Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkładka
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na
podkładce
chłonnej i odcina się migotkę i inne tkanki łączne.
Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent
pad
and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away.
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na
podkładce
chłonnej i odcina się migotkę i inne tkanki łączne.
Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent
pad
and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry, śruby, wkręty, nakrętki, haki, nity, zawleczki,
podkładki
itp., z aluminium, z wyłączeniem zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers
and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses
Mateczniki
podkładek
przeznaczone do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Mateczniki
podkładek
przeznaczone do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Mateczniki
podkładek
przeznaczone do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official...
Mateczniki
podkładek
przeznaczone do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej inspekcji.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
W przypadkach mateczników
podkładek
przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik wypadania przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien...
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
W przypadkach mateczników
podkładek
przeznaczonych do produkcji standardowego materiału wskaźnik wypadania przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie powinien przekraczać 10 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
„materiał rozmnożeniowy” oznacza nasiona, części roślin i cały materiał roślinny, włącznie z
podkładkami
, przeznaczone do rozmnażania i produkcji roślin sadowniczych;
‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including
rootstocks
, intended for the propagation and production of fruit plants;
„materiał rozmnożeniowy” oznacza nasiona, części roślin i cały materiał roślinny, włącznie z
podkładkami
, przeznaczone do rozmnażania i produkcji roślin sadowniczych;
‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including
rootstocks
, intended for the propagation and production of fruit plants;
„materiał rozmnożeniowy” oznacza części roślin lub cały materiał roślinny, włączając
podkładki
, przeznaczone do rozmnażania i produkcji warzyw;
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including
rootstocks
intended for the propagation and production of vegetables;
„materiał rozmnożeniowy” oznacza części roślin lub cały materiał roślinny, włączając
podkładki
, przeznaczone do rozmnażania i produkcji warzyw;
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including
rootstocks
intended for the propagation and production of vegetables; Podkładki
przeznaczone są do umieszczenia na podeszwach stóp za pomocą plastrów i zalecane do noszenia przez 8–10 godzin.
The
pads
are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied. Podkładki
przeznaczone są do umieszczenia na podeszwach stóp za pomocą plastrów i zalecane do noszenia przez 8–10 godzin.
The
pads
are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
zebrane w matecznikach
podkładek
urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
...truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kult
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnażane osobniki następujących mieszańców i/lub kultywary nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnażane osobniki następujących mieszańców i/lub kultywary nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnożone okazy następujących mieszańców lub kultywarów nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnożone okazy następujących mieszańców lub kultywarów nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnożone okazy następujących mieszańców lub kultywarów nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x...
Sztucznie rozmnażane osobniki następujących mieszańców i/lub kultywary nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
...(kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys...
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana...
Sztucznie rozmnożone okazy kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia. Jednakże wyjątku nie stosuje się do takich osobników będących przedmiotem handlu jak bulwy w stanie przetrwalnikowym.Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultywary)Cactaceae spp. kolorowe mutanty, którym brak chlorofilu, zaszczepione na następujących
podkładkach
: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus lub Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultywary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana xSchlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana xSchlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides xSchlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
