Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogląd
W przypadku gdy osiągnięcie konsensusu jest niemożliwe, sprawozdanie określa
pogląd
większości ekspertów, ale zawiera również poglądy przeciwne (mogą one być zawarte w załączniku), zgłoszone przez...
In the case
that
it is impossible to reach a consensus, the report sets out the majority view of the experts but also records any dissenting views, possibly in annex, from any particular expert(s).
W przypadku gdy osiągnięcie konsensusu jest niemożliwe, sprawozdanie określa
pogląd
większości ekspertów, ale zawiera również poglądy przeciwne (mogą one być zawarte w załączniku), zgłoszone przez konkretnego eksperta lub poszczególnych ekspertów.
In the case
that
it is impossible to reach a consensus, the report sets out the majority view of the experts but also records any dissenting views, possibly in annex, from any particular expert(s).
Zalecenie przewodniczącego odzwierciedla
pogląd
większości wynikający z jasno wyrażonych opinii co najmniej tych uczestników, którzy udzielają oficjalnego wsparcia w odniesieniu do wywozu statków...
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority
view
emerging from the views
openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Zalecenie przewodniczącego odzwierciedla
pogląd
większości wynikający z jasno wyrażonych opinii co najmniej tych uczestników, którzy udzielają oficjalnego wsparcia w odniesieniu do wywozu statków powietrznych.
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority
view
emerging from the views
openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Podziela ona
pogląd
Niemiec, że wyłączenie i likwidacja sektora usług w zakresie nieruchomości świadczonych przez IBAG/IBG/LPFV bez zabezpieczenia ryzyka prowadziłyby, w związku z powiązaniami ryzyk,...
To this extent, it agrees with Germany that divestment and liquidation of the real estate service business IBAG/IBG/LPFV would, without the risk shield, also lead to the insolvency of BGB, together...
Podziela ona
pogląd
Niemiec, że wyłączenie i likwidacja sektora usług w zakresie nieruchomości świadczonych przez IBAG/IBG/LPFV bez zabezpieczenia ryzyka prowadziłyby, w związku z powiązaniami ryzyk, również do upadłości BGB wraz z powyżej opisanymi konsekwencjami.
To this extent, it agrees with Germany that divestment and liquidation of the real estate service business IBAG/IBG/LPFV would, without the risk shield, also lead to the insolvency of BGB, together with the consequences described above, because of the risk interlinkage.
Wielka Brytania neguje ten
pogląd
odpowiadając, że pakiet ten podlega zatwierdzeniu rządu brytyjskiego z oceną perspektyw przywrócenia rentowności.
The United Kingdom contests this
view
and replied that the package is subject to the approval by the Government of BE’s prospects for viability.
Wielka Brytania neguje ten
pogląd
odpowiadając, że pakiet ten podlega zatwierdzeniu rządu brytyjskiego z oceną perspektyw przywrócenia rentowności.
The United Kingdom contests this
view
and replied that the package is subject to the approval by the Government of BE’s prospects for viability.
...BNFL nie sprzeciwia się odwołaniu się do klauzuli o trudnościach, ale, w przeciwieństwie do
poglądu
Komisji, ogłosiła, iż jest skłonna rozpatrzyć ewentualne zmiany w istniejących kontraktach p
...BNFL did not resist the invocation of the hardship clause but, contrary to the Commission’s
belief
, had expressed
itself willing to consider the possible amendments of the existing contracts p
Zdaniem władz brytyjskich BNFL nie sprzeciwia się odwołaniu się do klauzuli o trudnościach, ale, w przeciwieństwie do
poglądu
Komisji, ogłosiła, iż jest skłonna rozpatrzyć ewentualne zmiany w istniejących kontraktach przed ogłoszeniem rozpoczęcia przez BE negocjacji z rządem brytyjskim.
According to the UK authorities, BNFL did not resist the invocation of the hardship clause but, contrary to the Commission’s
belief
, had expressed
itself willing to consider the possible amendments of the existing contracts prior to the announcement that BE had entered into negotiations with the UK Government.
...(zob. tabela 3) nie została przyznana przed dniem przystąpienia do Unii Europejskiej, kwestionując
pogląd
Komisji wyrażony w decyzji o rozpoczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
...for the labour market (see Table 3 below) had not been granted before accession, contesting the
view
taken by the Commission in the decision initiating the formal investigation procedure.
Władze polskie stały na stanowisku, że pomoc przyznana na podstawie znowelizowanej ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (zob. tabela 3) nie została przyznana przed dniem przystąpienia do Unii Europejskiej, kwestionując
pogląd
Komisji wyrażony w decyzji o rozpoczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
The Polish authorities maintained that aid granted on the basis of the amended Act of 30 October 2002 on State aid for enterprises of special significance for the labour market (see Table 3 below) had not been granted before accession, contesting the
view
taken by the Commission in the decision initiating the formal investigation procedure.
Generalnie kwestionowano
pogląd
Komisji, jakoby wódka zbożowa Kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy.
The Commission's
view
that grain brandy is an industrial product is disputed by all.
Generalnie kwestionowano
pogląd
Komisji, jakoby wódka zbożowa Kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy.
The Commission's
view
that grain brandy is an industrial product is disputed by all.
Jednakże badania rynkowe potwierdziły
pogląd
Komisji, że pomocnicze układy resorowania pneumatycznego (gumowy mieszek plus części gumowo-metalowe) stanowią wyraźny rynek asortymentowy, odrębny w...
Though, the market investigation has confirmed the Commission's
view
that secondary air spring systems (rubber bellow plus rubber-metal parts) form a distinct product market, separate from other...
Jednakże badania rynkowe potwierdziły
pogląd
Komisji, że pomocnicze układy resorowania pneumatycznego (gumowy mieszek plus części gumowo-metalowe) stanowią wyraźny rynek asortymentowy, odrębny w stosunku do innych części zawieszenia podstawowego i pomocniczego.
Though, the market investigation has confirmed the Commission's
view
that secondary air spring systems (rubber bellow plus rubber-metal parts) form a distinct product market, separate from other primary or secondary suspension parts.
Komisja potwierdziła ten
pogląd
, przyjmując w grudniu 2010 r. komunikat, którym do dnia 31 grudnia 2011 r. przedłuża stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków...
The Commission has confirmed that
view
by adopting in December 2010 a Communication that prolongs until 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in...
Komisja potwierdziła ten
pogląd
, przyjmując w grudniu 2010 r. komunikat, którym do dnia 31 grudnia 2011 r. przedłuża stosowanie reguł pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście kryzysu finansowego [59].
The Commission has confirmed that
view
by adopting in December 2010 a Communication that prolongs until 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [59].
Komisja potwierdziła ten
pogląd
, przyjmując komunikat w sprawie przedłużenia z 2011 r., w którym przedłuża się stosowanie zasad pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w...
The Commission confirmed that
view
by adopting the 2011 Prolongation Communication that prolongs beyond 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in...
Komisja potwierdziła ten
pogląd
, przyjmując komunikat w sprawie przedłużenia z 2011 r., w którym przedłuża się stosowanie zasad pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście kryzysu finansowego na okres po dniu 31 grudnia 2011 r. [45].
The Commission confirmed that
view
by adopting the 2011 Prolongation Communication that prolongs beyond 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [45].
Ponadto nie zgadza się z
poglądem
Austrii, że mechanizm wyłączenia dla dużych odbiorców energii elektrycznej jest zgodny z prawem w zakresie pomocy państwa.
It did not share Austria’s
view
that the exemption mechanism for energy-intensive consumers was compatible with State aid law.
Ponadto nie zgadza się z
poglądem
Austrii, że mechanizm wyłączenia dla dużych odbiorców energii elektrycznej jest zgodny z prawem w zakresie pomocy państwa.
It did not share Austria’s
view
that the exemption mechanism for energy-intensive consumers was compatible with State aid law.
Zmiany te podkreślają znaczenie BP dla GSD i odzwierciedlają powszechny
pogląd
wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.
This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general
view
among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
Zmiany te podkreślają znaczenie BP dla GSD i odzwierciedlają powszechny
pogląd
wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.
This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general
view
among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
rozwiązywanie spraw, w odniesieniu do których w sprawozdaniu konsensualnym odnotowano
pogląd
mniejszości,
resolving cases where a minority
view
was recorded in the consensus report,
rozwiązywanie spraw, w odniesieniu do których w sprawozdaniu konsensualnym odnotowano
pogląd
mniejszości,
resolving cases where a minority
view
was recorded in the consensus report,
Komentarze wszystkich stron trzecich poparły
pogląd
Zjednoczonego Królestwa, że rynek uległ zmianie i że istnieje obecnie luka kapitałowa powyżej poziomu ustalonego w Komunikacie.
All third party comments have supported the UK’s
view
that the market has changed and that an equity gap now exists beyond the level set in the Communication.
Komentarze wszystkich stron trzecich poparły
pogląd
Zjednoczonego Królestwa, że rynek uległ zmianie i że istnieje obecnie luka kapitałowa powyżej poziomu ustalonego w Komunikacie.
All third party comments have supported the UK’s
view
that the market has changed and that an equity gap now exists beyond the level set in the Communication.
Po dokładnym zbadaniu tej kwestii Komisja przychyla się do tego
poglądu
i nie będzie dalej badać przeniesienia z dnia 1 stycznia 1986 r. w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.
After examining the facts of the case closely, the Commission agrees with this
view
and will not subject the transfer of 1 January 1986 to a further state aid investigation.
Po dokładnym zbadaniu tej kwestii Komisja przychyla się do tego
poglądu
i nie będzie dalej badać przeniesienia z dnia 1 stycznia 1986 r. w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.
After examining the facts of the case closely, the Commission agrees with this
view
and will not subject the transfer of 1 January 1986 to a further state aid investigation.
...wykonanie, w warunkach innych niż początkowo przewidziane, doprowadziłoby do zmiany początkowego
poglądu
i wysunięcia wniosku, że jednak obejmuje taką pomoc.
...its implementation, in different circumstances from those initially envisaged, alters that initial
opinion
and the conclusion is reached that it does contain aid.
Dlatego też mogłoby się zdarzyć, że po przeanalizowaniu porozumienia na podstawie jego właściwości w momencie zawarcia można by dojść do wniosku, że porozumienie to nie obejmuje pomocy państwa, natomiast jego wykonanie, w warunkach innych niż początkowo przewidziane, doprowadziłoby do zmiany początkowego
poglądu
i wysunięcia wniosku, że jednak obejmuje taką pomoc.
In fact, it could be the case that, after analysing an agreement in terms of its characteristics at the time when it was concluded, the conclusion is reached that the agreement does not contain aid, and that its implementation, in different circumstances from those initially envisaged, alters that initial
opinion
and the conclusion is reached that it does contain aid.
Hiszpania nie zgodziła się z tym
poglądem
i stwierdziła, że SEPI prowadzi działalność niezależnie od państwa i z tego względu jego działania nie mogą być państwu przypisywane.
Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.
Hiszpania nie zgodziła się z tym
poglądem
i stwierdziła, że SEPI prowadzi działalność niezależnie od państwa i z tego względu jego działania nie mogą być państwu przypisywane.
Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.
Komisja nie zgadza się z tym
poglądem
i zauważa, że w czasie gdy dostarczono kapitał, BAZAN posiadała wszystkie uwzględnione stocznie cywilne i przedsiębiorstwa z nimi powiązane.
The Commission does not agree with this and notes that when the capital was provided, BAZAN owned all the concerned civil shipyards and related activities.
Komisja nie zgadza się z tym
poglądem
i zauważa, że w czasie gdy dostarczono kapitał, BAZAN posiadała wszystkie uwzględnione stocznie cywilne i przedsiębiorstwa z nimi powiązane.
The Commission does not agree with this and notes that when the capital was provided, BAZAN owned all the concerned civil shipyards and related activities.
Fińskie władze nie zgadzają się z
poglądem
wnoszących skargi, że opłata gwarancyjna jest porównywalna z wydatkami przedsiębiorstw prywatnych wynikającymi z kredytu hipotecznego.
The Finnish authorities disagree with the complainants’
view
that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a mortgage.
Fińskie władze nie zgadzają się z
poglądem
wnoszących skargi, że opłata gwarancyjna jest porównywalna z wydatkami przedsiębiorstw prywatnych wynikającymi z kredytu hipotecznego.
The Finnish authorities disagree with the complainants’
view
that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a mortgage.
Działania te mają promować wypracowanie wspólnego
poglądu
Unii na główne kwestie związane z gospodarowaniem odpadami od usuwania paliwa po unieszkodliwianie.
Those activities are to promote the development of a common Union
view
on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Działania te mają promować wypracowanie wspólnego
poglądu
Unii na główne kwestie związane z gospodarowaniem odpadami od usuwania paliwa po unieszkodliwianie.
Those activities are to promote the development of a common Union
view
on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal. 
