Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokarm
Choroby przenoszone przez
pokarm
i wodę oraz choroby pochodzenia środowiskowego Food
- and waterborne
diseases and diseases of environmental origin
Choroby przenoszone przez
pokarm
i wodę oraz choroby pochodzenia środowiskowego Food
- and waterborne
diseases and diseases of environmental origin
Niezjedzony
pokarm
i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez staranne czyszczenie dna zbiorników stosując ssanie.
Uneaten
food
and fecal
material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
Niezjedzony
pokarm
i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez staranne czyszczenie dna zbiorników stosując ssanie.
Uneaten
food
and fecal
material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
wszystkie zwierzęta miały zapewnione schronienie, środowisko,
pokarm
, wodę oraz opiekę, umożliwiające utrzymanie ich zdrowia i dobrostanu;
all animals are provided with accommodation, an environment,
food
, water and care which are appropriate to their health and well-being;
wszystkie zwierzęta miały zapewnione schronienie, środowisko,
pokarm
, wodę oraz opiekę, umożliwiające utrzymanie ich zdrowia i dobrostanu;
all animals are provided with accommodation, an environment,
food
, water and care which are appropriate to their health and well-being; Pokarm
do żucia dla psów z kopytnych (bez zwierząt koniowatych)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Pokarm
do żucia dla psów z kopytnych (bez zwierząt koniowatych)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Pokarm
do żucia dla psów ze zwierząt kopytnych (bez zwierząt koniowatych)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Pokarm
do żucia dla psów ze zwierząt kopytnych (bez zwierząt koniowatych)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
...larw przez pierwsze 10 dni wydaje się pokarm dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony
pokarm
, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku 2) w ilości 0,25–0,5 mg (
Fish-food (a suspension in water or finely ground food, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems...
Odpowiedni do karmienia młodych larw przez pierwsze 10 dni wydaje się pokarm dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony
pokarm
, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku 2) w ilości 0,25–0,5 mg (0,35–0,5 mg w przypadku C. yoshimatsui) na larwę dziennie.
Fish-food (a suspension in water or finely ground food, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for young larvae for the first 10 days.
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania zwierząt,
pokarm
, itd.,
source of animals, housing conditions,
diets
, etc.,
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania zwierząt,
pokarm
, itd.,
source of animals, housing conditions,
diets
, etc.,
Stosować można konwencjonalny
pokarm
laboratoryjny, który powinien być dostępny bez ograniczeń, podobnie jak woda.
For
feeding
, conventional laboratory diets
may be used and should be freely available together with an unlimited supply of drinking water.
Stosować można konwencjonalny
pokarm
laboratoryjny, który powinien być dostępny bez ograniczeń, podobnie jak woda.
For
feeding
, conventional laboratory diets
may be used and should be freely available together with an unlimited supply of drinking water.
...czerwony kolor mięsa jest spowodowany jego wskaźnikiem pH, na który może wpływać alkaliczny
pokarm
roślin słonolubnych.
The deep red colour of the meat is caused by its pH, which is influenced by the alkaline nutrients of the halophilous plants.
Intensywnie czerwony kolor mięsa jest spowodowany jego wskaźnikiem pH, na który może wpływać alkaliczny
pokarm
roślin słonolubnych.
The deep red colour of the meat is caused by its pH, which is influenced by the alkaline nutrients of the halophilous plants.
Innym możliwym źródłem pożywienia są drożdże piekarskie lub
pokarm
dla ryb TetraMin®.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish
food
TetraMin®.
Innym możliwym źródłem pożywienia są drożdże piekarskie lub
pokarm
dla ryb TetraMin®.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish
food
TetraMin®.
...do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 23091011 oraz roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na
pokarm
dla ryb objęty kodem CN ex23099041, pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych [3], miało za...
...for retail sale and falling within CN code 23091011 and an annual Community tariff quota for fish
food
falling within CN code ex23099041, originating in, and coming from, the Faroe Islands [3] was...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 478/92 z dnia 25 lutego 1992 r. otwierające roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na karmę dla psów lub kotów wystawioną do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 23091011 oraz roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na
pokarm
dla ryb objęty kodem CN ex23099041, pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych [3], miało za cel otworzenie kontyngentu taryfowego na rok 1992, a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 23091011 and an annual Community tariff quota for fish
food
falling within CN code ex23099041, originating in, and coming from, the Faroe Islands [3] was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Odpowiedni do karmienia młodych larw przez pierwsze 10 dni wydaje się
pokarm
dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony pokarm, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku...
Fish-food (a suspension in water or finely ground
food
, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems...
Odpowiedni do karmienia młodych larw przez pierwsze 10 dni wydaje się
pokarm
dla ryb (zawiesina w wodzie lub drobno zmielony pokarm, np. TetraMin lub TetraPhyll, zob. szczegółowe informacje w dodatku 2) w ilości 0,25–0,5 mg (0,35–0,5 mg w przypadku C. yoshimatsui) na larwę dziennie.
Fish-food (a suspension in water or finely ground
food
, e.g. TetraMin or TetraPhyll; see details in Appendix 2) in the amount of 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatui) per larvae per day seems adequate for young larvae for the first 10 days.
Enchytraeus albidus jest dostępny na rynku, sprzedawany jako
pokarm
dla ryb.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as
food
for fish.
Enchytraeus albidus jest dostępny na rynku, sprzedawany jako
pokarm
dla ryb.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as
food
for fish. Pokarm
dla psów lub kotów
Dog and cat
food
Pokarm
dla psów lub kotów
Dog and cat
food
...domowych« oznacza pokarm inny niż materiał, o którym mowa w art. 24 ust. 2, wykorzystywany jako
pokarm
dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów składające się z produktów ubocznych pochodzenia
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as
feed
for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
»karma dla zwierząt domowych« oznacza pokarm inny niż materiał, o którym mowa w art. 24 ust. 2, wykorzystywany jako
pokarm
dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów składające się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, które:
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as
feed
for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
„karma dla zwierząt domowych” oznacza
pokarm
dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów:
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
„karma dla zwierząt domowych” oznacza
pokarm
dla zwierząt domowych oraz gryzaki dla psów:
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
...jako stabilizatory w innych rodzajach produktów, takich jak produkty farmaceutyczne, kosmetyki,
pokarm
dla zwierząt domowych oraz karma zwierzęca.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and...
Oprócz zastosowania w charakterze konserwantów w żywności i napojach, sorbaty dobrze sprawdzają się również jako stabilizatory w innych rodzajach produktów, takich jak produkty farmaceutyczne, kosmetyki,
pokarm
dla zwierząt domowych oraz karma zwierzęca.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Pokarm
dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy Semi-moist
and dried petfood Pokarm
dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy Semi-moist
and dried petfood Pokarm
dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy Semi-moist
and dried petfood Pokarm
dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy Semi-moist
and dried petfood
„surowa karma dla zwierząt domowych” oznacza
pokarm
dla zwierząt domowych zawierający materiał kategorii 3, którego nie poddano żadnemu innemu procesowi konserwacji niż schłodzenie lub zamrożenie;
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„surowa karma dla zwierząt domowych” oznacza
pokarm
dla zwierząt domowych zawierający materiał kategorii 3, którego nie poddano żadnemu innemu procesowi konserwacji niż schłodzenie lub zamrożenie;
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
