Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podpierać
Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie,
podpieranie
, techniki wysokościowe).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving,
shoring
, technical rope).
Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie,
podpieranie
, techniki wysokościowe).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving,
shoring
, technical rope).
Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie,
podpieranie
, techniki wysokościowe).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving,
shoring
, technical rope).
Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie,
podpieranie
, techniki wysokościowe).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving,
shoring
, technical rope).
Pojazd kategorii O wyposażony w sprzęg siodłowy do
podpierania
naczepy w celu jej zamiany w przyczepę.
a vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to
support
a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Pojazd kategorii O wyposażony w sprzęg siodłowy do
podpierania
naczepy w celu jej zamiany w przyczepę.
a vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to
support
a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
wózkom jednoosiowym
podpierającym
naczepę zdefiniowanym w sekcji 5 części A niniejszego załącznika;
to converter dolly as defined in Section 5 of Part A of this Annex;
wózkom jednoosiowym
podpierającym
naczepę zdefiniowanym w sekcji 5 części A niniejszego załącznika;
to converter dolly as defined in Section 5 of Part A of this Annex;
Wózek jednoosiowy
podpierający
naczepę
Converter dolly
Wózek jednoosiowy
podpierający
naczepę
Converter dolly
...z Notami wyjaśniającymi do HS do pozycji 8546 izolatory są urządzeniami stosowanymi do mocowania,
podpierania
lub prowadzenia przewodów elektrycznych, z równoczesnym elektrycznym izolowaniem ich...
...the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing,
supporting
or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electric
Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do HS do pozycji 8546 izolatory są urządzeniami stosowanymi do mocowania,
podpierania
lub prowadzenia przewodów elektrycznych, z równoczesnym elektrycznym izolowaniem ich od siebie i od ziemi.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing,
supporting
or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
Włosie końskie i odpady włosia końskiego, nastroszone jako warstwa z materiałem
podpierającym
lub bez
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without
supporting
material
Włosie końskie i odpady włosia końskiego, nastroszone jako warstwa z materiałem
podpierającym
lub bez
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without
supporting
material
...więcej niż 4 kW lub dla pojazdów, w których przednia szyba jest tak zamontowana, że żaden element
podpierający
lub inna konstrukcja lub panel, przymocowane do przedniej szyby, nie wystają o więcej...
...not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any
supporting
or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than
Jednak urządzenie to nie jest wymagane dla zabudowanych trójkołowych motorowerów wyposażonych w silnik osiągający nie więcej niż 4 kW lub dla pojazdów, w których przednia szyba jest tak zamontowana, że żaden element
podpierający
lub inna konstrukcja lub panel, przymocowane do przedniej szyby, nie wystają o więcej niż 100 mm. Urządzenie to jest wymagane dla pojazdów posiadających dach będący zarówno konstrukcją stałą, jak i zdejmowaną lub podnoszoną.”.
However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any
supporting
or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device is required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.’
...poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
...poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
...poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
Średnica poziomego cylindra sztywnego urządzenia uderzającego wynosi 50 ± 2 mm, zaś średnica ramienia
podpierającego
wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4).
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum
support
arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
zaawansowane systemy
podpierania
;
advanced
shoring
,
zaawansowane systemy
podpierania
;
advanced
shoring
,
podstawowe systemy
podpierania
,
basic
shoring
,
podstawowe systemy
podpierania
,
basic
shoring
,
zaawansowane systemy
podpierania
,
advanced
shoring
,
zaawansowane systemy
podpierania
,
advanced
shoring
,
podstawowe systemy
podpierania
;
basic
shoring
,
podstawowe systemy
podpierania
;
basic
shoring
, 
