Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podsumowanie
Poniżej podano
podsumowanie
kryteriów MET – w skróconej postaci i wyłącznie dla celów informacyjnych. Briefly
, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised
form below:
Poniżej podano
podsumowanie
kryteriów MET – w skróconej postaci i wyłącznie dla celów informacyjnych. Briefly
, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised
form below: podsumowanie
przedsięwzięć planowanych w ramach programów, w tym orientacyjny harmonogram dla ograniczenia administracyjnych obciążeń beneficjentów; a summary
of the actions planned in the programmes, including an indicative timetable for achievement of a reduction in the administrative burden on beneficiaries; podsumowanie
przedsięwzięć planowanych w ramach programów, w tym orientacyjny harmonogram dla ograniczenia administracyjnych obciążeń beneficjentów; a summary
of the actions planned in the programmes, including an indicative timetable for achievement of a reduction in the administrative burden on beneficiaries;
orientacyjny wykaz partnerów, o których mowa w art. 5, i
podsumowanie
przedsięwzięć podjętych w celu zaangażowania ich zgodnie z art. 5 oraz ich roli w przygotowywaniu umowy partnerstwa, a także...
an indicative list of the partners referred to in Article 5 and a
summary
of the actions taken to involve them in accordance with Article 5 and of their role in the preparation of the Partnership...
orientacyjny wykaz partnerów, o których mowa w art. 5, i
podsumowanie
przedsięwzięć podjętych w celu zaangażowania ich zgodnie z art. 5 oraz ich roli w przygotowywaniu umowy partnerstwa, a także sprawozdania z postępów, o których mowa w art. 52.
an indicative list of the partners referred to in Article 5 and a
summary
of the actions taken to involve them in accordance with Article 5 and of their role in the preparation of the Partnership Agreement and the progress report as referred to in Article 52.
Poniższa tabela przedstawia
podsumowanie
wpływu metody na każdy projekt, gdzie kwoty wyrażone są w euro według kursu zaokrąglonego do 1936 ITL = 1 EUR
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Poniższa tabela przedstawia
podsumowanie
wpływu metody na każdy projekt, gdzie kwoty wyrażone są w euro według kursu zaokrąglonego do 1936 ITL = 1 EUR
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
...przyjętych przez Komisję zgodnie z ust. 5 w odniesieniu do jednolitego szablonu prezentacji
podsumowania
oraz stworzenia inwestorom możliwości porównania danego papieru wartościowego z innymi
...in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the
summary
and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
„W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i aktów delegowanych przyjętych przez Komisję zgodnie z ust. 5 EUNGiPW opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania aktów delegowanych przyjętych przez Komisję zgodnie z ust. 5 w odniesieniu do jednolitego szablonu prezentacji
podsumowania
oraz stworzenia inwestorom możliwości porównania danego papieru wartościowego z innymi stosownymi produktami.
‘In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the
summary
and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products. Podsumowanie
oraz ocena losów i zachowania się w środowisku Summary
and evaluation of fate and behaviour in the environment Podsumowanie
oraz ocena losów i zachowania się w środowisku Summary
and evaluation of fate and behaviour in the environment
...809/2004 w odniesieniu do formy i treści prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego,
podsumowania
oraz ostatecznych warunków, a także w odniesieniu do wymogów informacyjnych [2].
...(EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the
summary
and the final terms and as regards the disclosure requirements [2] is to be incorporated...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 486/2012 z dnia 30 marca 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 809/2004 w odniesieniu do formy i treści prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego,
podsumowania
oraz ostatecznych warunków, a także w odniesieniu do wymogów informacyjnych [2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the
summary
and the final terms and as regards the disclosure requirements [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...809/2004 w odniesieniu do formy i treści prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego,
podsumowania
oraz ostatecznych warunków, a także w odniesieniu do wymogów informacyjnych
...(EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the
summary
and the final terms and as regards the disclosure requirements
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 809/2004 w odniesieniu do formy i treści prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego,
podsumowania
oraz ostatecznych warunków, a także w odniesieniu do wymogów informacyjnych
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the
summary
and the final terms and as regards the disclosure requirements
dla każdego punktu określającego wymogi dotyczące danych dla substancji czynnej –
podsumowania
oraz wyniki testów i badań, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, który...
for each point of the data requirements for the active substance, the
summaries
and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests...
dla każdego punktu określającego wymogi dotyczące danych dla substancji czynnej –
podsumowania
oraz wyniki testów i badań, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, który przeprowadził testy i badania;
for each point of the data requirements for the active substance, the
summaries
and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
...ex post dokumentów, porównanie z zapisami w skomputeryzowanej bazie danych bydła, oraz kontrole
podsumowań
dotyczące świadectw ubojowych lub informacji zastępujących te podsumowania, które przesła
...a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of
summaries
relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to
Kontrole na miejscu przeprowadzane w rzeźniach obejmują dokładną kontrolę ex post dokumentów, porównanie z zapisami w skomputeryzowanej bazie danych bydła, oraz kontrole
podsumowań
dotyczące świadectw ubojowych lub informacji zastępujących te podsumowania, które przesłano do innych państw członkowskich zgodnie z art. 78 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009.
The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise an ex post scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of
summaries
relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1121/2009.
Format podsumowania powinien być ustalony w taki sposób, aby umożliwiał porównanie
podsumowań
dotyczących podobnych produktów, przez zapewnienie umieszczania informacji równoważnych zawsze w...
The format of the summary should be determined in
a
way that allows comparison of the summaries
of similar products by ensuring that equivalent information always appears in the same position in the...
Format podsumowania powinien być ustalony w taki sposób, aby umożliwiał porównanie
podsumowań
dotyczących podobnych produktów, przez zapewnienie umieszczania informacji równoważnych zawsze w analogicznych miejscach w podsumowaniu.
The format of the summary should be determined in
a
way that allows comparison of the summaries
of similar products by ensuring that equivalent information always appears in the same position in the summary. Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności dla ssaków oraz ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności dla ssaków oraz ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności u ssaków i ocena ogólna Summary
of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation Podsumowanie
dotyczące szkody Conclusion
on injury Podsumowanie
dotyczące szkody Conclusion
on injury
Załączyć
podsumowanie
dotyczące oceny ex ante ze wskazaniem i oceną elementów, o których mowa w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Include
a summary
of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Załączyć
podsumowanie
dotyczące oceny ex ante ze wskazaniem i oceną elementów, o których mowa w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Include
a summary
of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Dane te należy uzupełnić o dalsze informacje w formie
podsumowania
dotyczące obserwowanego wpływu na rośliny w czasie badań w warunkach polowych, tj. badań polowych dotyczących skuteczności,...
These data shall be supplemented by further information, in
summary
form, on the observed effects on plants during the course of field testing, namely efficacy, residues, environmental fate and...
Dane te należy uzupełnić o dalsze informacje w formie
podsumowania
dotyczące obserwowanego wpływu na rośliny w czasie badań w warunkach polowych, tj. badań polowych dotyczących skuteczności, pozostałości, losów w środowisku i badań ekotoksykologicznych w warunkach polowych.
These data shall be supplemented by further information, in
summary
form, on the observed effects on plants during the course of field testing, namely efficacy, residues, environmental fate and ecotoxicological field studies.
Dane te należy uzupełnić o dalsze informacje w formie
podsumowania
dotyczące obserwowanego wpływu na rośliny w czasie badań w warunkach polowych, tj. badań polowych dotyczących skuteczności,...
These data shall be supplemented by further information, in
summary
form, on the observed effects on plants during the course of field testing, namely efficacy, residues, environmental fate and...
Dane te należy uzupełnić o dalsze informacje w formie
podsumowania
dotyczące obserwowanego wpływu na rośliny w czasie badań w warunkach polowych, tj. badań polowych dotyczących skuteczności, pozostałości, losów w środowisku i badań ekotoksykologicznych w warunkach polowych.
These data shall be supplemented by further information, in
summary
form, on the observed effects on plants during the course of field testing, namely efficacy, residues, environmental fate and ecotoxicological field studies. Podsumowanie
dotyczące istnienia pomocy dla DHL i jej zgodności z prawem Conclusions
on existence and lawfulness of State aid to DHL Podsumowanie
dotyczące istnienia pomocy dla DHL i jej zgodności z prawem Conclusions
on existence and lawfulness of State aid to DHL 
