego w zakresie kontroli istnienia i ważności
polis
ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
...State with regard to checking the existence and validity of motor vehicle liability insurance
policies
.
Przedstawiciel ten może także być zobowiązany do reprezentowania zakładu ubezpieczeń innych niż na życie przed organami nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego w zakresie kontroli istnienia i ważności
polis
ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
That representative may also be required to represent the non-life insurance undertaking before the supervisory authorities of the host Member State with regard to checking the existence and validity of motor vehicle liability insurance
policies
.
...progi określone w art. 11 ust. 5 lit. a) dyrektywy 2005/60/WE mają zastosowanie w przypadku
polis
ubezpieczeniowych lub produktów oszczędnościowych o podobnym charakterze.
...established in Article 11(5)(a) of Directive 2005/60/EC shall apply in the case of insurance
policies
or savings products of similar nature.
Dla celów lit. d) w akapicie pierwszym progi określone w art. 11 ust. 5 lit. a) dyrektywy 2005/60/WE mają zastosowanie w przypadku
polis
ubezpieczeniowych lub produktów oszczędnościowych o podobnym charakterze.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, the thresholds established in Article 11(5)(a) of Directive 2005/60/EC shall apply in the case of insurance
policies
or savings products of similar nature.
...środki ze względów ostrożności, w tym ze względu na ochronę inwestorów, deponentów, posiadaczy
polis
ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze z tytułu umów z uługodawcami f
...taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors,
policy
holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to en
W zakresie usług finansowych, nie naruszając innych postanowień niniejszego układu, nie ma przeszkód, aby Strona podjęła środki ze względów ostrożności, w tym ze względu na ochronę inwestorów, deponentów, posiadaczy
polis
ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze z tytułu umów z uługodawcami finansowymi, w celu zapewnienia integralności i stabilności systemu finansowego.
In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors,
policy
holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. 
