Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkładka
Podkładki
do przyczepiania list
List holders
Podkładki
do przyczepiania list
List holders
...w drewnie (wkręty do drewna) lub blachach metalowych (blachowkręty), lub wraz z nakrętką i
podkładkami
tworzyć śrubę.
...into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and
washers
to form a bolt.
Mogą być stosowane samodzielnie lub osadzone w drewnie (wkręty do drewna) lub blachach metalowych (blachowkręty), lub wraz z nakrętką i
podkładkami
tworzyć śrubę.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and
washers
to form a bolt.
Bibularzy/
podkładek
na biurka
For
blotting
pads
Bibularzy/
podkładek
na biurka
For
blotting
pads
...papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
...kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
artykuły włókiennicze (z wyjątkiem objętych pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i filce, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
...papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
...kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
artykuły włókiennicze (z wyjątkiem objętych pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i filce, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
...papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
...kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
artykuły włókiennicze (inne niż te objęte pozycjami od 5908 do 5910), w rodzaju stosowanych do celów technicznych (na przykład tekstylia i filce, bez końca lub z urządzeniami spinającymi, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych (na przykład do pulpy lub masy azbestowo-cementowej), uszczelki,
podkładki
, tarcze polerskie i inne części maszyn).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets,
washers
, polishing discs and other machinery parts).
Aby dać producentom czas na dostosowanie się do normy EKG/ONZ poprzez ponowne sadzenie
podkładek
, należy czasowo dopuścić niższy stosunek między zawartością cukru i kwasu.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting
rootstocks
, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Aby dać producentom czas na dostosowanie się do normy EKG/ONZ poprzez ponowne sadzenie
podkładek
, należy czasowo dopuścić niższy stosunek między zawartością cukru i kwasu.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting
rootstocks
, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed. Podkładka
ma 2,5 cm grubości i 6 cm szerokości.
The
spacer
shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide. Podkładka
ma 2,5 cm grubości i 6 cm szerokości.
The
spacer
shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide.
Uzyskana w ten sposób wysokość
podkładki
dla różnych wielkości manekina została podana w poniższej tabeli.
The resulting height of the
spacer
is listed in the table below for the different dummy sizes.
Uzyskana w ten sposób wysokość
podkładki
dla różnych wielkości manekina została podana w poniższej tabeli.
The resulting height of the
spacer
is listed in the table below for the different dummy sizes.
w przypadku szczepionych roślin zarówno
podkładka
, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone, zgodnie z lit. a), b) i c).
in the case of grafted plants, both the root
stock
and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
w przypadku szczepionych roślin zarówno
podkładka
, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone, zgodnie z lit. a), b) i c).
in the case of grafted plants, both the root
stock
and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
w przypadku szczepionych roślin zarówno
podkładka
, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone zgodnie z lit. a) i b).”;
in the case of grafted plants, both the root
stock
and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’;
w przypadku szczepionych roślin zarówno
podkładka
, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone zgodnie z lit. a) i b).”;
in the case of grafted plants, both the root
stock
and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’;
Do prób omawianych w pkt 6.1 używa się płaskiej, poziomej
podkładki
o twardej powierzchni, suchej i niezapiaszczonej.
A flat, horizontal
pad
having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in point 6.1.
Do prób omawianych w pkt 6.1 używa się płaskiej, poziomej
podkładki
o twardej powierzchni, suchej i niezapiaszczonej.
A flat, horizontal
pad
having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in point 6.1.
...się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy, zdrowia roślin oraz, z wyjątkiem
podkładek
, o ile materiał nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
...system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of
rootstocks
, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
warunki, które powinny być spełnione przez materiał CAC, w szczególności odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy, zdrowia roślin oraz, z wyjątkiem
podkładek
, o ile materiał nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
the conditions with which CAC material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of
rootstocks
, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
...zdrowia, stosowanych procedur i metod badań, stosowanych systemów rozmnażania oraz, z wyjątkiem
podkładek
, o ile materiał ten nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
...methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of
rootstocks
where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
warunki, które powinny być spełnione przez przedelitarny, elitarny i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości (w tym, w przypadku materiału przedelitarnego i elitarnego, metody utrzymania tożsamości odmiany oraz, w stosownych przypadkach, klona, łącznie z odnośnymi cechami pomologicznymi), zdrowia, stosowanych procedur i metod badań, stosowanych systemów rozmnażania oraz, z wyjątkiem
podkładek
, o ile materiał ten nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of
rootstocks
where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
Stosując podłużne otwory lub otwory o średnicy > 18 mm, należy użyć
podkładek
o 40 mm średnicy i 6 mm grubości, lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or holes > 18 mm diameter,
washers
40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate
, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub otwory o średnicy > 18 mm, należy użyć
podkładek
o 40 mm średnicy i 6 mm grubości, lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or holes > 18 mm diameter,
washers
40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate
, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub otwory o średnicy > 18 mm, należy użyć
podkładek
o 40 mm średnicy i 6 mm grubości lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or holes > 18 mm diameter,
washers
40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g. flat steel plate
, are to be used.
Stosując podłużne otwory lub otwory o średnicy > 18 mm, należy użyć
podkładek
o 40 mm średnicy i 6 mm grubości lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
When using elongated holes or holes > 18 mm diameter,
washers
40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g. flat steel plate
, are to be used.
Sadzonki w formie
podkładki
owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Plants in the form of pomaceous fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Sadzonki w formie
podkładki
owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Plants in the form of pomaceous fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Sadzonki w formie
podkładki
owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Plants in the form of pomaceous fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Sadzonki w formie
podkładki
owoców ziarnkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego):
Plants in the form of pomaceous fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Sadzonki inne niż w formie
podkładki
owoców ziarnkowych lub pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego), o jadalnych owocach:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Sadzonki inne niż w formie
podkładki
owoców ziarnkowych lub pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego), o jadalnych owocach:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Sadzonki inne niż w formie
podkładki
owoców ziarnkowych lub pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego), o jadalnych owocach:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Sadzonki inne niż w formie
podkładki
owoców ziarnkowych lub pestkowych (pochodzące z siewów lub rozmnożenia roślinnego), o jadalnych owocach:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit
rootstock
(of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit: 
