Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawka
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Segregatory,
podstawki
na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły z papieru lub tektury w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach itp.
Box files, letter
trays
, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym, do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] Podstawka
ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym, do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Stainless steel
soleplate
with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1]
...skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych oraz wyroby ceramiczne ogniotrwałe,
podstawki
ceramiczne pod naczynia, wyroby ozdobne i kafle wykonane specjalnie do budowy pieców)
...of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne, szkliwione (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych oraz wyroby ceramiczne ogniotrwałe,
podstawki
ceramiczne pod naczynia, wyroby ozdobne i kafle wykonane specjalnie do budowy pieców)
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
...ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy piecó
...ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
...ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy piecó
...ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
...ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy piecó
...ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”,
podstawek
ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into
stands
, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Urządzenie do ekstrakcji składające się z
podstawki
mocującej tygiel filtracyjny (4.2) i rurki odprowadzającej z kranem, służącej do ujścia cieczy i próżni.
Extraction unit consisting of a
support plate
for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
Urządzenie do ekstrakcji składające się z
podstawki
mocującej tygiel filtracyjny (4.2) i rurki odprowadzającej z kranem, służącej do ujścia cieczy i próżni.
Extraction unit consisting of a
support plate
for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
...eksportowe dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak pierścienie do serwetek,
podstawki
pod noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie można było zapewnić
...concerned, however, atypical product types, like serviette rings, knife rests or teapot
stands
, for which it was not possible to ensure a fair comparison.
Niektóre transakcje eksportowe dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak pierścienie do serwetek,
podstawki
pod noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie można było zapewnić rzetelnego porównania.
Some export transactions concerned, however, atypical product types, like serviette rings, knife rests or teapot
stands
, for which it was not possible to ensure a fair comparison. Podstawki
pod piłeczki golfowe
Golf tees
Podstawki
pod piłeczki golfowe
Golf tees
na
podstawce
metalowej o wymiarach 200 × 200 mm umieść świecę parafinową o średnicy 20 do 40 mm i wysokości 100 mm.
On a 200 × 200 mm metal
support
place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
na
podstawce
metalowej o wymiarach 200 × 200 mm umieść świecę parafinową o średnicy 20 do 40 mm i wysokości 100 mm.
On a 200 × 200 mm metal
support
place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Zewnętrzne wymiary żarówki (bez trzonka/
podstawki
)
External lamp dimensions (excluding cap/
base
)
Zewnętrzne wymiary żarówki (bez trzonka/
podstawki
)
External lamp dimensions (excluding cap/
base
)
Wymiary trzonków i
podstawek
Dimensions of caps and
bases
Wymiary trzonków i
podstawek
Dimensions of caps and
bases
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
Tace, talerze i
podstawki
Trays, dishes and plates
