Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższenie
...7-letnia zapewnia marżę w wysokości […] bps w trzech pierwszych latach, po czym następuje jej
podwyższenie
do […] bps w latach […] i do […] bps w latach […].
The seven-year tranche offers a spread of […] bps for the first three years and then a step-up of […] bps for the years […] and […] bps for the years […].
Transza 7-letnia zapewnia marżę w wysokości […] bps w trzech pierwszych latach, po czym następuje jej
podwyższenie
do […] bps w latach […] i do […] bps w latach […].
The seven-year tranche offers a spread of […] bps for the first three years and then a step-up of […] bps for the years […] and […] bps for the years […].
Samo przedsiębiorstwo Magog nie zaprzecza, że wsparcie spowodowało znaczne
podwyższenie
jego rentowności.
Magog itself would not conceal that the subsidy contributed to a significant
increase
in its profitability.
Samo przedsiębiorstwo Magog nie zaprzecza, że wsparcie spowodowało znaczne
podwyższenie
jego rentowności.
Magog itself would not conceal that the subsidy contributed to a significant
increase
in its profitability.
konieczne jest
podwyższenie
klauzuli tajności EUCI, które mają zostać udostępnione;
there is a need for the releasable level of EUCI to be
raised
;
konieczne jest
podwyższenie
klauzuli tajności EUCI, które mają zostać udostępnione;
there is a need for the releasable level of EUCI to be
raised
;
przyjęcie przepisów przewidujących
podwyższenie
ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów...
the adoption of legislation to
increase
the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
przyjęcie przepisów przewidujących
podwyższenie
ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów publicznych.”;
the adoption of legislation to
increase
the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
przyjęcie przepisów przewidujących
podwyższenie
ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów...
the adoption of legislation to
increase
the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.
przyjęcie przepisów przewidujących
podwyższenie
ustawowego wieku emerytalnego do 66 lat w 2014 r., 67 lat w 2021 r. oraz 68 lat w 2028 r. w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów publicznych.
the adoption of legislation to
increase
the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.
...stało się przedmiotem rozważań, ponieważ to właśnie te przedsiębiorstwa najbardziej odczułyby
podwyższenie
opodatkowania z racji intensywnego wykorzystywania energii w prowadzonej przez siebie d
...purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by
higher
taxation due to their energy-intensive operations.
Niemcy wyjaśniają następnie, że to właśnie z powodu projektu ustawy wprowadzającej reformę ekopodatków odciążenie podatkowe przedsiębiorstw, które wykorzystują ogrzewane szklarnie lub konstrukcje przykryte, przeznaczone do produkcji roślinnej, stało się przedmiotem rozważań, ponieważ to właśnie te przedsiębiorstwa najbardziej odczułyby
podwyższenie
opodatkowania z racji intensywnego wykorzystywania energii w prowadzonej przez siebie działalności.
Germany also stated that, during consultations on the draft law introducing the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by
higher
taxation due to their energy-intensive operations.
Co więcej, tylko jedna część inwestycji mogłaby być uznana za inwestycję przeznaczoną wyłącznie na
podwyższenie
stopnia recyklingu [21].
At best, only a part of the investment could be considered as exclusively intended to
increase
the recycling rate [21].
Co więcej, tylko jedna część inwestycji mogłaby być uznana za inwestycję przeznaczoną wyłącznie na
podwyższenie
stopnia recyklingu [21].
At best, only a part of the investment could be considered as exclusively intended to
increase
the recycling rate [21].
W żadnym wypadku nie może być możliwe
podwyższenie
ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości prędkości Vset w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
The set speed Vset must not, in any case, be capable of being
increased
or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
W żadnym wypadku nie może być możliwe
podwyższenie
ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości prędkości Vset w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
The set speed Vset must not, in any case, be capable of being
increased
or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
W żadnym wypadku nie może być możliwe
podwyższenie
ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości granicznej prędkości w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
The limitation threshold must not, in any case, be capable of being
increased
or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
W żadnym wypadku nie może być możliwe
podwyższenie
ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości granicznej prędkości w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
The limitation threshold must not, in any case, be capable of being
increased
or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
Terminowe składanie wniosków o
podwyższenie
wartości lub przyznanie uprawnień do płatności w ramach systemu płatności jednolitej ma kluczowe znaczenie dla skutecznego zarządzania systemem.
The punctual lodging of the application for
increase
of value or allocation of payment entitlements under the single payment scheme is crucial for an effective administration.
Terminowe składanie wniosków o
podwyższenie
wartości lub przyznanie uprawnień do płatności w ramach systemu płatności jednolitej ma kluczowe znaczenie dla skutecznego zarządzania systemem.
The punctual lodging of the application for
increase
of value or allocation of payment entitlements under the single payment scheme is crucial for an effective administration. podwyższenie
wartości handlowej produktów, boosting
products' commercial value; podwyższenie
wartości handlowej produktów, boosting
products' commercial value; podwyższenie
wartości handlowej produktów; boosting
the commercial value of products; podwyższenie
wartości handlowej produktów; boosting
the commercial value of products;
Dlatego konieczna jest poprawa dobrostanu zwierząt wykorzystywanych w procedurach naukowych poprzez
podwyższenie
minimalnych norm dla ochrony tych zwierząt w sposób zgodny z najnowszymi osiągnięciami...
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by
raising
the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Dlatego konieczna jest poprawa dobrostanu zwierząt wykorzystywanych w procedurach naukowych poprzez
podwyższenie
minimalnych norm dla ochrony tych zwierząt w sposób zgodny z najnowszymi osiągnięciami naukowymi.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by
raising
the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować
podwyższenie
poziomów osiągnięć edukacyjnych i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę –...
These benchmarks should help to monitor the
rise
in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the...
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować
podwyższenie
poziomów osiągnięć edukacyjnych i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do jak najlepszego przygotowania młodzieży do życia zawodowego i społecznego.
These benchmarks should help to monitor the
rise
in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Oprócz tego laboratoria te zaleciły
podwyższenie
poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew...
Furthermore, those laboratories advised to
increase
the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan...
Oprócz tego laboratoria te zaleciły
podwyższenie
poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, dla endosulfanu w warzywach cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych.
Furthermore, those laboratories advised to
increase
the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Za pomoc regionalną uznaje się również
podwyższenie
poziomów pomocy inwestycyjnej przyznawanej małym i średnim przedsiębiorstwom mieszczącym się w regionach w niekorzystnym położeniu ponad poziom... Increased
levels of investment aid granted to small and medium-sized enterprises located within the disadvantaged regions over and above what is allowed in other areas are also considered as regional...
Za pomoc regionalną uznaje się również
podwyższenie
poziomów pomocy inwestycyjnej przyznawanej małym i średnim przedsiębiorstwom mieszczącym się w regionach w niekorzystnym położeniu ponad poziom dopuszczalny na innych obszarach. Increased
levels of investment aid granted to small and medium-sized enterprises located within the disadvantaged regions over and above what is allowed in other areas are also considered as regional aid.
W nowej umowie nastąpiło
podwyższenie
potencjalnego zobowiązania banku BNG ze strony VAOP z dotychczasowego maksimum wynoszącego 5 mln NLG (2,2 mln EUR) do 16,3 mln NLG (7,4 mln EUR).
It
increased
BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million).
W nowej umowie nastąpiło
podwyższenie
potencjalnego zobowiązania banku BNG ze strony VAOP z dotychczasowego maksimum wynoszącego 5 mln NLG (2,2 mln EUR) do 16,3 mln NLG (7,4 mln EUR).
It
increased
BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million).
...poszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych,
podwyższenie
średniej stawki podatkowej przy jednoczesnej optymalizacji progresywności skali podatko
...a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on
capital
formation, as well as revenue increases
achieved via a reform of the personal income tax sim
Obejmują one dalsze obniżenie wynagrodzeń, głównie poprzez redukcję liczby pracowników publicznych, ograniczenie zużycia pośredniego, zmniejszenie transferów socjalnych, dalszą racjonalizację wydatków w sektorze opieki zdrowotnej, zmniejszenie nakładów inwestycyjnych, jak również wzrost dochodów osiągnięty dzięki reformie podatku dochodowego od osób fizycznych upraszczającej strukturę tego podatku, poszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych,
podwyższenie
średniej stawki podatkowej przy jednoczesnej optymalizacji progresywności skali podatkowej, poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych poprzez wyeliminowanie możliwości odliczenia odsetek, podwyższenie stawek akcyzy oraz zmiany opodatkowania nieruchomości.
These include a further decrease in the wage bill mainly through the reduction of the number of public employees, a reduction in intermediate consumption, a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on
capital
formation, as well as revenue increases
achieved via a reform of the personal income tax simplifying the tax structure, broadening the base by eliminating some tax benefits, increasing
the average tax rate while improving progressivity, broadening the corporate income tax base by eliminating interest deductibility, raising excise taxes and changing property taxation.
...poszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych,
podwyższenie
średniej stawki podatkowej przy jednoczesnej optymalizacji progresywności skali podatko
...the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and
increasing
the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax b
w budżecie na 2013 r. uwzględnione zostaną środki sprzyjające wzrostowi dochodów, takie jak reforma podatku dochodowego od osób fizycznych upraszczająca strukturę tego podatku, poszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych,
podwyższenie
średniej stawki podatkowej przy jednoczesnej optymalizacji progresywności skali podatkowej; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych, podwyższenie stawki podatku od dochodu z inwestycji; podwyższenie stawek akcyzy oraz zmiany w opodatkowaniu nieruchomości;
the 2013 budget shall include revenue measures such as reforming the personal income tax by simplifying the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and
increasing
the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax base, increasing investment income tax rate; increasing excise taxes and introducing changes in property taxation;
...krajowego w maksymalnym stopniu umożliwiającym reagowanie na sytuacje wyjątkowe, np. poprzez
podwyższenie
wkładów krajowych lub finansowanie krzyżowe.
...flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by
increasing
national contributions or cross-financing.
promowanie elastyczności przydzielania środków z budżetu krajowego w maksymalnym stopniu umożliwiającym reagowanie na sytuacje wyjątkowe, np. poprzez
podwyższenie
wkładów krajowych lub finansowanie krzyżowe.
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by
increasing
national contributions or cross-financing. 
