Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podniosły
...co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 wymienione

However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the...
Zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 może jednak zostać przewidziany okres przejściowy dla przedsiębiorstw ustanowionych w państwie członkowskim, w którym znajduje się dany obszar geograficzny, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te wprowadzały do obrotu dane produkty zgodnie z prawem, używając w sposób ciągły odpowiednich nazw przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia.

However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.

...co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 wymienione

However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the...
Zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 może jednak zostać przewidziany okres przejściowy dla przedsiębiorstw mających siedzibę w państwie członkowskim, w którym znajduje się dany obszar geograficzny, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te wprowadzały zgodnie z prawem do obrotu dane produkty, używając w sposób ciągły odpowiednich nazw przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia.

However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.

...co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 akapity pi

A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have...
Okres przejściowy może zostać również przewidziany dla przedsiębiorstw ustanowionych w państwie członkowskim lub państwie trzecim, w którym znajduje się dany obszar geograficzny, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te wprowadzały zgodnie z prawem do obrotu dane produkty, używając w sposób ciągły odpowiednich nazw przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2, oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 5 ust. 5 akapity pierwszy i drugi, lub w ramach wspólnotowej procedury sprzeciwu, o której mowa w art. 7 ust. 2.

A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) and have noted that point in the national objection procedure referred to in the first and second subparagraphs of Article 5(5) or the Community objection procedure referred to in Article 7(2).

...z prawem, nieprzerwanie używając danych nazw przez okres co najmniej ostatnich pięciu lat oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w ust. 5 akapit pierwszy.

The adjustment period provided for in the first subparagraph may be granted only on condition that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned...
Okres dostosowawczy, o którym mowa w akapicie pierwszym, może być przyznany tylko pod warunkiem, że zainteresowane przedsiębiorstwa wprowadzały do obrotu dane produkty zgodnie z prawem, nieprzerwanie używając danych nazw przez okres co najmniej ostatnich pięciu lat oraz że
podniosły
tę kwestię w ramach krajowej procedury sprzeciwu, o której mowa w ust. 5 akapit pierwszy.

The adjustment period provided for in the first subparagraph may be granted only on condition that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years and have made that point in the national objection procedure referred to in the first subparagraph of paragraph 5.

Jako że Włochy
podniosły
tę kwestię w kontekście formalnego postępowania oraz ponieważ ogólna zasada prawa stanowi, że nikt nie może być zobowiązany do wykonania czegoś, co jest niemożliwe, Komisja...

Since Italy
raised
this issue in the context of the formal investigation, and since a general principle of law states that no one can be obliged to do the impossible, the Commission considers that it...
Jako że Włochy
podniosły
tę kwestię w kontekście formalnego postępowania oraz ponieważ ogólna zasada prawa stanowi, że nikt nie może być zobowiązany do wykonania czegoś, co jest niemożliwe, Komisja uważa, że konieczne jest rozwiązanie tej kwestii w niniejszej decyzji.

Since Italy
raised
this issue in the context of the formal investigation, and since a general principle of law states that no one can be obliged to do the impossible, the Commission considers that it is necessary to deal with this question in the present Decision.

...podały jako odpowiednią prowizję za awal dla takiego banku, jak WestLB na koniec 1999 r. Komisja
podniosła
tę stopę na 0,5 do 0,6 % przed opodatkowaniem (odpowiada 0,3 % po opodatkowaniu) z dwóch p

This guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which Germany
had
indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like WestLB at the end of 1991. The...
Prowizja za awal opiera się na stopie 0,3 % przed opodatkowaniem, którą Niemcy podały jako odpowiednią prowizję za awal dla takiego banku, jak WestLB na koniec 1999 r. Komisja
podniosła
tę stopę na 0,5 do 0,6 % przed opodatkowaniem (odpowiada 0,3 % po opodatkowaniu) z dwóch powodów.

This guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which Germany
had
indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like WestLB at the end of 1991. The Commission
raised
this rate to 0,5-0,6 % before tax (0,3 % after tax) for two reasons.

...ze sprawozdaniem […] sprzedaż ABN AMRO N na rzecz państwa niderlandzkiego za cenę 6,5 mld EUR
podniosła
wskaźniki kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7 %,

According to the […]-report, selling ABN AMRO N to the Dutch State for a price of EUR 6,5 billion lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby sorting...
Zgodnie ze sprawozdaniem […] sprzedaż ABN AMRO N na rzecz państwa niderlandzkiego za cenę 6,5 mld EUR
podniosła
wskaźniki kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7 %, przez co rozwiązała problem kapitałowy FBN i umożliwiła spółce pozostanie na rynku.

According to the […]-report, selling ABN AMRO N to the Dutch State for a price of EUR 6,5 billion lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby sorting out FBN’s capital problem and allowing the company to stay on the market.

...„Pestana Hotels and Restaurants” nadała grupie zwiększony rozgłos, wzmocniła jej siłę negocjacji i
podniosła
dynamikę działalności przedsiębiorczej w sektorze hotelarskim.

The international scale of ‘Pestana Hotels and Restaurants’ gave the Group enhanced visibility, boosted its negotiating power and strengthened its business activity in the hotel sector.
Międzynarodowa renoma „Pestana Hotels and Restaurants” nadała grupie zwiększony rozgłos, wzmocniła jej siłę negocjacji i
podniosła
dynamikę działalności przedsiębiorczej w sektorze hotelarskim.

The international scale of ‘Pestana Hotels and Restaurants’ gave the Group enhanced visibility, boosted its negotiating power and strengthened its business activity in the hotel sector.

Wzrost mocy produkcyjnych Indii był znaczny;
podniosły
się one z poziomu 330 tys. ton w 2003 r. do 600 tys. ton w 2005 r. Zgodnie z prognozami rozwoju rynku oczekuje się, że w 2008 r. wzrosną one o...

India
had
a significant growth in its production capacity from the level of 330000 tonnes in 2003 to 600000 tonnes in 2005. According to market forecasts, it is expected to increase by a further...
Wzrost mocy produkcyjnych Indii był znaczny;
podniosły
się one z poziomu 330 tys. ton w 2003 r. do 600 tys. ton w 2005 r. Zgodnie z prognozami rozwoju rynku oczekuje się, że w 2008 r. wzrosną one o dalsze 220 tys. ton.

India
had
a significant growth in its production capacity from the level of 330000 tonnes in 2003 to 600000 tonnes in 2005. According to market forecasts, it is expected to increase by a further 220000 tonnes in 2008.

Stopa zwrotu z kapitału własnego banku
podniosła
się w okresie restrukturyzacji do poziomu 8,0 % po opodatkowaniu.

The return on equity (RoE) of the bank
increases
over the restructuring period to a level of 8,0 % after-tax.
Stopa zwrotu z kapitału własnego banku
podniosła
się w okresie restrukturyzacji do poziomu 8,0 % po opodatkowaniu.

The return on equity (RoE) of the bank
increases
over the restructuring period to a level of 8,0 % after-tax.

kiedy pojazd rusza do przodu, tak by podpórka centralna
podniosła
się z nawierzchni nośnej.

when the vehicle moves forward in such a way as to
raise
the centre stand from the supporting surface.
kiedy pojazd rusza do przodu, tak by podpórka centralna
podniosła
się z nawierzchni nośnej.

when the vehicle moves forward in such a way as to
raise
the centre stand from the supporting surface.

W 2004 r. i podczas OD rentowność przemysłu wspólnotowego
podniosła
się dzięki istotnemu wzrostowi wielkości sprzedaży przy stabilnych cenach.

...of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level
was
stable.
W 2004 r. i podczas OD rentowność przemysłu wspólnotowego
podniosła
się dzięki istotnemu wzrostowi wielkości sprzedaży przy stabilnych cenach.

In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level
was
stable.

Ponadto, Komisja
podniosła
kwestię ewentualnej pomocy skrośnej wykorzystanej przez SNCB na dofinansowania swoich inwestycji w ABX. Władze belgijskie podają następujące wyjaśnienie:

In response to the Commission's question
about
possible cross-subsidies used by SNCB to finance its investments in ABX, the Belgian authorities provided the following clarifications:
Ponadto, Komisja
podniosła
kwestię ewentualnej pomocy skrośnej wykorzystanej przez SNCB na dofinansowania swoich inwestycji w ABX. Władze belgijskie podają następujące wyjaśnienie:

In response to the Commission's question
about
possible cross-subsidies used by SNCB to finance its investments in ABX, the Belgian authorities provided the following clarifications:

Strony
podniosły
kwestię, czy dochodzenie obejmie także koła do motocykli i koła do przyczep.

Parties
raised
questions as to whether the investigation would also cover motorcycle and trailer wheels.
Strony
podniosły
kwestię, czy dochodzenie obejmie także koła do motocykli i koła do przyczep.

Parties
raised
questions as to whether the investigation would also cover motorcycle and trailer wheels.

W decyzji z dnia 24 października 2011 r. Komisja
podniosła
kwestię, czy zastrzyk kapitałowy, którego żądał BIC, stanowił minimalną kwotę niezbędną do zapewnienia rentowności.

In
its
Decision of 24 October 2011 the Commission
raised
the question of whether the capital injection requested by BIC was the minimum amount necessary to ensure viability.
W decyzji z dnia 24 października 2011 r. Komisja
podniosła
kwestię, czy zastrzyk kapitałowy, którego żądał BIC, stanowił minimalną kwotę niezbędną do zapewnienia rentowności.

In
its
Decision of 24 October 2011 the Commission
raised
the question of whether the capital injection requested by BIC was the minimum amount necessary to ensure viability.

»[…] Rada ministrów w zawężonym składzie [Kernkabinet] sama
podniosła
kwestię Arco«, oświadczył [minister finansów] bez podania szczegółów.

[The Minister] said
that
the political compromise
had
been necessary at
that
point to be able to save Dexia.
»[…] Rada ministrów w zawężonym składzie [Kernkabinet] sama
podniosła
kwestię Arco«, oświadczył [minister finansów] bez podania szczegółów.

[The Minister] said
that
the political compromise
had
been necessary at
that
point to be able to save Dexia.

Na zakończenie Komisja
podniosła
kwestię ustalenia, czy wkład finansowy pochodzący ze źródeł publicznych ograniczał się do minimum niezbędnego do realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa i czy wkład...

Lastly,
it
wondered whether the financial contribution from public sources
was
limited to the minimum needed to enable the business plan to be undertaken and in particular whether the contribution of...
Na zakończenie Komisja
podniosła
kwestię ustalenia, czy wkład finansowy pochodzący ze źródeł publicznych ograniczał się do minimum niezbędnego do realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa i czy wkład beneficjenta osiągnął wymaganą wysokość określoną w wytycznych dotyczących restrukturyzacji.

Lastly,
it
wondered whether the financial contribution from public sources
was
limited to the minimum needed to enable the business plan to be undertaken and in particular whether the contribution of the beneficiary
was
significant, as required by the Restructuring Guidelines.

W decyzji o otwarciu procedury Komisja
podniosła
kwestię ustalenia, czy SORENI jest nowym przedsiębiorstwem.

In the decision to initiate the procedure, the Commission
raised doubts
as to whether SORENI
was
a new firm.
W decyzji o otwarciu procedury Komisja
podniosła
kwestię ustalenia, czy SORENI jest nowym przedsiębiorstwem.

In the decision to initiate the procedure, the Commission
raised doubts
as to whether SORENI
was
a new firm.

Tym niemniej, w następstwie opublikowania Decyzji o Konkurencji, jedna z zainteresowanych stron
podniosła
kwestię możliwego wpływu zachowania antykonkurencyjnego na obowiązujące środki antydumpingowe...

However, following the publication of the competition Decision, one of the interested parties has
raised
the issue of a possible impact of the anti-competitive conduct on the anti-dumping measures in...
Tym niemniej, w następstwie opublikowania Decyzji o Konkurencji, jedna z zainteresowanych stron
podniosła
kwestię możliwego wpływu zachowania antykonkurencyjnego na obowiązujące środki antydumpingowe i dostarczyła dalszych informacji w kwestiach związanych z ustaleniami dotyczącymi zaistniałej szkody i związków przyczynowych, zawartymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2320/97.

However, following the publication of the competition Decision, one of the interested parties has
raised
the issue of a possible impact of the anti-competitive conduct on the anti-dumping measures in force, and has provided further information regarding issues related to the injury and causation findings of Regulation (EC) No 2320/97.

Jeżeli chodzi o konieczność wypłaty rekompensaty, Komisja
podniosła
kwestię tego, czy roczne wkłady nie pokrywają w rzeczywistości strat związanych z nieprzynoszącym zysku utrzymywaniem wolnych mocy...

Regarding the need for a compensation payment, the Commission
raised
the question as to whether the annual contributions do not, in fact, finance the losses arising from unprofitable spare capacity.
Jeżeli chodzi o konieczność wypłaty rekompensaty, Komisja
podniosła
kwestię tego, czy roczne wkłady nie pokrywają w rzeczywistości strat związanych z nieprzynoszącym zysku utrzymywaniem wolnych mocy produkcyjnych.

Regarding the need for a compensation payment, the Commission
raised
the question as to whether the annual contributions do not, in fact, finance the losses arising from unprofitable spare capacity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich