Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podpora
...są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie;
podpora
i oparcie muszą spełniać wymogi pkt 3.8.5;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with...
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego, podpora lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie;
podpora
i oparcie muszą spełniać wymogi pkt 3.8.5;
the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5;
Palnik gazowy z
podporą
i zaciskiem
Gas burner with
support
and clamp
Palnik gazowy z
podporą
i zaciskiem
Gas burner with
support
and clamp
Linijka z podziałką,
podpora
i zacisk
Graduated scale,
support
and clamp
Linijka z podziałką,
podpora
i zacisk
Graduated scale,
support
and clamp
W podporze nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm;
podpora
nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcona lub uszkodzona.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
W podporze nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm;
podpora
nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcona lub uszkodzona.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
...podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w stały lub wykonujący ruchy zwrotne stół lub
podporę
dla przedmiotu obrabianego;
...machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or
support
for the workpiece;
Pilarki, w których piła(-y) pozostaje(-ą) podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w stały lub wykonujący ruchy zwrotne stół lub
podporę
dla przedmiotu obrabianego;
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or
support
for the workpiece;
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force.
Klamrę należy przytrzymać twardą
podporą
w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
The buckle shall be secured
against
a rigid support
during the application of the opening force. Podpora
montowana w przestrzeni dla wózków inwalidzkich zgodnie z pkt 3.8.4 musi być zamontowana prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu i musi być w stanie wytrzymać obciążenie 250 ± 20 daN przykładane...
A
support
fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ±... Podpora
montowana w przestrzeni dla wózków inwalidzkich zgodnie z pkt 3.8.4 musi być zamontowana prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu i musi być w stanie wytrzymać obciążenie 250 ± 20 daN przykładane do środka podpory co najmniej przez 1,5 sekundy w płaszczyźnie poziomej pojazdu w kierunku przodu pojazdu.
A
support
fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1,5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Belka oporowa diciśnięta do boku koła przedniego i tylnego oraz
podpora
klinująca obręcz po przymocowaniu do podłoża
Beam clamped against sides of front and rear wheels and
prop
wedged against wheel rim after anchoring
Belka oporowa diciśnięta do boku koła przedniego i tylnego oraz
podpora
klinująca obręcz po przymocowaniu do podłoża
Beam clamped against sides of front and rear wheels and
prop
wedged against wheel rim after anchoring
...w których piła(-y) pozostaje(-ą) podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w stały stół lub
podporę
z ręcznym posuwem przedmiotu obrabianego lub dostawnym mechanizmem posuwowym;
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or
support
with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;
Pilarki, w których piła(-y) pozostaje(-ą) podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w stały stół lub
podporę
z ręcznym posuwem przedmiotu obrabianego lub dostawnym mechanizmem posuwowym;
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or
support
with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed; Podpora
kół i belka oporowa
Wheel
prop
and beam Podpora
kół i belka oporowa
Wheel
prop
and beam
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o
podporę
lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards
resting against
the support
or backrest
with the brakes on’
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o
podporę
lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards
resting against
the support
or backrest
with the brakes on’
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o
podporę
lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards
resting against
the support
or backrest
with the brakes on’.
Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o
podporę
lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
The wheelchair must be placed facing rearwards
resting against
the support
or backrest
with the brakes on’. podpora
lub oparcie rzędu siedzeń znajdujących się z przodu wytrzymują działanie siły 250 daN ± 20 daN na wózek inwalidzki.
the
support
or backrest
of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair. podpora
lub oparcie rzędu siedzeń znajdujących się z przodu wytrzymują działanie siły 250 daN ± 20 daN na wózek inwalidzki.
the
support
or backrest
of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego,
podpora
lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie; podpora i...
the
support
or backrest
shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with...
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego,
podpora
lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie; podpora i oparcie muszą spełniać wymogi pkt 3.8.5;
the
support
or backrest
shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5;
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego,
podpora
lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie;
the
support
or backrest
shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
w celu uniknięcia wywrócenia się wózka inwalidzkiego,
podpora
lub oparcie zaprojektowane są w taki sposób, aby koła lub tył wózka inwalidzkiego opierały się o te podporę lub o to oparcie;
the
support
or backrest
shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest
against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się
podpora
lub oparcie prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a
support
or backrest
perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się
podpora
lub oparcie prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a
support
or backrest
perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się
podpora
lub oparcie prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a
support
or backrest
perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się
podpora
lub oparcie prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
a
support
or backrest
perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space; 
