Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokarm
...a także ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają
pokarm
z roślinności narażonej na znoszenie pyłu;
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees...
możliwego narażenia wynikającego ze znoszenia pyłu wytwarzanego podczas procesu siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają
pokarm
z roślinności narażonej na znoszenie pyłu;
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust drift;
...stosownych okolicznościach, zachowanie się w trakcie pobierania pokarmu, działanie odstraszające,
pokarm
alternatywny, aktualną zawartość pozostałości w żywności, trwałość związku w roślinach,...
This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation,...
Ta ekspertyza weźmie pod uwagę, w stosownych okolicznościach, zachowanie się w trakcie pobierania pokarmu, działanie odstraszające,
pokarm
alternatywny, aktualną zawartość pozostałości w żywności, trwałość związku w roślinach, degradację preparatu lub produktów poddanych działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację przynęty, granulek lub zaprawianego materiału siewnego oraz możliwość biokoncentracji.
This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
Ze względu na to, że wiele pokarmów jest uzyskiwanych z mączki rybnej,
pokarm
powinien być analizowany na obecność substancji badanej.
Since many feeds are derived from fishmeal, the
feed
should be analysed for the test substance.
Ze względu na to, że wiele pokarmów jest uzyskiwanych z mączki rybnej,
pokarm
powinien być analizowany na obecność substancji badanej.
Since many feeds are derived from fishmeal, the
feed
should be analysed for the test substance.
Po podaniu próbnych dawek
pokarm
powinien być zapewniany ad libitum.
After given test doses,
food
should be provided ad libitum.
Po podaniu próbnych dawek
pokarm
powinien być zapewniany ad libitum.
After given test doses,
food
should be provided ad libitum.
źródło pochodzenia zwierząt, warunki środowiska,
pokarm
itp.
source of animals,
housing
conditions, diet
, etc.;
źródło pochodzenia zwierząt, warunki środowiska,
pokarm
itp.
source of animals,
housing
conditions, diet
, etc.;
źródło, warunki przebywania,
pokarm
itp.,
source,
housing
conditions, diet
, etc.;
źródło, warunki przebywania,
pokarm
itp.,
source,
housing
conditions, diet
, etc.;
źródło, warunki zamieszkiwania,
pokarm
itp.,
source,
housing
conditions, diet
etc.,
źródło, warunki zamieszkiwania,
pokarm
itp.,
source,
housing
conditions, diet
etc.,
»karma dla zwierząt domowych« oznacza
pokarm
inny niż materiał, o którym mowa w art. 24 ust. 2, wykorzystywany jako pokarm dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów składające się z produktów...
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
»karma dla zwierząt domowych« oznacza
pokarm
inny niż materiał, o którym mowa w art. 24 ust. 2, wykorzystywany jako pokarm dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów składające się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, które:
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
...do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where a 90-day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where a 90-day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
...roztworów dawek lub pokarmu z dawkami (w zależności od sytuacji) w warunkach podawania (np.
pokarm
).
...of dosing solutions or diets (as appropriate) under the conditions of administration (e.g.
diet
).
Dostępne powinny być także informacje na temat stabilności substancji badanej oraz jednorodności roztworów dawek lub pokarmu z dawkami (w zależności od sytuacji) w warunkach podawania (np.
pokarm
).
Information should be available on the stability of the test chemical and the homogeneity of dosing solutions or diets (as appropriate) under the conditions of administration (e.g.
diet
).
...(kangura, strusia, aligatora itd.); zwierząt i drobiu zakupionego jako żywiec celem spożycia jako
pokarm
;
...(kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as
food
.
Obejmuje: mięso i jadalne podroby ssaków morskich (np. fok) i zwierząt egzotycznych (kangura, strusia, aligatora itd.); zwierząt i drobiu zakupionego jako żywiec celem spożycia jako
pokarm
;
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as
food
.
Roztwory sacharozy w wodzie o stężeniu końcowym 500 g/l (50 % wag./obj.) powinny być stosowane jako
pokarm
.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as
food
.
Roztwory sacharozy w wodzie o stężeniu końcowym 500 g/l (50 % wag./obj.) powinny być stosowane jako
pokarm
.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as
food
.
...do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where the 90 day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie 90-dniowe jest stosowane jako wstępne do badań długoterminowych toksyczności przewlekłej, w obu badaniach powinien być użyty podobny
pokarm
.
Where the 90 day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar
diet
should be used in both studies.
Ryby należy liczyć od momentu, w którym są zdolne samodzielnie pobierać
pokarm
.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent
feeding onward
.
Ryby należy liczyć od momentu, w którym są zdolne samodzielnie pobierać
pokarm
.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent
feeding onward
.
Ryby należy liczyć od momentu, w którym są zdolne samodzielnie pobierać
pokarm
.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent
feeding onward
.
Ryby należy liczyć od momentu, w którym są zdolne samodzielnie pobierać
pokarm
.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent
feeding onward
. 
