Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pojęcie
Aby można było jednolicie interpretować
pojęcie
„wywóz ze Wspólnoty”, należy sprecyzować, że produkt jest uważany za wywieziony, gdy opuszcza obszar celny Wspólnoty.
In order that the
concept
of ‘exportation from the Community’ may be interpreted consistently, it should be specified that a product is to be regarded as having been exported when it leaves the...
Aby można było jednolicie interpretować
pojęcie
„wywóz ze Wspólnoty”, należy sprecyzować, że produkt jest uważany za wywieziony, gdy opuszcza obszar celny Wspólnoty.
In order that the
concept
of ‘exportation from the Community’ may be interpreted consistently, it should be specified that a product is to be regarded as having been exported when it leaves the customs territory of the Community.
...się wysłanie towarów z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego, a pod
pojęciem
„wywozu” wysłanie towarów z państwa członkowskiego poza obszar celny Wspólnoty.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination...
Do celów niniejszego rozporządzenia pod pojęciem „wysyłki” rozumie się wysłanie towarów z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego, a pod
pojęciem
„wywozu” wysłanie towarów z państwa członkowskiego poza obszar celny Wspólnoty.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
Niezbędne jest uwzględnienie
pojęcia
„portfel handlowy”, który obejmuje pozycje w papierach wartościowych i innych instrumentach finansowych przeznaczonych do obrotu, które są obciążone głównie...
It is necessary to provide for the
concept
of a ‘trading book’ comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to...
Niezbędne jest uwzględnienie
pojęcia
„portfel handlowy”, który obejmuje pozycje w papierach wartościowych i innych instrumentach finansowych przeznaczonych do obrotu, które są obciążone głównie ryzykiem rynkowym, jak również zaangażowania wynikające z określonych usług finansowych świadczonych na rzecz klientów.
It is necessary to provide for the
concept
of a ‘trading book’ comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers. Pojęcie
„biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych...
The
term
‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as... Pojęcie
„biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne usługi i przedsiębiorstwa, takie jak rolnictwo, przemysł spożywczy, rybołówstwo, leśnictwo, itp., które oferują odpowiednie wyroby lub same je konsumują.
The
term
‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc. Pojęcie
„biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych...
The
term
‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources (and related services, supply or consumer industries), such as... Pojęcie
„biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne usługi i sektory związane z dostawami i konsumentami, takie jak rolnictwo, przemysł spożywczy, rybołówstwo, leśnictwo itp.
The
term
‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources (and related services, supply or consumer industries), such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
...warunki określone w art. 106 ust. 2 TFUE (dawny art. 86 ust. 2 Traktatu WE; wcześniej stosowano
pojęcie
„wspólny rynek”) [76].
It has been implicitly confirmed in the Altmark case that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in providing an SGEI may be regarded as compatible with the internal...
W wyroku w sprawie Altmark potwierdzono w sposób dorozumiany, że pomoc państwa stanowiąca rekompensatę za koszty poniesione przez przedsiębiorstwo świadczące usługi w ogólnym interesie gospodarczym można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jeżeli spełnia ona warunki określone w art. 106 ust. 2 TFUE (dawny art. 86 ust. 2 Traktatu WE; wcześniej stosowano
pojęcie
„wspólny rynek”) [76].
It has been implicitly confirmed in the Altmark case that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in providing an SGEI may be regarded as compatible with the internal market if it meets the conditions of 106(2) TFEU (ex-Article 86(2) of the EC Treaty and formerly referred to as the ‘common market’) [76].
Pojęcie
wspólnej produkcji nie wymaga natomiast od stron ograniczenia swoich indywidualnych działań produkcyjnych niewchodzących w zakres planowanych ustaleń dotyczących wspólnej produkcji.
The
concept
of joint production, however, does not require the parties to reduce their individual production activities outside the scope of their envisaged joint production arrangement. Pojęcie
wspólnej produkcji nie wymaga natomiast od stron ograniczenia swoich indywidualnych działań produkcyjnych niewchodzących w zakres planowanych ustaleń dotyczących wspólnej produkcji.
The
concept
of joint production, however, does not require the parties to reduce their individual production activities outside the scope of their envisaged joint production arrangement.
W związku z tym Komisja uważa, iż
pojęcie
„wspólnej kontroli” powinno być rozumiane w znaczeniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 r. z 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji...
The Commission considers that the
concept
of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between...
W związku z tym Komisja uważa, iż
pojęcie
„wspólnej kontroli” powinno być rozumiane w znaczeniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 r. z 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw („rozporządzenie WE dotyczące koncentracji”) [35].
The Commission considers that the
concept
of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
...spółce uznane zostały za pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu, pomoc ta byłaby zgodna z
pojęciem
wspólnego rynku uwzględniając postanowienia art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
In its decision to initiate the procedure, the Commission stated that, to the extent that the recapitalisation and the advantages granted to Alitalia were considered to constitute State aid within...
W konkluzji swojej decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania wyjaśniającego, Komisja stwierdziła, iż wątpi czy, w przypadku, gdyby pomoc w rekapitalizacji Alitalii lub korzyści przyznane spółce uznane zostały za pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu, pomoc ta byłaby zgodna z
pojęciem
wspólnego rynku uwzględniając postanowienia art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
In its decision to initiate the procedure, the Commission stated that, to the extent that the recapitalisation and the advantages granted to Alitalia were considered to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it doubted that this aid could be compatible with the common market under the derogations provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
...zakwalifikowana jako „pomoc państwa”, to w celu dokonania oceny jej ewentualnej zgodności z
pojęciem
wspólnego rynku należałoby zastosować wszystkie unijne przepisy obowiązujące w tej materii.
Should the recapitalisation measures covered by the present decision be considered state aid, all the Community rules on this subject would have to be applied in order to determine their...
W przypadku, gdyby rekapitalizacja, o której stanowi niniejsza decyzja, została zakwalifikowana jako „pomoc państwa”, to w celu dokonania oceny jej ewentualnej zgodności z
pojęciem
wspólnego rynku należałoby zastosować wszystkie unijne przepisy obowiązujące w tej materii.
Should the recapitalisation measures covered by the present decision be considered state aid, all the Community rules on this subject would have to be applied in order to determine their compatibility.
...przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno określonej definicji
pojęcia
dodatkowych kosztów.
...the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the
concept
of extra costs.
Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada ustalania dodatkowych kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno określonej definicji
pojęcia
dodatkowych kosztów.
Further, the German Ministry states that the principle of establishing the extra costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the
concept
of extra costs. Pojęcie
„dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia oglądającym widzom korzystanie w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The
term
‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from, or to interact with, these programmes. Pojęcie
„dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia oglądającym widzom korzystanie w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The
term
‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from, or to interact with, these programmes.
W tym przypadku sugeruje się, aby
pojęcie
„lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the
term
spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
W tym przypadku sugeruje się, aby
pojęcie
„lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
In this case, it is suggested that the
term
spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling. Pojęcie
„porozumienie wertykalne” powinno być odpowiednio zdefiniowane, tak aby obejmowało zarówno tego rodzaju porozumienia, jak i odpowiadające im praktyki uzgodnione.
The
term
‘vertical agreements’ should be defined accordingly to include both such agreements and the corresponding concerted practices. Pojęcie
„porozumienie wertykalne” powinno być odpowiednio zdefiniowane, tak aby obejmowało zarówno tego rodzaju porozumienia, jak i odpowiadające im praktyki uzgodnione.
The
term
‘vertical agreements’ should be defined accordingly to include both such agreements and the corresponding concerted practices.
Ford oświadczył, że w jego
pojęciu
było wręcz przeciwnie i kryteria te podlegały negocjacji.
On the contrary, Ford declared that it was its
understanding
that these criteria were negotiable.
Ford oświadczył, że w jego
pojęciu
było wręcz przeciwnie i kryteria te podlegały negocjacji.
On the contrary, Ford declared that it was its
understanding
that these criteria were negotiable.
...bardziej praktycznym i kompleksowym sposobem byłoby określenie cech charakterystycznych odwrotnego
pojęcia
, tj. finansowania bezpośredniego.
...it is more practical and comprehensive to do so by specifying the characteristics of the opposite
concept
, direct funding.
Jeżeli chodzi o definiowanie sytuacji, które kwalifikowałyby się jako pośrednie finansowanie w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów kapitałowych, bardziej praktycznym i kompleksowym sposobem byłoby określenie cech charakterystycznych odwrotnego
pojęcia
, tj. finansowania bezpośredniego.
When defining situations which would qualify as indirect funding for all types of capital instruments it is more practical and comprehensive to do so by specifying the characteristics of the opposite
concept
, direct funding.
Znaczenie
pojęcia
„koordynacji transportu” stosowanego w art. 49 Porozumienia EOG wykracza poza zwykłe ułatwianie rozwoju działalności gospodarczej.
The
concept of
‘coordination of transport’ used in Article 49 of the EEA Agreement has a significance which goes beyond the simple fact of facilitating the development of an economic activity.
Znaczenie
pojęcia
„koordynacji transportu” stosowanego w art. 49 Porozumienia EOG wykracza poza zwykłe ułatwianie rozwoju działalności gospodarczej.
The
concept of
‘coordination of transport’ used in Article 49 of the EEA Agreement has a significance which goes beyond the simple fact of facilitating the development of an economic activity.
...jedną lub większą liczbę (elektronicznych) usług zaufania (termin ten ma szersze zastosowanie niż
pojęcie
CSP).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This
term
is used with a broader application than CSP).
Organ obsługujący jedną lub większą liczbę (elektronicznych) usług zaufania (termin ten ma szersze zastosowanie niż
pojęcie
CSP).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This
term
is used with a broader application than CSP).
...jedną lub większą liczbę (elektronicznych) usług zaufania (termin ten ma szersze zastosowanie niż
pojęcie
CSP).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This
term
is used with a broader application than CSP).
Podmiot świadczący jedną lub większą liczbę (elektronicznych) usług zaufania (termin ten ma szersze zastosowanie niż
pojęcie
CSP).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This
term
is used with a broader application than CSP). Pojęcia
: „finansowa spółka holdingowa”, „dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w Państwie Członkowskim”, „unijna dominująca finansowa spółka holdingowa” oraz „przedsiębiorstwo usług...
The
terms
‘financial holding company’, ‘parent financial holding company in a Member State’, ‘EU parent financial holding company’ and ‘ancillary services undertaking’ shall cover undertakings... Pojęcia
: „finansowa spółka holdingowa”, „dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w Państwie Członkowskim”, „unijna dominująca finansowa spółka holdingowa” oraz „przedsiębiorstwo usług pomocniczych” obejmują przedsiębiorstwa określone w art. 4 dyrektywy 2006/48/WE, przy czym każde odniesienie do instytucji kredytowych rozumie się jako odniesienie do instytucji.
The
terms
‘financial holding company’, ‘parent financial holding company in a Member State’, ‘EU parent financial holding company’ and ‘ancillary services undertaking’ shall cover undertakings defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC, save that every reference to credit institutions shall be read as a reference to institutions. 
