Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podpierać
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma
podpierająca
przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...

Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform
supporting
the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma
podpierająca
przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);

Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform
supporting
the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat).

bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma
podpierająca
przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...

without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform
supporting
the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma
podpierająca
przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu;

without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform
supporting
the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle.

w zależności od rodzaju maszyny, mieć odpowiednio dużą powierzchnię
podpierającą
i posiadać odpowiednią liczbę uchwytów i wsporników o właściwych wymiarach, rozmieszczonych tak, aby zapewniały...

depending on the type of machinery, have a
supporting
surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the...
w zależności od rodzaju maszyny, mieć odpowiednio dużą powierzchnię
podpierającą
i posiadać odpowiednią liczbę uchwytów i wsporników o właściwych wymiarach, rozmieszczonych tak, aby zapewniały stateczność maszyny w zamierzonych warunkach użytkowania,

depending on the type of machinery, have a
supporting
surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions,

Przy określaniu strefy uderzenia głową z tyłu przednich siedzeń każdą konstrukcję niezbędną do
podpierania
oparcia siedzenia należy uznać za element oparcia tego siedzenia.

In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to
support
the seat back shall be considered as a component of this seat back.
Przy określaniu strefy uderzenia głową z tyłu przednich siedzeń każdą konstrukcję niezbędną do
podpierania
oparcia siedzenia należy uznać za element oparcia tego siedzenia.

In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to
support
the seat back shall be considered as a component of this seat back.

Wyregulować stawy kolana i kostki tak, aby dokładnie
podpierały
one dolną część nogi, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (regulacja 1–2 g).

Adjust the knee and ankle joints so that they just
support
the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).
Wyregulować stawy kolana i kostki tak, aby dokładnie
podpierały
one dolną część nogi, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (regulacja 1–2 g).

Adjust the knee and ankle joints so that they just
support
the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).

Zapłodnione jaja łososiowatych ryb są
podpierane
na pólkach lub siatkach ze szczelinami wystarczająco dużymi, by umożliwić larwom spadanie przez nie po wylęgu.

Fertilised eggs of salmonid fishes can be
supported
on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching.
Zapłodnione jaja łososiowatych ryb są
podpierane
na pólkach lub siatkach ze szczelinami wystarczająco dużymi, by umożliwić larwom spadanie przez nie po wylęgu.

Fertilised eggs of salmonid fishes can be
supported
on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching.

...odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których przylegają trzy występy
podpierające
pierścienia trzonka.

The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three
supporting
bosses of the cap ring will
rest
.
Płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których przylegają trzy występy
podpierające
pierścienia trzonka.

The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three
supporting
bosses of the cap ring will
rest
.

„drewniany materiał opakowaniowy” oznacza drewno lub produkty z drewna stosowane do
podpierania
, ochrony lub przenoszenia towarów, w postaci skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i opakowań podobnych, palet,...

‘wood packaging material’ means wood or wood products used in
supporting
, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box...
„drewniany materiał opakowaniowy” oznacza drewno lub produkty z drewna stosowane do
podpierania
, ochrony lub przenoszenia towarów, w postaci skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i opakowań podobnych, palet, palet skrzyniowych oraz innych płyt ładunkowych, nadstawek paletowych i drewna sztauerskiego, niezależnie od tego, czy są one faktycznie używane w transporcie.

‘wood packaging material’ means wood or wood products used in
supporting
, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.

„drewniany materiał opakowaniowy” oznacza drewno lub produkty z drewna stosowane do
podpierania
, ochrony lub przenoszenia towarów, mające postać skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań,...

‘wood packaging material’ means wood or wood products used in
supporting
, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box...
„drewniany materiał opakowaniowy” oznacza drewno lub produkty z drewna stosowane do
podpierania
, ochrony lub przenoszenia towarów, mające postać skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych oraz innych płyt ładunkowych, nadstawek paletowych i drewna sztauerskiego, faktycznie stosowane w transporcie towarów wszelkiego rodzaju; nie obejmuje to przetworzonych produktów z drewna uzyskanych przy zastosowaniu klejów, wysokiej temperatury lub ciśnienia, lub ich dowolnej kombinacji, ani też materiałów opakowaniowych w całości złożonych z drewna o grubości 6 mm lub mniejszej;

‘wood packaging material’ means wood or wood products used in
supporting
, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;

...o grubości 6 mm, przyspawane do części bocznych, przylegając do podstawy przekroju skrzynkowego,
podpierają
komorę ciśnieniową od dołu.

...wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section,
support
the pressure vessel from beneath.
Dwa paski o szerokości 12 mm ze stali o grubości 6 mm, przyspawane do części bocznych, przylegając do podstawy przekroju skrzynkowego,
podpierają
komorę ciśnieniową od dołu.

Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section,
support
the pressure vessel from beneath.

Urządzenia do
podpierania
warstwy wierzchniej

Mudline suspension
equipment
Urządzenia do
podpierania
warstwy wierzchniej

Mudline suspension
equipment

...na uderzenie boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by
podpierać
obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 6.13).

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to
brace
the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Podczas prób wytrzymałości na uderzenie boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by
podpierać
obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 6.13).

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to
brace
the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).

...na uderzenie boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by
podpierać
obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 7.6).

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to
brace
the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Podczas prób wytrzymałości na uderzenie boczne belka oporowa z drewna iglastego przymocowana jest do podłoża, tak by
podpierać
obręcz koła po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu (rysunek 7.6).

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to
brace
the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).

...przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa be

In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania absorpcji energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową manekina, tj. za podpórką głowy.

In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s head, i.e. behind the head support.

...przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa be

In the case of Child Restraint Systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania pochłaniania energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową manekina, tj. za podpórką głowy.

In the case of Child Restraint Systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s head, i.e. behind the head support.

...przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa be

In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia
podpierające
głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania materiału absorbującego energię w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt z głową manekina, tj. za podpórką głowy.

In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head
support
devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.

Jeśli siedzenia i urządzenie
podpierające
głowę są regulowane, należy badać je w położeniu określonym przez służbę techniczną, w ograniczonym zakresie ustalonym przez producenta pojazdu, zgodnie z...

If the seats and head restraint are adjustable, they shall be tested in the position defined by the technical service within the limited range prescribed by the car manufacturer as provided in...
Jeśli siedzenia i urządzenie
podpierające
głowę są regulowane, należy badać je w położeniu określonym przez służbę techniczną, w ograniczonym zakresie ustalonym przez producenta pojazdu, zgodnie z dodatkiem 3 załącznika 17 do regulaminu nr 16.

If the seats and head restraint are adjustable, they shall be tested in the position defined by the technical service within the limited range prescribed by the car manufacturer as provided in appendix 3 of Annex 17 of Regulation No 16.

Jeśli siedzenia i urządzenie
podpierające
głowę są regulowane, należy badać je w położeniu określonym przez placówkę techniczną, w ograniczonym zakresie ustalonym przez producenta pojazdu, zgodnie z...

If the seats and head restraint are adjustable, they shall be tested in the position defined by the technical service within the limited range prescribed by the car manufacturer as provided in...
Jeśli siedzenia i urządzenie
podpierające
głowę są regulowane, należy badać je w położeniu określonym przez placówkę techniczną, w ograniczonym zakresie ustalonym przez producenta pojazdu, zgodnie z dodatkiem 3 załącznika 17 do regulaminu nr 16.

If the seats and head restraint are adjustable, they shall be tested in the position defined by the technical service within the limited range prescribed by the car manufacturer as provided in Appendix 3 of Annex 17 of Regulation No 16.

...zgodnie z którym możliwych jest kilka zgłoszeń dla tego samego przedsięwzięcia inwestycyjnego,
podpierając
się orzeczeniami wydanymi w różnych sprawach:

Kronoply insisted that several notifications were possible for the same investment project and
supported
its line of argument with rulings from several court cases:
Spółka Kronoply pozostawała na stanowisku, zgodnie z którym możliwych jest kilka zgłoszeń dla tego samego przedsięwzięcia inwestycyjnego,
podpierając
się orzeczeniami wydanymi w różnych sprawach:

Kronoply insisted that several notifications were possible for the same investment project and
supported
its line of argument with rulings from several court cases:

Z wielu przyczyn osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się muszą
podpierać
się lub częściej korzystać z podpory, dlatego ściany w obszarach komunikacyjnych przeznaczonych dla takich osób...

For various reasons, persons with reduced mobility need to support themselves or
hold
on more frequently, so walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped...
Z wielu przyczyn osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się muszą
podpierać
się lub częściej korzystać z podpory, dlatego ściany w obszarach komunikacyjnych przeznaczonych dla takich osób powinny być wyposażone w poręcze umieszczone na odpowiedniej wysokości.

For various reasons, persons with reduced mobility need to support themselves or
hold
on more frequently, so walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at an appropriate height.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich