Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podniosły
Zainteresowana strona
podniosła
także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki poniżej...
It
was
also argued
by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below...
Zainteresowana strona
podniosła
także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki poniżej kosztów i że ma to wpływ na podmioty świadczące usługi hotelarskie tego typu.
It
was
also argued
by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers.
Co więcej, zainteresowana strona
podniosła
także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki...
Moreover, it
was argued
by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are...
Co więcej, zainteresowana strona
podniosła
także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki poniżej kosztów oraz że ma to wpływ na podmioty świadczące usługę hotelarską tego typu [75].
Moreover, it
was argued
by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers [75].
...nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia wejściowego, żadna z zainteresowanych stron nie
podniosła
także tej kwestii podczas dochodzenia pierwotnego.
...and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it
raised
by any interested party during the original investigation.
O ile w trakcie pierwotnego dochodzenia zidentyfikowano różne typy produktu na podstawie, między innymi, okresu eksploatacji, mocy i obudowy lampy, nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia wejściowego, żadna z zainteresowanych stron nie
podniosła
także tej kwestii podczas dochodzenia pierwotnego.
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it
raised
by any interested party during the original investigation.
Strony
podniosły
także kwestię rzekomego niedoboru w dostawach MSG, gdyż według ich informacji pewna liczba producentów na całym świecie zaprzestała produkcji lub zmniejszyła swoje moce produkcyjne.
The parties
raised
also a point on alleged global shortages of MSG supplies as, according to their data, several important producers worldwide ceased to produce or decreased production capacity.
Strony
podniosły
także kwestię rzekomego niedoboru w dostawach MSG, gdyż według ich informacji pewna liczba producentów na całym świecie zaprzestała produkcji lub zmniejszyła swoje moce produkcyjne.
The parties
raised
also a point on alleged global shortages of MSG supplies as, according to their data, several important producers worldwide ceased to produce or decreased production capacity.
Komisja
podniosła
także kwestię, czy intensywność finansowania ARP w przypadku spółki Crist była zgodna z maksymalnym pułapem intensywności określonym przez program (zob. motyw 15).
The Commission also queried whether the intensity of IDA financing to Crist complied with the maximum intensity threshold defined by the Programme (see recital 15).
Komisja
podniosła
także kwestię, czy intensywność finansowania ARP w przypadku spółki Crist była zgodna z maksymalnym pułapem intensywności określonym przez program (zob. motyw 15).
The Commission also queried whether the intensity of IDA financing to Crist complied with the maximum intensity threshold defined by the Programme (see recital 15).
Kilka zainteresowanych stron
podniosło
dodatkowe argumenty odnośnie do rozwoju sytuacji na rynku MSG po okresie objętym dochodzeniem.
Several interested parties
raised
additional arguments in relation to post-IP developments on the MSG market.
Kilka zainteresowanych stron
podniosło
dodatkowe argumenty odnośnie do rozwoju sytuacji na rynku MSG po okresie objętym dochodzeniem.
Several interested parties
raised
additional arguments in relation to post-IP developments on the MSG market.
Mediaset
podniosło
podobne kwestie, choć w niektórych sprawach przedstawiało inne argumenty.
Mediaset
raises
similar issues, although it
sometimes uses different arguments.
Mediaset
podniosło
podobne kwestie, choć w niektórych sprawach przedstawiało inne argumenty.
Mediaset
raises
similar issues, although it
sometimes uses different arguments.
Komisja
podniosła
podobne argumenty w odniesieniu do efektu zachęty, jaką stanowi pomoc przeznaczona na wsparcie rozwoju wydziału tłoczni: koszty szkoleń związanych z tą działalnością są konieczne...
The Commission
raised
similar questions about
the incentive effect of the aid in supporting the extension of the press activities: press-related training expenses are necessary for (increasing) the...
Komisja
podniosła
podobne argumenty w odniesieniu do efektu zachęty, jaką stanowi pomoc przeznaczona na wsparcie rozwoju wydziału tłoczni: koszty szkoleń związanych z tą działalnością są konieczne dla (zwiększenia) produkcji części samochodowych, co jest normalnym zjawiskiem w przemyśle samochodowym.
The Commission
raised
similar questions about
the incentive effect of the aid in supporting the extension of the press activities: press-related training expenses are necessary for (increasing) the production of car parts, which is a normal activity in the automobile industry.
Władze
podniosły
również, że z uwagi na fakt, iż spłata zaliczki opiera się na przychodach ze sprzedaży (niezależnie od waluty), a nie na liczbie sprzedanych jednostek, instrument jest bardziej...
They also
argued
that since the repayment of the advance is based on revenues from sales (regardless of currency) and not units sold, the instrument is more proportionate, as it also includes the...
Władze
podniosły
również, że z uwagi na fakt, iż spłata zaliczki opiera się na przychodach ze sprzedaży (niezależnie od waluty), a nie na liczbie sprzedanych jednostek, instrument jest bardziej proporcjonalny, ponieważ obejmuje również sprzedaż części zamiennych.
They also
argued
that since the repayment of the advance is based on revenues from sales (regardless of currency) and not units sold, the instrument is more proportionate, as it also includes the sale of spare parts.
Władze francuskie
podniosły
również, że zgodnie z art. 6 dekretu nr 2008-1032 z dnia 9 października 2008 r. [16] do członków CNECOP mają zastosowanie zasady niełączenia funkcji przez całą ich...
...in accordance with Article 6 of Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 [16], rules on conflicts of
interest
are binding on CNECOP members throughout their mandates and for 5 years after they end...
Władze francuskie
podniosły
również, że zgodnie z art. 6 dekretu nr 2008-1032 z dnia 9 października 2008 r. [16] do członków CNECOP mają zastosowanie zasady niełączenia funkcji przez całą ich kadencję i w terminie pięciu lat po jej zakończeniu (zob. motyw 36).
The French authorities also point out that, in accordance with Article 6 of Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 [16], rules on conflicts of
interest
are binding on CNECOP members throughout their mandates and for 5 years after they end (see recital 36).
CeDo
podniosło
również kwestię sprawiedliwego porównania i powołało się na dwa sprawozdania Panelu WTO [5].
CeDo also
raised
the issue of fair comparison and quoted two WTO Panel Reports [5].
CeDo
podniosło
również kwestię sprawiedliwego porównania i powołało się na dwa sprawozdania Panelu WTO [5].
CeDo also
raised
the issue of fair comparison and quoted two WTO Panel Reports [5].
Niektóre zainteresowane strony
podniosły
również kwestię niedoboru dostaw na rynku UE10 oraz rzekomego braku możliwości dostarczania potasu przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie...
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also
raised
by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply potash to new customers in the...
Niektóre zainteresowane strony
podniosły
również kwestię niedoboru dostaw na rynku UE10 oraz rzekomego braku możliwości dostarczania potasu przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie przed rozszerzeniem tradycyjnym źródłem dostaw produktu objętego postępowaniem były Białoruś i Rosja.
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also
raised
by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply potash to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the product concerned from Belarus or Russia.
Komisja
podniosła
również kwestię tego, czy pomoc wykraczająca poza wkład w koszty restrukturyzacji może być wykorzystywana do finansowania agresywnych zachowań rynkowych.
The Commission
raised
the issue of whether the aid, beyond the contribution to restructuring costs, could be used to finance aggressive market behaviour.
Komisja
podniosła
również kwestię tego, czy pomoc wykraczająca poza wkład w koszty restrukturyzacji może być wykorzystywana do finansowania agresywnych zachowań rynkowych.
The Commission
raised
the issue of whether the aid, beyond the contribution to restructuring costs, could be used to finance aggressive market behaviour.
Grupa Baoding Lizhong, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd i CITIC Dicastal ponownie
podniosły
również argumenty przedstawione już przed przyjęciem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i...
In addition, Baoding Lizhong group, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd and CITIC Dicastal reiterated the arguments already put forward before the adoption of the provisional Regulation and insisted...
Grupa Baoding Lizhong, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd i CITIC Dicastal ponownie
podniosły
również argumenty przedstawione już przed przyjęciem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i zwracały uwagę na fakt, że korzyści odnoszone przez przedsiębiorstwa nie są znaczące.
In addition, Baoding Lizhong group, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd and CITIC Dicastal reiterated the arguments already put forward before the adoption of the provisional Regulation and insisted on the fact that the advantages enjoyed by the companies are not significant.
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego osoby trzecie
podniosły
szereg dodatkowych możliwych kwestii związanych z pomocą państwa, mianowicie dotyczących sprzedaży spółki HCA, finansowania...
In the course of the formal investigation procedure third parties
raised
a number of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of...
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego osoby trzecie
podniosły
szereg dodatkowych możliwych kwestii związanych z pomocą państwa, mianowicie dotyczących sprzedaży spółki HCA, finansowania krzyżowego wynagrodzenia dyrektora generalnego ČSA przez port lotniczy w Pradze oraz możliwą korzyść przyznaną ČSA na obsługę trasy Praga–Tel Awiw.
In the course of the formal investigation procedure third parties
raised
a number of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of the CEO of ČSA by Prague Airport, and a possible advantage granted to ČSA for the operation of the Prague-Tel Aviv route.
...Anglo można znaleźć w sekcji 2.4 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w której Komisja
podniosła
szereg wątpliwości co do faktu, czy omawiany plan spełnia warunki określone w komunikacie
...restructuring plan can be found in Section 2.4 of the opening decision, in which the Commission
raised
a number of doubts as to whether that plan complied with the conditions laid down in the Rest
O wstępnym planie restrukturyzacji Anglo powiadomiono Komisję dnia 30 listopada 2009 r. Szczegółowy opis wstępnego planu restrukturyzacji Anglo można znaleźć w sekcji 2.4 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w której Komisja
podniosła
szereg wątpliwości co do faktu, czy omawiany plan spełnia warunki określone w komunikacie w sprawie restrukturyzacji [18].
The initial Anglo restructuring plan was notified to the Commission on 30 November 2009. A comprehensive description of the initial Anglo restructuring plan can be found in Section 2.4 of the opening decision, in which the Commission
raised
a number of doubts as to whether that plan complied with the conditions laid down in the Restructuring Communication [18].
Zauważają one, że IFB
podniosła
ceny średnio o 4,2 % [24], podczas gdy średnia roczna stopa inflacji przemysłowej wynosiła 1,9 %.
They observe that IFB
increased
its prices by an average of 4,2 % [24], whereas the industrial annual rate of inflation was 1,9 %.
Zauważają one, że IFB
podniosła
ceny średnio o 4,2 % [24], podczas gdy średnia roczna stopa inflacji przemysłowej wynosiła 1,9 %.
They observe that IFB
increased
its prices by an average of 4,2 % [24], whereas the industrial annual rate of inflation was 1,9 %.
W 2001 r. TV2 ponownie
podniosła
ceny.
In 2001, TV2 again
raised its
prices.
W 2001 r. TV2 ponownie
podniosła
ceny.
In 2001, TV2 again
raised its
prices.
W 2001 r. TV2 ponownie
podniosła
ceny.
In 2001 TV2 again
increased its
prices.
W 2001 r. TV2 ponownie
podniosła
ceny.
In 2001 TV2 again
increased its
prices.
...nie jest w tym przypadku wystarczające, aby z pewnością określić, w jakim stopniu właściwe organy
podniosły
wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen w celu uwzględnienia...
...sufficient to quantify exactly and with certainty to which extent the competent authorities have
increased
the regulated price to take account of the claimed
burdens for the non-price regulated ser
Takie uprzednie pokrycie kosztów de facto nie jest w tym przypadku wystarczające, aby z pewnością określić, w jakim stopniu właściwe organy
podniosły
wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen w celu uwzględnienia zgłoszonych zobowiązań związanych ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen.
That earlier de facto coverage is therefore in this case not sufficient to quantify exactly and with certainty to which extent the competent authorities have
increased
the regulated price to take account of the claimed
burdens for the non-price regulated services. 
