Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokój
pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności,...

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy pokonfliktowej,

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności,...

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy pokonfliktowej;

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności,...

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pokoju
i bezpieczeństwa: przez przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi, prowadzenie mediacji w ich sprawie i ich rozwiązywanie, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie;

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

Ogólnym celem niniejszej decyzji jest propagowanie
pokoju
i bezpieczeństwa przez wspieranie realizacji planu działania z Cartageny w odniesieniu do powszechnego stosowania i wprowadzania w życie...

The overall objective of this Decision is the promotion of
peace
and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the universalisation and implementation of all...
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest propagowanie
pokoju
i bezpieczeństwa przez wspieranie realizacji planu działania z Cartageny w odniesieniu do powszechnego stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.

The overall objective of this Decision is the promotion of
peace
and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.

...polityki dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia oraz formułując odnośne

...them, and the Union policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating...
przyczyniać się do wdrażania unijnej polityki w zakresie praw człowieka – w tym wytycznych Unii co do praw człowieka, w szczególności »Wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych« i »Wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet«, oraz unijnej polityki dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia oraz formułując odnośne zalecenia;

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;

...kobiet«, oraz unijnej polityki dotyczącej rezolucji RB ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia; oraz

...forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard; and
przyczyniać się do wdrażania unijnej polityki w zakresie praw człowieka – w tym wytycznych Unii co do praw człowieka, w szczególności »Wytycznych Unii w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych« i »Wytycznych Unii w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet«, oraz unijnej polityki dotyczącej rezolucji RB ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia; oraz

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard; and

...Unii w odniesieniu do rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ)1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. poprzez monitorowanie rozwoju sytuacji i opracowywanie sprawozdań na

...and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating rec
wnoszenie wkładu we wdrażanie decyzji Rady 2011/168/WPZiB [3] oraz unijnej polityki w dziedzinie praw człowieka (we współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka) w tym wytycznych UE w dziedzinie praw człowieka – w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet – oraz polityki Unii w odniesieniu do rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ)1325 (2000) w sprawie kobiet,
pokoju
i bezpieczeństwa, m.in. poprzez monitorowanie rozwoju sytuacji i opracowywanie sprawozdań na ten temat, a także formułowanie stosownych zaleceń.

contribute to the implementation of the Council Decision 2011/168/CFSP [3] and the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women,
Peace
and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.

...VII i VIII do niniejszego rozporządzenia w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa ze strony Iranu i podkreślonym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 17 cz

...Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by Iran as manifested by the deepening concern about its nuclear programme
Rada powinna skorzystać z prawa zmiany wykazu zamieszczonego w załącznikach VII i VIII do niniejszego rozporządzenia w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa ze strony Iranu i podkreślonym na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 17 czerwca 2010 r. coraz większym zaniepokojeniem dotyczącym programu jądrowego tego państwa, a także w celu zapewnienia spójności z procesem zmiany i przeglądu załączników I i II do decyzji 2010/413/WPZiB.

The power to amend the lists in Annexes VII and VIII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by Iran as manifested by the deepening concern about its nuclear programme underlined by the European Council on 17 June 2010, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP.

...chemicznej i biologicznej, a także środków przenoszenia tych rodzajów broni, zagraża światowemu
pokojowi
i bezpieczeństwu; zobowiązała ponadto państwa między innymi do tego, by powstrzymały się od

...and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international
peace
and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means...
Rada Bezpieczeństwa ONZ podkreśliła w rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) – i przypomniała o tym w rezolucji RB ONZ nr 1977 (2011) – że rozprzestrzenianie broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, a także środków przenoszenia tych rodzajów broni, zagraża światowemu
pokojowi
i bezpieczeństwu; zobowiązała ponadto państwa między innymi do tego, by powstrzymały się od jakiegokolwiek udzielania wsparcia na rzecz opracowywania, nabywania, wytwarzania, posiadania, transportowania, przekazywania lub wykorzystywania broni jądrowej, chemicznej lub biologicznej i środków przenoszenia tych rodzajów broni przez podmioty niepubliczne.

The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international
peace
and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.

Ogólnym celem projektu jest propagowanie międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa dzięki stałemu wspieraniu działań zmierzających do zmniejszenia zagrożeń, jakie niesie ze sobą gromadzenie na szeroką...

The overall objective of the project is to promote international
peace
and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade...
Ogólnym celem projektu jest propagowanie międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa dzięki stałemu wspieraniu działań zmierzających do zmniejszenia zagrożeń, jakie niesie ze sobą gromadzenie na szeroką skalę BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni i nielegalny handel nimi w Europie Południowo-Wschodniej.

The overall objective of the project is to promote international
peace
and security through continuous support for efforts to reduce the threat posed by the widespread accumulation and illicit trade in SALW and their ammunition in South East Europe.

pokój
i bezpieczeństwo: przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacja w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po...

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pokój
i bezpieczeństwo: przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacja w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie;

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

pokój
i bezpieczeństwo przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacje w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie,

peace
and security predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pokój
i bezpieczeństwo przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacje w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie,

peace
and security predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

pokój
i bezpieczeństwo: przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacja w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po...

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
pokój
i bezpieczeństwo: przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacja w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie;

peace
and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,

...wielostronności i dla inicjatyw regionalnych mających na celu obniżanie ryzyka, jakie dla
pokoju
i bezpieczeństwa stanowi rozprzestrzenianie i nadmierne gromadzenie BSiL oraz amunicji do nie

...multilateralism and for relevant regional initiatives aiming at reducing the risk posed to
peace
and security by the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
UE propaguje bezpieczeństwo i pokój na Bałkanach Zachodnich przez wspieranie skutecznej wielostronności i dla inicjatyw regionalnych mających na celu obniżanie ryzyka, jakie dla
pokoju
i bezpieczeństwa stanowi rozprzestrzenianie i nadmierne gromadzenie BSiL oraz amunicji do niej.

The EU shall pursue the promotion of peace and security in the Western Balkans by supporting effective multilateralism and for relevant regional initiatives aiming at reducing the risk posed to
peace
and security by the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

zwrócenie uwagi na potencjalne implikacje, jakie dla światowego
pokoju
i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z NPT.

drawing attention to the potential implications for international
peace
and security of withdrawal from the NPT.
zwrócenie uwagi na potencjalne implikacje, jakie dla światowego
pokoju
i bezpieczeństwa miałoby wycofanie się z NPT.

drawing attention to the potential implications for international
peace
and security of withdrawal from the NPT.

Dnia 21 kwietnia 2011 r. przewodniczący Komisji Unii Afrykańskiej (UA) przedłożył Radzie
Pokoju
i Bezpieczeństwa sprawozdanie na temat sytuacji w Somalii.

...of the African Union (AU) Commission submitted his report on the situation in Somalia to the
Peace
and Security Council.
Dnia 21 kwietnia 2011 r. przewodniczący Komisji Unii Afrykańskiej (UA) przedłożył Radzie
Pokoju
i Bezpieczeństwa sprawozdanie na temat sytuacji w Somalii.

On 21 April 2011, the Chairperson of the African Union (AU) Commission submitted his report on the situation in Somalia to the
Peace
and Security Council.

...jądrowa, chemiczna i biologiczna oraz środki jej przenoszenia stanowią zagrożenie dla światowego
pokoju
i bezpieczeństwa, potwierdzono w rezolucji RB ONZ nr 1887 (2009) w sprawie nierozprzestrzenia

...caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international
peace
and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disa
Fakt, że broń jądrowa, chemiczna i biologiczna oraz środki jej przenoszenia stanowią zagrożenie dla światowego
pokoju
i bezpieczeństwa, potwierdzono w rezolucji RB ONZ nr 1887 (2009) w sprawie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz rozbrojenia jądrowego.

The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international
peace
and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

Wszystkie polityki dotyczące
pokoju
i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między HIV/AIDS a konfliktami.

The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning
peace
and security.
Wszystkie polityki dotyczące
pokoju
i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między HIV/AIDS a konfliktami.

The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning
peace
and security.

...powinny być wykonywane przez Radę w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa spowodowanym sytuacją na Białorusi oraz w celu zapewnienia spójności z proce

...Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by the situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for
Uprawnienia do zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I i IA do niniejszego rozporządzenia powinny być wykonywane przez Radę w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa spowodowanym sytuacją na Białorusi oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmiany i przeglądu załącznika do decyzji 2011/69/WPZiB.

The power to amend the lists in Annexes I and IA to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by the situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/69/CFSP.

...powinno być wykonywane przez Radę w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa spowodowanym sytuacją w Libii oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą

...Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by Libya, and to ensure consistency with the process for amending and revie
Uprawnienie do zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach II i III do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego
pokoju
i bezpieczeństwa spowodowanym sytuacją w Libii oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmiany i przeglądu załączników III i IV do decyzji 2011/137/WPZiB.

The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international
peace
and security posed by Libya, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich