Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podpora
...korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o
podporę
lub oparcie, zgodnie z następującymi wymogami:
...space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards
against
a support
or backrest
, in accordance with the following provisions:
W pojazdach, w przypadku których nie wymaga się montowania urządzeń przytrzymujących dla użytkownika, alternatywnie w stosunku do przepisów pkt 3.8.2 lub 3.8.3, przestrzeń dla wózków inwalidzkich może być projektowana tak, aby użytkownik wózka inwalidzkiego mógł podróżować bez korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o
podporę
lub oparcie, zgodnie z następującymi wymogami:
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards
against
a support
or backrest
, in accordance with the following provisions:
...korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o
podporę
lub oparcie, zgodnie z następującymi wymogami:
...be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards
against
a support
or backrest
, in accordance with the following provisions:
Alternatywnie w stosunku do przepisów ppkt 3.8.1.1, przestrzeń dla wózków inwalidzkich projektuje się tak, aby użytkownik wózka inwalidzkiego mógł podróżować bez korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o
podporę
lub oparcie, zgodnie z następującymi wymogami:
In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards
against
a support
or backrest
, in accordance with the following provisions:
...oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te
podporę
lub o to oparcie; podpora i oparcie muszą spełniać wymogi pkt 3.8.5;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against
the support
or backrest
in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with...
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego, podpora lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te
podporę
lub o to oparcie; podpora i oparcie muszą spełniać wymogi pkt 3.8.5;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against
the support
or backrest
in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5;
...oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te
podporę
lub o to oparcie;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against
the support
or backrest
in order to avoid the wheelchair from tipping over;
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego, podpora lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te
podporę
lub o to oparcie;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against
the support
or backrest
in order to avoid the wheelchair from tipping over;
...galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo powlekane – jako tymczasowa
podpora
mostów w trakcie budowy.
...one application for galvanised PSC wires and strands, which is not further coated — the temporary
support
of bridges during the building process — was identified.
W toku dochodzenia zidentyfikowano tylko jedno zastosowanie galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo powlekane – jako tymczasowa
podpora
mostów w trakcie budowy.
During the investigation only one application for galvanised PSC wires and strands, which is not further coated — the temporary
support
of bridges during the building process — was identified.
Następnie należy przyłożyć
podporę
, zgodnie rysunkiem 6.13, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do obręczy i przymocować u podstawy.
The
prop
shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Następnie należy przyłożyć
podporę
, zgodnie rysunkiem 6.13, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do obręczy i przymocować u podstawy.
The
prop
shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Następnie należy przyłożyć
podporę
, zgodnie rysunkiem 7.6, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do obręczy i przymocować u podstawy.
The
prop
shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Następnie należy przyłożyć
podporę
, zgodnie rysunkiem 7.6, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do obręczy i przymocować u podstawy.
The
prop
shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
„słupek A” oznacza każdą
podporę
dachu znajdującą się z przodu pionowej poprzecznej płaszczyzny położonej 68 mm przed punktami V i zawierającą nieprzezroczyste elementy, takie jak listwy szyby...
‘A pillar’ means any roof
support
forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes non-transparent items such as windscreen mouldings and door frames,...
„słupek A” oznacza każdą
podporę
dachu znajdującą się z przodu pionowej poprzecznej płaszczyzny położonej 68 mm przed punktami V i zawierającą nieprzezroczyste elementy, takie jak listwy szyby przedniej i ramy drzwi, przymocowane lub przylegające do takiej podpory;
‘A pillar’ means any roof
support
forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes non-transparent items such as windscreen mouldings and door frames, attached or contiguous to such a support. 
