Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
...struktury holdingów w Luksemburgu, w tym zwolnione holdingi 1929, w celu minimalizacji obciążeń
podatkowych
.
...of holding companies, including exempt 1929 holding companies, in Luxembourg to minimise their
tax
burden.
Pozwala to stwierdzić, że międzynarodowe przedsiębiorstwa finansowe wykorzystują struktury holdingów w Luksemburgu, w tym zwolnione holdingi 1929, w celu minimalizacji obciążeń
podatkowych
.
This is evidence that financial multinationals use the structure of holding companies, including exempt 1929 holding companies, in Luxembourg to minimise their
tax
burden.
...dotyczących poboru należności związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów
podatkowych
.
...on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the
tax
provisions in force.
Przepisy prawa celnego powinny zostać w większym stopniu dostosowane do przepisów dotyczących poboru należności związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów
podatkowych
.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the
tax
provisions in force.
...nie są objęte prawodawstwem wspólnotowym lub nie przekraczają minimalnego wspólnotowego poziomu
podatkowego
.
...taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum
tax
level.
Np. ulgi lub zwolnienia z podatków, które nie są objęte prawodawstwem wspólnotowym lub nie przekraczają minimalnego wspólnotowego poziomu
podatkowego
.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum
tax
level.
Komisja uznaje, iż cel realizowany przez ten środek podatkowy jest zewnętrzny względem systemu
podatkowego
.
...Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is extrinsic to the
tax
system.
Komisja uznaje, iż cel realizowany przez ten środek podatkowy jest zewnętrzny względem systemu
podatkowego
.
The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is extrinsic to the
tax
system.
Wynika z tego, że środek jest selektywny, jeżeli stanowi odejście od stosowania ogólnych ram
podatkowych
.
...that the measure is selective if it constitutes a departure from the application of the general
tax
framework.
Wynika z tego, że środek jest selektywny, jeżeli stanowi odejście od stosowania ogólnych ram
podatkowych
.
It follows that the measure is selective if it constitutes a departure from the application of the general
tax
framework.
brak poważnych lub powtarzających się naruszeń przepisów celnych lub
podatkowych
.
Absence of serious or repeated offences
against
Customs or tax
legislation.
brak poważnych lub powtarzających się naruszeń przepisów celnych lub
podatkowych
.
Absence of serious or repeated offences
against
Customs or tax
legislation.
...osiągnięcie korzyści podatkowych [48], podczas gdy kwestionowany środek przynosi tylko korzyści
podatkowe
.
...being aimed at purely obtaining tax benefits [48], whereas the contested measure only provides
tax
benefits.
Zgodnie z kwestionowanym środkiem do obliczania podstawy, która ma podlegać amortyzacji, faktycznie nie bierze się pod uwagę udziałów nabytych przed dniem 1 stycznia 2002 r. W ramach scenariusza połączenia jednostek gospodarczych taka data graniczna nie istnieje natomiast w odniesieniu do obliczania wartości firmy, a podatnik musi wykazać, że połączenia dokonuje się z ważnych względów gospodarczych, co ma zapobiec połączeniom mającym na celu wyłącznie osiągnięcie korzyści podatkowych [48], podczas gdy kwestionowany środek przynosi tylko korzyści
podatkowe
.
Indeed, under the contested measure, shareholding acquisitions made before 1 January 2002 are not taken into account for the calculation of the base to be amortised. By contrast, under a business combination scenario, such a cut-off date does not exist when calculating the goodwill and the taxpayer has to prove that the combination is made for valid economic reasons to avoid combinations being aimed at purely obtaining tax benefits [48], whereas the contested measure only provides
tax
benefits.
Mimo to Francja precyzuje, że nie oznacza to, iż zwrot ten nie miał skutków
podatkowych
.
However, France emphasises that this does not mean that the reimbursement was without
tax
effect.
Mimo to Francja precyzuje, że nie oznacza to, iż zwrot ten nie miał skutków
podatkowych
.
However, France emphasises that this does not mean that the reimbursement was without
tax
effect.
...w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu ulgi
podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax
credit scheme.
Jak wskazano w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu ulgi
podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax
credit scheme.
...między Umicore a spółką B mogła zostać racjonalnie zakwestionowana przez belgijskie organy
podatkowe
.
...transaction between Umicore and company B could reasonably be called into question by the Belgian
tax
authorities.
Wydaje się jednak, że z informacji przekazanych Komisji przez Belgię i Umicore wynika, że faktyczny charakter transakcji między Umicore a spółką B mogła zostać racjonalnie zakwestionowana przez belgijskie organy
podatkowe
.
The information communicated by Belgium and Umicore to the Commission appears to indicate, nonetheless, that the reality of the transaction between Umicore and company B could reasonably be called into question by the Belgian
tax
authorities.
Umorzenie zobowiązań
podatkowych
Write-off of
tax
liabilities
Umorzenie zobowiązań
podatkowych
Write-off of
tax
liabilities
...poza metropolią nie uiszczała podatków we Francji i zatem nie mogła dokonać żadnego odliczenia
podatkowego
.
...established outside mainland France, it did not pay tax in France and could not therefore make any
tax
deductions.
Skądinąd, jako współudziałowiec, CIL nie skorzystała z pomocy państwa, zważywszy, że jako spółka z siedzibą poza metropolią nie uiszczała podatków we Francji i zatem nie mogła dokonać żadnego odliczenia
podatkowego
.
Nor did CIL benefit from aid in its capacity as investor-shareholder given that, as a company established outside mainland France, it did not pay tax in France and could not therefore make any
tax
deductions.
...gdyby został uznany za selektywny, powinien być traktowany jako uzasadniony logiką systemu
podatkowego
.
...tax measure, if it were found to be selective, should be regarded as justified by the logic of the
tax
system.
Z powyższych powodów władze duńskie uważają, że zgłoszony środek podatkowy, gdyby został uznany za selektywny, powinien być traktowany jako uzasadniony logiką systemu
podatkowego
.
For the above reasons, the Danish authorities consider that the notified tax measure, if it were found to be selective, should be regarded as justified by the logic of the
tax
system.
...z uzasadnionymi oczekiwaniami przedsiębiorstw, że nie będą one objęte zwiększonym obciążeniem
podatkowym
.
...of the legitimate expectation of the companies that they would not be subject to an increased
tax
burden.
Przedsiębiorstwo D stwierdziło również, że wszelka decyzja Urzędu o nakazie zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem od wewnętrznych zakładów w Liechtensteinie byłaby sprzeczna z ogólnymi zasadami prawa, ponieważ byłoby to działanie wsteczne i niezgodne z uzasadnionymi oczekiwaniami przedsiębiorstw, że nie będą one objęte zwiększonym obciążeniem
podatkowym
.
Company D also argued that any decision by the Authority ordering recovery of unlawful State aid from captives in Liechtenstein would be contrary to general principles of law, as it would be retrospective and in breach of the legitimate expectation of the companies that they would not be subject to an increased
tax
burden.
Opisana przez Komisję korzyść jest wyraźnie spowodowana rozbieżnością między systemami
podatkowymi
.
The advantage described by the Commission is clearly a result of a disparity between
tax
systems.
Opisana przez Komisję korzyść jest wyraźnie spowodowana rozbieżnością między systemami
podatkowymi
.
The advantage described by the Commission is clearly a result of a disparity between
tax
systems.
...Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu rejestracji w IIS i nieograniczonego obowiązku
podatkowego
.
...the Authority expressed doubts regarding the requirement to register in the IIS and to have full
tax liability
.
Jeżeli chodzi o system refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy, Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu rejestracji w IIS i nieograniczonego obowiązku
podatkowego
.
Regarding the refund scheme for seafarers, the Authority expressed doubts regarding the requirement to register in the IIS and to have full
tax liability
.
...że koszty i przychody obliczono zgodnie z obowiązującymi zasadami rachunkowości i przepisami
podatkowymi
.
...points out that the calculation of costs and revenue was carried out in accordance with the
tax
and accounting rules in force.
W niniejszym przypadku Komisja stwierdza, że koszty i przychody obliczono zgodnie z obowiązującymi zasadami rachunkowości i przepisami
podatkowymi
.
In this case, the Commission points out that the calculation of costs and revenue was carried out in accordance with the
tax
and accounting rules in force.
...PTMM a przedsiębiorstwem handlowym oraz że nie była ograniczona do cen transferowych i kwestii
podatkowych
.
...govern the relationship between PTMM and the trader and was not limited to the transfer pricing or
tax
issues.
Faktycznie sama nazwa i warunki umowy uzasadniają ustalenie, że umowa miała na celu unormowanie stosunku między PTMM a przedsiębiorstwem handlowym oraz że nie była ograniczona do cen transferowych i kwestii
podatkowych
.
Indeed, the very name and the modalities of the agreement justify the finding that the contract was intended to govern the relationship between PTMM and the trader and was not limited to the transfer pricing or
tax
issues.
...jak przedstawiono powyżej, umożliwia odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść
podatkowa
.
...which, as shown above, provides the appropriate market test, there is, therefore, no further
tax
benefit.
W porównaniu z tym, który, jak przedstawiono powyżej, umożliwia odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść
podatkowa
.
Compared with the latter, which, as shown above, provides the appropriate market test, there is, therefore, no further
tax
benefit.
...przedstawiono powyżej, pozwala na odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść
podatkowa
.
...comparison to the latter, which, as stated above, provides the appropriate market test, no further
tax
advantage arises.
W porównaniu z tym, który, jak przedstawiono powyżej, pozwala na odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść
podatkowa
.
In comparison to the latter, which, as stated above, provides the appropriate market test, no further
tax
advantage arises. 
