Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogląd
Holm wyraził
pogląd
, iż rozbieżności takie nie są same w sobie niezwykłe, w przypadkach gdy ma się do czynienia z więcej niż jedną wyceną.

Holm expressed that this is not in itself unusual in cases where there is more than one valuation.
Holm wyraził
pogląd
, iż rozbieżności takie nie są same w sobie niezwykłe, w przypadkach gdy ma się do czynienia z więcej niż jedną wyceną.

Holm expressed that this is not in itself unusual in cases where there is more than one valuation.

Grecja przyjęła
pogląd
, iż taki kontekst sprawił, że pomoc kwalifikowała się do wyłączenia na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu (zob. motyw 59 lit. a)).

Greece
took
the
view
that the context rendered the aid eligible for exemption under Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty (cf. recital 59(a)).
Grecja przyjęła
pogląd
, iż taki kontekst sprawił, że pomoc kwalifikowała się do wyłączenia na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu (zob. motyw 59 lit. a)).

Greece
took
the
view
that the context rendered the aid eligible for exemption under Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty (cf. recital 59(a)).

BVK potwierdziło swój
pogląd
, iż zawarty w niemieckiej ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych zakaz przenoszenia strat na następny rok w trwały sposób utrudnia działalność inwestycyjną...

BVK
reiterates
that the prohibition on loss deduction contained in the CITA greatly impedes the investments of venture capital and private equity companies.
BVK potwierdziło swój
pogląd
, iż zawarty w niemieckiej ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych zakaz przenoszenia strat na następny rok w trwały sposób utrudnia działalność inwestycyjną funduszy kapitału podwyższonego ryzyka i private equity.

BVK
reiterates
that the prohibition on loss deduction contained in the CITA greatly impedes the investments of venture capital and private equity companies.

Ponadto Komisja wyraża
pogląd
, iż gwarancji publicznej i zamiany zadłużenia na kapitał nie można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym na żadnej innej podstawie prawnej.

Moreover, the Commission
takes
the
view
that the public guarantee and the debt-for-equity swap cannot be found to be compatible with the internal market on any other legal basis.
Ponadto Komisja wyraża
pogląd
, iż gwarancji publicznej i zamiany zadłużenia na kapitał nie można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym na żadnej innej podstawie prawnej.

Moreover, the Commission
takes
the
view
that the public guarantee and the debt-for-equity swap cannot be found to be compatible with the internal market on any other legal basis.

Władze niemieckie potwierdziły swój
pogląd
, iż przepisy dotyczące odliczania strat podatkowych na poziomie przedsiębiorstwa docelowego znajdują uzasadnienie w charakterystyce i logice systemu...

Germany
reiterated
its
view
that the rules on loss deduction at TE level are justified due to the nature and logic of the tax system, even if investment companies which fall outside the scope of the...
Władze niemieckie potwierdziły swój
pogląd
, iż przepisy dotyczące odliczania strat podatkowych na poziomie przedsiębiorstwa docelowego znajdują uzasadnienie w charakterystyce i logice systemu podatkowego nawet wówczas, gdy spółki inwestycyjne nieobjęte definicją zawartą w MoRaKG inwestują w przedsiębiorstwa docelowe.

Germany
reiterated
its
view
that the rules on loss deduction at TE level are justified due to the nature and logic of the tax system, even if investment companies which fall outside the scope of the MoRaKG definition also invest in TEs.

...że sama Komisja w obwieszczeniu w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej z 1998 r. wyraża
pogląd
, iż środki podatkowe o charakterze czysto technicznym, takie jak przepisy dotyczące...

The German authorities note that the Commission itself had taken the
view
, in its 1998 Notice on business taxation, that, ‘provided that they apply without distinction to all firms and to the...
Władze niemieckie podkreślają, że sama Komisja w obwieszczeniu w sprawie opodatkowania działalności gospodarczej z 1998 r. wyraża
pogląd
, iż środki podatkowe o charakterze czysto technicznym, takie jak przepisy dotyczące przeniesienia strat, nie mają charakteru selektywnego, „pod warunkiem że mają takie samo zastosowanie do wszystkich firm i do produkcji wszystkich towarów”, oraz iż „fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji rządzących pomocą publiczną” [17].

The German authorities note that the Commission itself had taken the
view
, in its 1998 Notice on business taxation, that, ‘provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods’, tax measures of a purely technical nature, such as rules on loss carry-overs, were not selective, and that ‘the fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules governing State aid’ [17].

Urząd nie podziela tego
poglądu
, przynajmniej co do tego, że rozpatrywane wsparcie jest objęte wytycznymi ochrony środowiska.

The Authority does not follow the
view
, at least as far as the support concerned is covered by the Environmental Guidelines.
Urząd nie podziela tego
poglądu
, przynajmniej co do tego, że rozpatrywane wsparcie jest objęte wytycznymi ochrony środowiska.

The Authority does not follow the
view
, at least as far as the support concerned is covered by the Environmental Guidelines.

...i związanego z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB, który to
pogląd
reprezentuje także GRAWE.

Throughout the investigation Austria repeatedly stressed the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported...
Austria podczas całego postępowania wyjaśniającego wielokrotnie podkreślała znaczenie gwarancji na wypadek niewypłacalności i związanego z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB, który to
pogląd
reprezentuje także GRAWE.

Throughout the investigation Austria repeatedly stressed the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported by GRAWE.

Jednakże
pogląd
rządu duńskiego na zasadę inwestora w gospodarce rynkowej, nie opiera się tylko na bezpośrednim stopie zwrotu z inwestycji państwa, której można się racjonalnie spodziewać.

However, the Danish government’s
view
on the market economy investor principle is not merely based on the direct return which could reasonably be expected on the State’s investment.
Jednakże
pogląd
rządu duńskiego na zasadę inwestora w gospodarce rynkowej, nie opiera się tylko na bezpośrednim stopie zwrotu z inwestycji państwa, której można się racjonalnie spodziewać.

However, the Danish government’s
view
on the market economy investor principle is not merely based on the direct return which could reasonably be expected on the State’s investment.

W końcu Svenskt näringsliv podziela
pogląd
rządu szwedzkiego (patrz: motyw 28 niniejszej decyzji), iż Komisja nie dopełniła swojego obowiązku określonego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...

Finally, the Confederation of Swedish Enterprises agrees with the
opinion
of the Swedish Government (see recital 28) that the Commission has not fulfilled its obligation laid down in Article 17(2) of...
W końcu Svenskt näringsliv podziela
pogląd
rządu szwedzkiego (patrz: motyw 28 niniejszej decyzji), iż Komisja nie dopełniła swojego obowiązku określonego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

Finally, the Confederation of Swedish Enterprises agrees with the
opinion
of the Swedish Government (see recital 28) that the Commission has not fulfilled its obligation laid down in Article 17(2) of the procedural Regulation.

Władze norweskie podkreśliły
pogląd
wyrażony już we wstępnej fazie badania, że program zwrotu podatku VAT nie stanowi środka pomocy dla przedsiębiorstw objętych art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT.

The Norwegian authorities stressed the
view
already expressed in the preliminary phase of the investigation that the VAT compensation scheme does not constitute an aid measure for the undertakings...
Władze norweskie podkreśliły
pogląd
wyrażony już we wstępnej fazie badania, że program zwrotu podatku VAT nie stanowi środka pomocy dla przedsiębiorstw objętych art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT.

The Norwegian authorities stressed the
view
already expressed in the preliminary phase of the investigation that the VAT compensation scheme does not constitute an aid measure for the undertakings falling within the scope of Article 2 of the VAT Compensation Act.

Władze hiszpańskie powtórzyły swój
pogląd
, wyrażony w ich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że perspektywy przyszłej rentowności Ciudad de la Luz powinny zostać ocenione w stosunku do jego...

The Spanish authorities reiterated their
view
, as in their observations to the opening decision, that the profitability prospects of Ciudad de la Luz should be benchmarked against its main EU...
Władze hiszpańskie powtórzyły swój
pogląd
, wyrażony w ich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że perspektywy przyszłej rentowności Ciudad de la Luz powinny zostać ocenione w stosunku do jego głównych konkurentów w sektorze studiów filmowych w UE (np. Babelsberg, Pinewood), a nie jak robi to firma Ecorys [18], w stosunku do różnych amerykańskich konglomeratów audiowizualnych (Time Warner, Disney) [19].

The Spanish authorities reiterated their
view
, as in their observations to the opening decision, that the profitability prospects of Ciudad de la Luz should be benchmarked against its main EU competitors in the film studio business (e.g. Babelsberg, Pinewood) and not, as Ecorys [18] does, with diversified US audiovisual conglomerates (Time Warner, Disney) [19].

...projektów inwestycyjnych i renegocjację zadłużenia”, stanowił wyłącznie jego osobisty
pogląd
wyrażony w opracowaniu własnym, co nie oznacza, że odzwierciedlał on przekonanie władz hiszpa

...enabling investment projects to be implemented and debt to be renegotiated’ was a purely personal
opinion
expressed in a private study, and did not necessarily reflect the opinion of the Spanish...
Jeśli chodzi o plan przywrócenia rentowności, który wnioskodawca przedstawił Komisji przed wszczęciem postępowania, władze hiszpańskie ograniczyły się do wskazania, konkretnie w piśmie z dnia 30 czerwca 1997 r. będącym odpowiedzią na pismo Komisji z dnia 16 maja 1997 r., że wniosek eksperta, według którego „rentowność SNIACE może zostać zagwarantowana wyłącznie poprzez przyznanie subwencji, które pozwolą spółce na zrealizowanie projektów inwestycyjnych i renegocjację zadłużenia”, stanowił wyłącznie jego osobisty
pogląd
wyrażony w opracowaniu własnym, co nie oznacza, że odzwierciedlał on przekonanie władz hiszpańskich [22].

As regards the viability plan that the applicant submitted to the Commission before the procedure was initiated, the Spanish authorities confined themselves to stating, in particular, in their letter of 30 June 1997 in reply to the Commission’s letter of 16 May 1997, that the expert’s conclusion that ‘SNIACE’s viability can only be guaranteed by granting subsidies enabling investment projects to be implemented and debt to be renegotiated’ was a purely personal
opinion
expressed in a private study, and did not necessarily reflect the opinion of the Spanish authorities [22].

Urząd podtrzymuje swój
pogląd
wyrażony w decyzji o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, że dla systemu w zgłoszonej postaci nie są spełnione również warunki sekcji D.3.3.1 pkt 54).

The Authority upholds its
view
expressed in the Decision to open the formal investigation procedure that also the conditions of section D.3.3.1 (54) are not met for the system as notified.
Urząd podtrzymuje swój
pogląd
wyrażony w decyzji o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, że dla systemu w zgłoszonej postaci nie są spełnione również warunki sekcji D.3.3.1 pkt 54).

The Authority upholds its
view
expressed in the Decision to open the formal investigation procedure that also the conditions of section D.3.3.1 (54) are not met for the system as notified.

...kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd podtrzymuje swój
pogląd
wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.

...Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority maintains its
view
as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.
W kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd podtrzymuje swój
pogląd
wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.

As regards the Norwegian Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority maintains its
view
as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.

Konkurent zgadza się z
poglądem
wyrażonym przez Komisję we wspomnianej wyżej decyzji dotyczącej połączenia HP/Compaq, że definicje rynku oparte o przedziały cenowe „nie pozwalają na pełne uchwycenie...

The competitor agrees with the
view
expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive...
Konkurent zgadza się z
poglądem
wyrażonym przez Komisję we wspomnianej wyżej decyzji dotyczącej połączenia HP/Compaq, że definicje rynku oparte o przedziały cenowe „nie pozwalają na pełne uchwycenie wszystkich interakcji konkurencyjnych na wysoce dynamicznym z technologicznego punktu widzenia rynku serwerów”.

The competitor agrees with the
view
expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’

Według stałego
poglądu
wyrażanego przez Komisję telewizja płatna stanowi w stosunku do telewizji dostępnej bez opłat rynek odrębny [59].

The Commission has consistently found that the provision of pay-TV constitutes a market separate from free-to-air television broadcasting [59].
Według stałego
poglądu
wyrażanego przez Komisję telewizja płatna stanowi w stosunku do telewizji dostępnej bez opłat rynek odrębny [59].

The Commission has consistently found that the provision of pay-TV constitutes a market separate from free-to-air television broadcasting [59].

Władze duńskie zgadzają się również z
poglądem
wyrażanym przez niektóre zainteresowane strony, że zdolność płatniczą osoby podlegającej opodatkowaniu można uznać za właściwe uzasadnienie.

The Danish authorities also agree with the
view
expressed by some interested parties that the taxable person’s ability to pay could be regarded as a valid justification.
Władze duńskie zgadzają się również z
poglądem
wyrażanym przez niektóre zainteresowane strony, że zdolność płatniczą osoby podlegającej opodatkowaniu można uznać za właściwe uzasadnienie.

The Danish authorities also agree with the
view
expressed by some interested parties that the taxable person’s ability to pay could be regarded as a valid justification.

Przede wszystkim Finlandia odrzuca
pogląd
, jakoby spółka ÅI miała problem z płynnością.

First of all, Finland dismisses the
view
that ÅI had a liquidity problem.
Przede wszystkim Finlandia odrzuca
pogląd
, jakoby spółka ÅI miała problem z płynnością.

First of all, Finland dismisses the
view
that ÅI had a liquidity problem.

...mają umożliwić Urzędowi monitorowanie poziomów całkowitej pomocy oraz wypracowanie ogólnego
poglądu
na temat wpływu różnych rodzajów pomocy na konkurencję.

The information required in the annual reports is intended to enable the
Authority
to monitor overall aid levels and to form a general
view
of the effects of different types of aid on competition.
Informacje wymagane w sprawozdaniach rocznych mają umożliwić Urzędowi monitorowanie poziomów całkowitej pomocy oraz wypracowanie ogólnego
poglądu
na temat wpływu różnych rodzajów pomocy na konkurencję.

The information required in the annual reports is intended to enable the
Authority
to monitor overall aid levels and to form a general
view
of the effects of different types of aid on competition.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich