Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: policja
W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą
policji
, aby polepszyć jej profesjonalizm i odpowiedzialność.
In Serbia: adopt law on
police
in order to improve professionalism and accountability.
W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą
policji
, aby polepszyć jej profesjonalizm i odpowiedzialność.
In Serbia: adopt law on
police
in order to improve professionalism and accountability.
poprzez wspieranie wdrażania planu działań
policji
, aby umożliwić PNC dysponowanie, w jak największym zakresie, instrumentami, procesami decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie...
by supporting the implementation of the
Police
Action Plan in order to enable the PNC to have at its disposal, to the largest extent possible, the instruments, decision-making processes and means to...
poprzez wspieranie wdrażania planu działań
policji
, aby umożliwić PNC dysponowanie, w jak największym zakresie, instrumentami, procesami decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie utrzymanie porządku publicznego, przy pełnym poszanowaniu podstawowych wolności gwarantowanych w konstytucji, jak również międzynarodowych standardów praw człowieka,
by supporting the implementation of the
Police
Action Plan in order to enable the PNC to have at its disposal, to the largest extent possible, the instruments, decision-making processes and means to guarantee a proper keeping of public order, while fully respecting the fundamental freedoms granted in the Constitution as well as the international human rights standards,
...relokacji Kolegium do Hagi (Niderlandy), gdzie znajduje się siedziba Europejskiego Urzędu
Policji
, aby obie instytucje dzieliły się infrastrukturą i usługami oraz korzystały z synergii, nie
...come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European
Police
Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, with
zwraca się do Komisji o opracowanie oraz przedstawienie Parlamentowi i Radzie wniosku dotyczącego relokacji Kolegium do Hagi (Niderlandy), gdzie znajduje się siedziba Europejskiego Urzędu
Policji
, aby obie instytucje dzieliły się infrastrukturą i usługami oraz korzystały z synergii, nie naruszając głównych zadań obu agencji ani ich autonomii;
requests that the Commission come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European
Police
Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS).”.
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS).”.
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
udzielanie, w razie konieczności, wskazówek Szefowi Misji/Komisarzowi
Policji
Biura Unii Europejskiej ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/
Police
Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
...i Ochrony, policja graniczna, Biuro Podatków Pośrednich, Dyrekcja ds. Koordynacji Działań
Policji
, Biuro Prokuratora Generalnego itd.).
...Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for
Police
Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).
wspólne kwatery z właściwymi organami ochrony porządku publicznego zaangażowanymi w zwalczanie przestępczości zorganizowanej i korupcji na szczeblu wyższego kierownictwa i na innych kluczowych szczeblach, gdy uzna się to za konieczne (Państwowa Agencja ds. Dochodzeń i Ochrony, policja graniczna, Biuro Podatków Pośrednich, Dyrekcja ds. Koordynacji Działań
Policji
, Biuro Prokuratora Generalnego itd.).
co-locations within the relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at senior management level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for
Police
Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).
Szef Misji/Komendant
Policji
zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie EUPOL COPPS zarządzone przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
The Head of Mission/
Police
Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
Szef Misji/Komendant
Policji
zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie EUPOL COPPS zarządzone przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
The Head of Mission/
Police
Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
Należy określić zadania Dyrekcji ds. Prania Brudnych Pieniędzy (DPBP) i
policji
finansowej oraz usprawnić działanie DPBP, tak by osiągnęła poziom jednostki wywiadu finansowego, zgodnie z normami UEi.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial
Police
and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Należy określić zadania Dyrekcji ds. Prania Brudnych Pieniędzy (DPBP) i
policji
finansowej oraz usprawnić działanie DPBP, tak by osiągnęła poziom jednostki wywiadu finansowego, zgodnie z normami UEi.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial
Police
and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
...Dalsza restrukturyzacja; zapewnienie rozliczalności; reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy
policji
; zapewnienie współpracy między różnymi organami egzekwowania prawa.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform
police
education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
W obu republikach: Dalsza restrukturyzacja; zapewnienie rozliczalności; reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy
policji
; zapewnienie współpracy między różnymi organami egzekwowania prawa.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform
police
education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Dalsza restrukturyzacja; zapewnienie rozliczalności; reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy
policji
; zapewnienie współpracy między różnymi organami egzekwowania prawa.
Continue restructuring; ensure accountability; reform
police
education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Dalsza restrukturyzacja; zapewnienie rozliczalności; reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy
policji
; zapewnienie współpracy między różnymi organami egzekwowania prawa.
Continue restructuring; ensure accountability; reform
police
education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Dalsza restrukturyzacja służb
policji
, zapewnienie przejrzystości i odpowiedzialności policji za własne działania, reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy policji oraz zapewnienie współpracy i...
Continue restructuring the
police
services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Dalsza restrukturyzacja służb
policji
, zapewnienie przejrzystości i odpowiedzialności policji za własne działania, reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy policji oraz zapewnienie współpracy i koordynacji działań różnych organów egzekwowania prawa.
Continue restructuring the
police
services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna
Policji
Kolejowej), Bratysława;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway
Police
Directorate General), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna
Policji
Kolejowej), Bratysława;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway
Police
Directorate General), Bratislava;
dla funkcjonariuszy
policji
kolejowej:
for members of the Railway
Police
:
dla funkcjonariuszy
policji
kolejowej:
for members of the Railway
Police
:
Aresztowany przez niemiecką
policję
federalną 17 listopada 2009 r. w związku z tym, że podejrzany jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych...
Arrested by German Federal
Police
on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and...
Aresztowany przez niemiecką
policję
federalną 17 listopada 2009 r. w związku z tym, że podejrzany jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych zarzutów dotyczących tworzenia zagranicznych organizacji terrorystycznych i członkostwa w nich.
Arrested by German Federal
Police
on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.
...dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
...dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
...dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
...dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
...intensywniejszych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM;
zapewnianie wsparcia dla intensywniejszych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z
policją
prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/
police interface
, in close liaison with the EUPM; 
