Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższenie
...(56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na
podwyższenie
obecnych stawek czynszu do poziomów rynkowych.
...(NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for
increasing
current rent rates to market levels.
Wnioski Holma na temat sprawozdania BER są następujące: koszty właściciela były zbyt wysokie; BER nie przeprowadził swych własnych badań/ekspertyz dotyczących nieruchomości, co może mieć wpływ zarówno na szacunek kosztów początkowego odnowienia, jak i na określenie rynkowej stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych przychodów z czynszu (56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na
podwyższenie
obecnych stawek czynszu do poziomów rynkowych.
Holm's conclusions on the BER report are as follows: owner's operating costs were too high; BER has not carried out own inspections/surveys of the properties which can have an effect on both the cost estimate of initial refurbishing and for stipulating the market rent rate; BER has used wrong figures for current rent revenues (NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for
increasing
current rent rates to market levels. Podwyższenie
wysokości rent w odniesieniu do dzieci pozostających na utrzymaniu
Pension
increases
in respect of dependent children Podwyższenie
wysokości rent w odniesieniu do dzieci pozostających na utrzymaniu
Pension
increases
in respect of dependent children Podwyższenie
całościowej rentowności WestLB nie było konieczne, ponieważ działania na rzecz zwiększenia zysku z kapitału są konieczne tylko wtedy, jeśli państwo wnosi kapitał do przedsiębiorstw...
An
increase
in the total return on WestLB's equity is said to be unnecessary because measures to increase the return are required only if the State invests in loss-making companies. Podwyższenie
całościowej rentowności WestLB nie było konieczne, ponieważ działania na rzecz zwiększenia zysku z kapitału są konieczne tylko wtedy, jeśli państwo wnosi kapitał do przedsiębiorstw przynoszących straty.
An
increase
in the total return on WestLB's equity is said to be unnecessary because measures to increase the return are required only if the State invests in loss-making companies.
...że prowadzą rentowne przetwórstwo łososi oraz uważa się, że będą w stanie wchłonąć nieznaczne
podwyższenie
kosztów bez konieczności zmniejszenia zatrudnienia lub zmiany miejsc zamieszkania.
...profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost
increase
without any job losses or de-localisation.
Wszyscy przetwórcy, którzy dostarczyli informacji na temat rentowności swojej działalności przetwórstwa łososia, wykazali, że prowadzą rentowne przetwórstwo łososi oraz uważa się, że będą w stanie wchłonąć nieznaczne
podwyższenie
kosztów bez konieczności zmniejszenia zatrudnienia lub zmiany miejsc zamieszkania.
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost
increase
without any job losses or de-localisation.
Nie wskazano w nich, dlaczego wspomniane 2 %
podwyższenie
kosztów, które nie obejmowało ani kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, ani marży zysku importerów, było właściwe, by...
It did not deal with the issue why the 2 %
uplift
in question, which contained neither the operating and administrative expenses (SG&A) nor a profit margin of the importers, was appropriate to...
Nie wskazano w nich, dlaczego wspomniane 2 %
podwyższenie
kosztów, które nie obejmowało ani kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, ani marży zysku importerów, było właściwe, by zapewnić porównywalność cen sprzedaży producentów unijnych z cenami importowymi chińskich producentów eksportujących.
It did not deal with the issue why the 2 %
uplift
in question, which contained neither the operating and administrative expenses (SG&A) nor a profit margin of the importers, was appropriate to achieve comparability of the selling prices of the Union producers with the import prices of the exporting Chinese producers.
Uniemożliwiłoby ono
podwyższenie
lub obniżenie podatków przez jakikolwiek region lub jurysdykcję podatkową bez tworzenia pomocy państwa, w swoim własnym regionie (w przypadku obniżenia podatku) lub...
It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to
increase
or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was...
Uniemożliwiłoby ono
podwyższenie
lub obniżenie podatków przez jakikolwiek region lub jurysdykcję podatkową bez tworzenia pomocy państwa, w swoim własnym regionie (w przypadku obniżenia podatku) lub gdzie indziej (w przypadku podwyższenia podatku).
It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to
increase
or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was increased).
Ceny są skorygowane przez
podwyższenie
lub obniżenie, uprzednio uzgodnione przez strony w celu uwzględnienia odchyleń od standardowej jakości.
The price shall be adjusted by price
increases
or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality.
Ceny są skorygowane przez
podwyższenie
lub obniżenie, uprzednio uzgodnione przez strony w celu uwzględnienia odchyleń od standardowej jakości.
The price shall be adjusted by price
increases
or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality. Podwyższenie
lub obniżenie ceny ustalane jest przez Komisję w drodze aktów wykonawczych.
Such
increases
or reductions shall be determined by the Commission by means of implementing acts. Podwyższenie
lub obniżenie ceny ustalane jest przez Komisję w drodze aktów wykonawczych.
Such
increases
or reductions shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Cena interwencyjna zbóż jest równa cenie referencyjnej, co nie ma wpływu na
podwyższenie
lub obniżenie ceny w związku z jakością zboża.
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price
increases
or reductions for quality reasons.
Cena interwencyjna zbóż jest równa cenie referencyjnej, co nie ma wpływu na
podwyższenie
lub obniżenie ceny w związku z jakością zboża.
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price
increases
or reductions for quality reasons.
...na cukier kwotowy są zobowiązane do zapłaty co najmniej ceny minimalnej, skorygowanej poprzez
podwyższenie
lub obniżenie ceny w celu uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
...processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Przedsiębiorstwa cukrownicze skupujące buraki kwotowe nadające się do przetworzenia na cukier i przeznaczone do przetworzenia na cukier kwotowy są zobowiązane do zapłaty co najmniej ceny minimalnej, skorygowanej poprzez
podwyższenie
lub obniżenie ceny w celu uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations from the standard quality.
...na cukier kwotowy są zobowiązane do zapłaty co najmniej ceny minimalnej skorygowanej przez
podwyższenie
lub obniżenie ceny w celu uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
...processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Przedsiębiorstwa cukrownicze skupujące buraki kwotowe nadające się do przetworzenia na cukier i przeznaczone do przetworzenia na cukier kwotowy są zobowiązane do zapłaty co najmniej ceny minimalnej skorygowanej przez
podwyższenie
lub obniżenie ceny w celu uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations from the standard quality.
...5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje, że cena minimalna jest korygowana poprzez
podwyższenie
lub obniżenie ceny, aby umożliwić uwzględnienie odchyleń od jakości standardowej.
Under Article 5(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the minimum price is adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations in the quality of the beet from the standard quality.
Artykuł 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje, że cena minimalna jest korygowana poprzez
podwyższenie
lub obniżenie ceny, aby umożliwić uwzględnienie odchyleń od jakości standardowej.
Under Article 5(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the minimum price is adjusted by price
increases
or reductions to allow for deviations in the quality of the beet from the standard quality.
...również odnotowywać wszelkie niezwykłe reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np.
podwyższenie
lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej powierzchni) i koordynacji ruchowej.
Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or
increased
exploration of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.
Należy również odnotowywać wszelkie niezwykłe reakcje w odniesieniu do postawy, poziomu aktywności (np.
podwyższenie
lub obniżenie poziomu eksploracji znormalizowanej powierzchni) i koordynacji ruchowej.
Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or
increased
exploration of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające
podwyższenie
lub obniżenie cen interwencyjnych produktów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, na warunkach tam określonych.
The Commission shall adopt implementing acts determining the
increases
or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions...
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające
podwyższenie
lub obniżenie cen interwencyjnych produktów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, na warunkach tam określonych.
The Commission shall adopt implementing acts determining the
increases
or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające takie
podwyższenie
lub obniżenie cen.
The Commission shall adopt implementing acts determining such
increases
or reductions.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające takie
podwyższenie
lub obniżenie cen.
The Commission shall adopt implementing acts determining such
increases
or reductions.
...standardowej, o której mowa w załączniku IV pkt A, cena interwencyjna jest korygowana poprzez jej
podwyższenie
lub obniżenie.
...differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV, the intervention price shall be
increased
or reduced accordingly.
Jednakże jeśli jakość produktów oferowanych agencji płatniczej różni się od jakości standardowej, o której mowa w załączniku IV pkt A, cena interwencyjna jest korygowana poprzez jej
podwyższenie
lub obniżenie.
However, if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV, the intervention price shall be
increased
or reduced accordingly.
...po dacie ustalonej zgodnie z art. 36 ust. 5, ale przed datą ustaloną zgodnie z art. 33 ust. 1,
podwyższenie
lub część podwyższenia wartości uprawnień do płatności, które zostałyby przydzielone da
...the date fixed pursuant to Article 36(5) and before the date fixed pursuant to Article 33(1), the
increase
, or a part thereof, in the value of payment entitlements that would be allocated to the...
Do celów ust. 3, na podstawie obiektywnych kryteriów, państwo członkowskie może zadecydować, że w odniesieniu do sprzedaży lub przyznania lub wygaśnięcia całości lub części dzierżawy użytków rolnych po dacie ustalonej zgodnie z art. 36 ust. 5, ale przed datą ustaloną zgodnie z art. 33 ust. 1,
podwyższenie
lub część podwyższenia wartości uprawnień do płatności, które zostałyby przydzielone danemu rolnikowi, zwracane jest do rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych, jeżeli takie zwiększenie przyniosłoby danemu rolnikowi nieuzasadnione zyski.
For the purposes of paragraph 3, a Member State may, on the basis of objective criteria, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of agricultural areas after the date fixed pursuant to Article 36(5) and before the date fixed pursuant to Article 33(1), the
increase
, or a part thereof, in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer concerned is to revert to the national reserve or regional reserves where the increase would lead to a windfall profit for the farmer concerned.
...ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r., jeżeli nie należy się
podwyższenie
świadczeń w związku z dodatkowymi miesiącami ubezpieczenia na mocy art. 7 ust. 2 ustawy
...based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no
increase
in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Artic
Wszystkie wnioski o przyznanie renty rodzinnej na podstawie konta emerytalnego na mocy ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r., jeżeli nie należy się
podwyższenie
świadczeń w związku z dodatkowymi miesiącami ubezpieczenia na mocy art. 7 ust. 2 ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG);
All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no
increase
in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG); Podwyższenie
i obniżenie ceny, o których mowa w akapicie pierwszym, stosuje się zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanawianymi przez Komisję. Increases
and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with implementing rules to be laid down by the Commission. Podwyższenie
i obniżenie ceny, o których mowa w akapicie pierwszym, stosuje się zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanawianymi przez Komisję. Increases
and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with implementing rules to be laid down by the Commission.
Ponadto Komisja może ustalić
podwyższenie
i obniżenie ceny interwencyjnej w celu zagwarantowania ukierunkowania produkcji na niektóre odmiany.
Moreover,
increases
and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Ponadto Komisja może ustalić
podwyższenie
i obniżenie ceny interwencyjnej w celu zagwarantowania ukierunkowania produkcji na niektóre odmiany.
Moreover,
increases
and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties. 
