Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokój
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „lokatora zamieszkałego w wolnym
pokoju
” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.

In this case, it is suggested that the term spare
room
lodgers only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „lokatora zamieszkałego w wolnym
pokoju
” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.

In this case, it is suggested that the term spare
room
lodgers only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.

...Institute for Strategic Studies (IISS)) i Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad
Pokojem
(Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)).

Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche...
Realizację techniczną projektów obejmujących działania, o których mowa w art. 1 ust. 3, przeprowadza Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji, którego podstawą są: Fundacja na rzecz Badań Strategicznych (Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS)), Frankfurcki Instytut Badań nad Pokojem (Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF)), Międzynarodowy Instytut Badań Strategicznych (International Institute for Strategic Studies (IISS)) i Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad
Pokojem
(Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)).

Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/ PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

Projekt pilotażowy — Program na rzecz działań z zakresu budowania
pokoju
, prowadzonych przez organizacje pozarządowe

Pilot project — Programme for
NGO-led peacebuilding
activities
Projekt pilotażowy — Program na rzecz działań z zakresu budowania
pokoju
, prowadzonych przez organizacje pozarządowe

Pilot project — Programme for
NGO-led peacebuilding
activities

Projekt pilotażowy — Program na rzecz działań z zakresu budowania
pokoju
, prowadzonych przez organizacje pozarządowe

Pilot project — Programme for
NGO-led peacebuilding
activities
Projekt pilotażowy — Program na rzecz działań z zakresu budowania
pokoju
, prowadzonych przez organizacje pozarządowe

Pilot project — Programme for
NGO-led peacebuilding
activities

...— podejmowanie działań w trudnych warunkach na rzecz zrównoważonego rozwoju, stabilności i
pokoju
” Komisja uznała znaczący wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie

In its communication entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility —
engaging
in difficult environments for sustainable development, stability and
peace
’, the Commission recognised the...
W komunikacie zatytułowanym „Strategie reagowania UE na sytuacje niestabilności — podejmowanie działań w trudnych warunkach na rzecz zrównoważonego rozwoju, stabilności i
pokoju
” Komisja uznała znaczący wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie działań przeciwko przejawom przemocy oraz związane z przyczynami braku bezpieczeństwa i konfliktów z użyciem siły.

In its communication entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility —
engaging
in difficult environments for sustainable development, stability and
peace
’, the Commission recognised the essential contribution made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.

...stwierdziła, na podstawie informacji ze strony internetowej, że jest to hotel 4-gwiazdkowy z 177
pokojami
, goszczący klientów z Włoch i zagranicy.

...has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177
rooms
catering to a mixed Italian and international clientele.
W przypadku np. Grand Hotel Abi d’Oru Komisja stwierdziła, na podstawie informacji ze strony internetowej, że jest to hotel 4-gwiazdkowy z 177
pokojami
, goszczący klientów z Włoch i zagranicy.

For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177
rooms
catering to a mixed Italian and international clientele.

Czynsz za wolny
pokój
można potraktować jako udział w rzeczywistym głównym czynszu, tj. jako przeniesienie środków między gospodarstwami domowymi.

The spare
room
rental can be considered as a contribution to the actual main rental, i.e., a transfer between households.
Czynsz za wolny
pokój
można potraktować jako udział w rzeczywistym głównym czynszu, tj. jako przeniesienie środków między gospodarstwami domowymi.

The spare
room
rental can be considered as a contribution to the actual main rental, i.e., a transfer between households.

obiekty duże: 100 lub więcej
pokoi
; oddzielnie należy podać (nieobowiązkowo): „od 100 do 249 pokoi” i „250 lub więcej pokoi”.

large establishments: 100 or more
bedrooms
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
obiekty duże: 100 lub więcej
pokoi
; oddzielnie należy podać (nieobowiązkowo): „od 100 do 249 pokoi” i „250 lub więcej pokoi”.

large establishments: 100 or more
bedrooms
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.

jeden
pokój
przypadający na każdą parę;

one
room
for each couple;
jeden
pokój
przypadający na każdą parę;

one
room
for each couple;

jeden
pokój
przypadający na każdą osobę indywidualną różnej płci w wieku 12-17 lat;

one
room
for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;
jeden
pokój
przypadający na każdą osobę indywidualną różnej płci w wieku 12-17 lat;

one
room
for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;

jeden
pokój
przypadający na każdą osobę stanu wolnego w wieku powyżej 18 lat;

one
room
for each single person aged 18+;
jeden
pokój
przypadający na każdą osobę stanu wolnego w wieku powyżej 18 lat;

one
room
for each single person aged 18+;

jeden
pokój
przypadający na gospodarstwo domowe;

one
room
for the household;
jeden
pokój
przypadający na gospodarstwo domowe;

one
room
for the household;

jeden
pokój
przypadający na dwie osoby indywidualne tej samej płci w wieku 12-17 lat;

one
room
for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;
jeden
pokój
przypadający na dwie osoby indywidualne tej samej płci w wieku 12-17 lat;

one
room
for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;

...politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze, świadczenie usług budowy
pokoju
, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest pos

...of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery,
peace
building, service delivery, international relations and unity, where the security sector...
Prezydent Republiki Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze, świadczenie usług budowy
pokoju
, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy fundament do stworzenia zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o kontynuację zaangażowania Unii we wspieranie Somalii.

The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery,
peace
building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.

Wysokie Umawiające się Strony dążą do zacieśnienia współpracy w celu wsparcia kwestii
pokoju
, harmonii i stabilności w regionie.

...High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of
peace
, harmony, and stability in the region.
Wysokie Umawiające się Strony dążą do zacieśnienia współpracy w celu wsparcia kwestii
pokoju
, harmonii i stabilności w regionie.

The High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of
peace
, harmony, and stability in the region.

dokonał zbrodni przeciwko
pokojowi
, zbrodni wojennej, zbrodni przeciwko ludzkości w rozumieniu aktów międzynarodowych opracowanych w celu ustanowienia przepisów odnoszących się do tych zbrodni;

he or she has committed a crime against
peace
, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
dokonał zbrodni przeciwko
pokojowi
, zbrodni wojennej, zbrodni przeciwko ludzkości w rozumieniu aktów międzynarodowych opracowanych w celu ustanowienia przepisów odnoszących się do tych zbrodni;

he or she has committed a crime against
peace
, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;

...rzeczony projekt, UNIDIR współpracuje z UNODA, Sztokholmskim Międzynarodowym Instytutem Badań nad
Pokojem
(Szwecja) oraz z Fundacją na rzecz Badań Strategicznych (Francja).

In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International
Peace
Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
Realizując rzeczony projekt, UNIDIR współpracuje z UNODA, Sztokholmskim Międzynarodowym Instytutem Badań nad
Pokojem
(Szwecja) oraz z Fundacją na rzecz Badań Strategicznych (Francja).

In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International
Peace
Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).

...partnerskich, wśród których mogą być m.in. Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad
Pokojem
(Szwecja) lub Fundacja na rzecz Badań Strategicznych (Francja).

...from partner organisations which may include among others the Stockholm International
Peace
Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
przedstawiciele organizacji partnerskich, wśród których mogą być m.in. Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad
Pokojem
(Szwecja) lub Fundacja na rzecz Badań Strategicznych (Francja).

representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International
Peace
Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).

...to jest osoba, która mieszka sama w odrębnym mieszkaniu lub która zajmuje, jako sublokator, osobny
pokój
(pokoje) w mieszkaniu, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego mieszkania wieloosobowego...

...is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate
room
(or
rooms
) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing u
jednoosobowe gospodarstwo domowe, to jest osoba, która mieszka sama w odrębnym mieszkaniu lub która zajmuje, jako sublokator, osobny
pokój
(pokoje) w mieszkaniu, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego mieszkania wieloosobowego gospodarstwa domowego, zdefiniowanego poniżej; lub

A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate
room
(or
rooms
) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or

Traktat ma na celu wspieranie
pokoju
, stabilności i współpracy w regionie.

The Treaty aims to promote
peace
, stability and cooperation in the region.
Traktat ma na celu wspieranie
pokoju
, stabilności i współpracy w regionie.

The Treaty aims to promote
peace
, stability and cooperation in the region.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich