Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: początkowo
Początkowo
podatek akcyzowy na oleje mineralne nie służył jako instrument polityki w zakresie ochrony środowiska naturalnego. Originally
, excise duties on mineral oils were not designed as an instrument of environmental policy. Początkowo
podatek akcyzowy na oleje mineralne nie służył jako instrument polityki w zakresie ochrony środowiska naturalnego. Originally
, excise duties on mineral oils were not designed as an instrument of environmental policy. Początkowo
zmniejszył się w roku 2002 i 2003, a następnie wzrósł w OD.
They
first
decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP. Początkowo
zmniejszył się w roku 2002 i 2003, a następnie wzrósł w OD.
They
first
decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Grupa Rainbow
początkowo
stwierdziła, że Komisja niezgodnie z prawem nałożyła obowiązek ponownego ubiegania się o MET, gdyż grupie tej przyznano MET w wyniku pierwotnego dochodzenia i przeglądu...
The Rainbow group
firstly
stated that the Commission illegally imposed an obligation to re-qualify for MET as the group was given MET in the original investigation and the expiry review and thus the...
Grupa Rainbow
początkowo
stwierdziła, że Komisja niezgodnie z prawem nałożyła obowiązek ponownego ubiegania się o MET, gdyż grupie tej przyznano MET w wyniku pierwotnego dochodzenia i przeglądu wygaśnięcia środków, a zatem zobowiązanie prawne do stosowania takiej samej metodologii w przeglądach i w pierwotnym dochodzeniu zostało naruszone.
The Rainbow group
firstly
stated that the Commission illegally imposed an obligation to re-qualify for MET as the group was given MET in the original investigation and the expiry review and thus the legal obligation to apply the same methodology in reviews as in the original investigation was breached.
Ujęto w nim ogół pozostałych powiązań zaplanowanych
początkowo
i opisano krótko warunki ich usunięcia.
It examines all the residual links
initially
planned and summarises how they are to be terminated.
Ujęto w nim ogół pozostałych powiązań zaplanowanych
początkowo
i opisano krótko warunki ich usunięcia.
It examines all the residual links
initially
planned and summarises how they are to be terminated.
Wyemitowane instrumenty kapitałowe ujmowane są
początkowo
i wyceniane w dniu uregulowania zobowiązania finansowego (lub jego części).
The equity instruments issued shall be recognised
initially
and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished.
Wyemitowane instrumenty kapitałowe ujmowane są
początkowo
i wyceniane w dniu uregulowania zobowiązania finansowego (lub jego części).
The equity instruments issued shall be recognised
initially
and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished. Początkowo
, i z zastrzeżeniem dokonania okresowego przeglądu, taki wspólny rejestr byłby prowadzony przez odpowiednich operatorów usług MCA i byłby udostępniany Komisji oraz państwom członkowskim. At first
, and subject to periodic review, such a common register would be maintained by the relevant MCA operators and would be made available to the Commission and to the Member States. Początkowo
, i z zastrzeżeniem dokonania okresowego przeglądu, taki wspólny rejestr byłby prowadzony przez odpowiednich operatorów usług MCA i byłby udostępniany Komisji oraz państwom członkowskim. At first
, and subject to periodic review, such a common register would be maintained by the relevant MCA operators and would be made available to the Commission and to the Member States.
W 2000 r. łączna rentowność przemysłu wspólnotowego w zakresie rozpatrywanego produktu wynosiła
początkowo
pomiędzy 10% a 15%.
The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was
initially
between 10 % and 15 % in 2000.
W 2000 r. łączna rentowność przemysłu wspólnotowego w zakresie rozpatrywanego produktu wynosiła
początkowo
pomiędzy 10% a 15%.
The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was
initially
between 10 % and 15 % in 2000.
Komisja zastanawiała się ponadto nad faktyczną koniecznością przedłużenia pomocy na ratowanie o
początkowo
przewidziany okres dwunastu lat.
Further, the Commission questioned whether a prolongation of the rescue aid for 12 years, as
originally
foreseen, is necessary.
Komisja zastanawiała się ponadto nad faktyczną koniecznością przedłużenia pomocy na ratowanie o
początkowo
przewidziany okres dwunastu lat.
Further, the Commission questioned whether a prolongation of the rescue aid for 12 years, as
originally
foreseen, is necessary.
Ponadto ponieważ
początkowo
zakładano, że łączem CANTAT-3 zarządzać będzie spółka E-Farice hf., zachodziły obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku...
Further, as the
original idea
was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier...
Ponadto ponieważ
początkowo
zakładano, że łączem CANTAT-3 zarządzać będzie spółka E-Farice hf., zachodziły obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku pozostałby tylko jeden dostawca.
Further, as the
original idea
was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would remain in the market.
...prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego okazują się bardziej złożone niż
początkowo
zakładano;
...control activities or logistics of the operator or aircraft operator seem to be more complex than
initially
anticipated;
w trakcie weryfikacji, jeśli działania w zakresie przepływu danych, działania kontrolne bądź logistyka prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego okazują się bardziej złożone niż
początkowo
zakładano;
during the verification where the data flow activities, control activities or logistics of the operator or aircraft operator seem to be more complex than
initially
anticipated;
...również w przypadku, gdy wysokość kwalifikowalnych kosztów będzie mniejsza lub też większa, niż
początkowo
zakładano.
The German authorities also confirmed that the maximum aid intensity and the maximum aid amount as approved in this decision will not be exceeded, even in the case of lower or increased eligible...
Ponadto Niemcy potwierdziły, że maksymalna intensywność oraz wysokość pomocy, na której udzielenie wydano zgodę w treści przedmiotowej decyzji, nie zostanie przekroczona również w przypadku, gdy wysokość kwalifikowalnych kosztów będzie mniejsza lub też większa, niż
początkowo
zakładano.
The German authorities also confirmed that the maximum aid intensity and the maximum aid amount as approved in this decision will not be exceeded, even in the case of lower or increased eligible costs.
Dyskusje dotyczące terminu przeprowadzenia wizyty na miejscu odbyły się w sierpniu 2010 r. Komisja
początkowo
proponowała, aby wizytę weryfikacyjną na miejscu przeprowadzono w pierwszym tygodniu...
...discussions on the timing of the on-the-spot visit took place in August 2010. The Commission
initially
proposed the on-the-spot verification visit to take place on the first week of October 201
Dyskusje dotyczące terminu przeprowadzenia wizyty na miejscu odbyły się w sierpniu 2010 r. Komisja
początkowo
proponowała, aby wizytę weryfikacyjną na miejscu przeprowadzono w pierwszym tygodniu października 2010 r., a następnie dwukrotnie zmieniała swoją propozycję, uwzględniając złożone przez stronę chińską wnioski, najpierw przenosząc termin wizyty na drugi tydzień października 2010 r. i ostatecznie na trzeci tydzień października 2010 r. Nie ma zatem podstaw do skarg dotyczących wyznaczenia terminu wizyt na miejscu, ponieważ Komisja dołożyła wszelkich starań, aby uwzględnić wszelkie uzasadnione wnioski rządu ChRL.
Indeed, discussions on the timing of the on-the-spot visit took place in August 2010. The Commission
initially
proposed the on-the-spot verification visit to take place on the first week of October 2010 and subsequently amended its proposal twice, on the basis of Chinese requests, first for the second week of October 2010 and finally for the third week of October 2010.
Komisja wyraźnie stwierdziła w swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, że
początkowo
proponowała weryfikację banków w dniach 17 i 18 kwietnia 2013 r. z możliwością przeznaczenia na ten cel...
The Commission stated clearly in its pre-verification letter that it was
initially
proposed to verify the banks on 17 and 18 April 2013 with a possibility of additional day on 22 April, leaving it to...
Komisja wyraźnie stwierdziła w swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, że
początkowo
proponowała weryfikację banków w dniach 17 i 18 kwietnia 2013 r. z możliwością przeznaczenia na ten cel dodatkowego dnia, tj. 22 kwietnia, pozostawiając rządowi ChRL zaproponowanie stosownych terminów przeprowadzenia wizyt w bankach podczas całego okresu weryfikacji (tj. pełnego tygodnia roboczego oraz dodatkowego dnia).
The Commission stated clearly in its pre-verification letter that it was
initially
proposed to verify the banks on 17 and 18 April 2013 with a possibility of additional day on 22 April, leaving it to the GOC to propose appropriate times to visit the banks throughout the whole period of verification (i.e. full working week plus additional day).
...ilość, na którą wydawane jest pozwolenie lub świadectwo, jest mniejsza od ilości, o którą
początkowo
wystąpiono z wnioskiem, wnioskowaną ilość i związane z nią kwoty zabezpieczenia należy po
...may be less than the quantity in respect of which application for a licence or certificate was
initially
made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be ent
W przypadku gdy w wyniku stosowania środka wspólnotowego, ilość, na którą wydawane jest pozwolenie lub świadectwo, jest mniejsza od ilości, o którą
początkowo
wystąpiono z wnioskiem, wnioskowaną ilość i związane z nią kwoty zabezpieczenia należy podawać jedynie na formularzu wniosku.
Where, as a result of a Community measure, the quantity for which the licence or certificate is issued may be less than the quantity in respect of which application for a licence or certificate was
initially
made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.
Jednakże minimalne ceny
początkowo
zaoferowane przez tego producenta eksportującego nie wyeliminowały szkodliwych efektów dumpingu.
The minimum prices
originally
offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Jednakże minimalne ceny
początkowo
zaoferowane przez tego producenta eksportującego nie wyeliminowały szkodliwych efektów dumpingu.
The minimum prices
originally
offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
...powtórzone na nowym zestawie czterech wycinków do badań dla każdego punktu uderzenia, w którym
początkowo
otrzymano negatywne wyniki. Cztery nowe badania przeprowadzone w tych samych punktach ude
...having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had
originally
given an
unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points a
badanie zostało powtórzone na nowym zestawie czterech wycinków do badań dla każdego punktu uderzenia, w którym
początkowo
otrzymano negatywne wyniki. Cztery nowe badania przeprowadzone w tych samych punktach uderzenia dały wyniki pozytywne.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had
originally
given an
unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
Metoda
początkowo
zaproponowana przez władze Zjednoczonego Królestwa opierała się na założeniu, że jeżeli rynek nie wymusza podjęcia danej inwestycji, odpowiednimi kosztami kwalifikowalnymi są...
The method
initially
proposed by the authorities of the United Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, the relevant eligible costs...
Metoda
początkowo
zaproponowana przez władze Zjednoczonego Królestwa opierała się na założeniu, że jeżeli rynek nie wymusza podjęcia danej inwestycji, odpowiednimi kosztami kwalifikowalnymi są całkowite koszty inwestycji.
The method
initially
proposed by the authorities of the United Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, the relevant eligible costs would be all the costs of the investments.
...względzie, że wysokość rekompensaty została zwiększona o 21 punktów bazowych w stosunku do kwoty
początkowo
zgłoszonej Komisji,
...respect, that the remuneration rate has been increased by 21 basis points compared to the amount
initially
notified to the Commission,
środek podlega rekompensacie rynkowej, równej średniej pięcioletnich CDS przedsiębiorstwa Dexia (w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.) plus 70 punktów bazowych, tj. 113 punktów bazowych; wspomniane państwa członkowskie podkreślają w tym względzie, że wysokość rekompensaty została zwiększona o 21 punktów bazowych w stosunku do kwoty
początkowo
zgłoszonej Komisji,
the measure is subject to remuneration at market conditions equal to the median value of the Dexia five-year CDS spreads (over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008) plus 70 basis points, i.e. 113 basis points; the Member States concerned stress, in this respect, that the remuneration rate has been increased by 21 basis points compared to the amount
initially
notified to the Commission,
Królestwo Norwegii i Konfederacja Szwajcarska będą
początkowo
uczestniczyły w ESS-ERIC jako obserwatorzy.
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate
initially
in the ESS ERIC as Observers.
Królestwo Norwegii i Konfederacja Szwajcarska będą
początkowo
uczestniczyły w ESS-ERIC jako obserwatorzy.
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate
initially
in the ESS ERIC as Observers.
W okresie przejściowym członkowie Rady Zarządzającej
początkowo
mianowani na okres sześciu lat pełnią swe funkcje do końca swojej kadencji.
During a transitional period, the Board members
initially
appointed for a six-year period shall complete their term of office.
W okresie przejściowym członkowie Rady Zarządzającej
początkowo
mianowani na okres sześciu lat pełnią swe funkcje do końca swojej kadencji.
During a transitional period, the Board members
initially
appointed for a six-year period shall complete their term of office. 
