Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobudzający
Z tej przyczyny sektor publiczny stanowi istotny czynnik
pobudzający
przemiany na rynku w kierunku bardziej energooszczędnych produktów, budynków i usług, a także wpływający na zmianę zachowań w...
For this reason the public sector constitutes an important
driver
to stimulate
market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes...
Z tej przyczyny sektor publiczny stanowi istotny czynnik
pobudzający
przemiany na rynku w kierunku bardziej energooszczędnych produktów, budynków i usług, a także wpływający na zmianę zachowań w dziedzinie zużycia energii przez obywateli i przedsiębiorstwa.
For this reason the public sector constitutes an important
driver
to stimulate
market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
...uzupełniona o kofaktor, przygotowana z wątroby gryzoni poddanej działaniu substancji, czynnikami
pobudzającymi
enzymy, takimi jak Aroklor 1254 (6)(7)(8)(9) lub mieszanina fanobarbitonu oraz β-nafto
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as: Aroclor 1254 (6)(7)(8)(9),...
Najpowszechniej wykorzystywanym systemem jest frakcja przesączu znad mitochondriów uzupełniona o kofaktor, przygotowana z wątroby gryzoni poddanej działaniu substancji, czynnikami
pobudzającymi
enzymy, takimi jak Aroklor 1254 (6)(7)(8)(9) lub mieszanina fanobarbitonu oraz β-naftoflawonu (10)(11)(12).
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as: Aroclor 1254 (6)(7)(8)(9), or a mixture of phenobarbitone and ß–naphthoflavone (10)(11)(12).
...frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni, otrzymujących czynniki
pobudzające
enzymy takie jak Aroklor 1254 (15)(16)(17)(18) lub kombinacja fenobarbitonu oraz β nafof
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (15)(16)(17)(18)...
Najbardziej powszechnie wykorzystywanym systemem jest uzupełniana współczynnikiem frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni, otrzymujących czynniki
pobudzające
enzymy takie jak Aroklor 1254 (15)(16)(17)(18) lub kombinacja fenobarbitonu oraz β nafoflavonu (19)(20).
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (15)(16)(17)(18) or a combination of phenobarbitone and ß–naphthoflavone (19)(20).
...frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni poddanych działaniu czynników
pobudzających
enzymy takimi jak Aroklor 1254 (1)(2) lub kombinacją feno-barbitonu oraz B nafoflavonu
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (1)(2) or a...
Najbardziej powszechnie wykorzystywanym systemem jest uzupełniana współczynnikiem frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni poddanych działaniu czynników
pobudzających
enzymy takimi jak Aroklor 1254 (1)(2) lub kombinacją feno-barbitonu oraz B nafoflavonu (18)(20)(21).
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (1)(2) or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavone (18)(20)(21).
...frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni otrzymujących czynniki
pobudzające
enzymy takie jak Aroclor 1254 (45) (46) lub kombinacja fenobarbitonu oraz β-nafoflavonu
...post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with
enzyme-inducing
agents such as Aroclor 1254 (45) (46) or a combination of phenobarbitone and β-napht
Najbardziej powszechnie wykorzystywanym systemem jest uzupełniana współczynnikiem frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni otrzymujących czynniki
pobudzające
enzymy takie jak Aroclor 1254 (45) (46) lub kombinacja fenobarbitonu oraz β-nafoflavonu (46) (47) (48) (49).
The most commonly used system is a co-factor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with
enzyme-inducing
agents such as Aroclor 1254 (45) (46) or a combination of phenobarbitone and β-naphthoflavone (46) (47) (48) (49).
stworzenie przewidywalnego otoczenia regulacyjnego dotrzymującego kroku rozwojowi technologicznemu,
pobudzającego
wzrost i innowacje oraz sprzyjającego konkurencji i ochronie konsumentów;
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments,
stimulates
growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
stworzenie przewidywalnego otoczenia regulacyjnego dotrzymującego kroku rozwojowi technologicznemu,
pobudzającego
wzrost i innowacje oraz sprzyjającego konkurencji i ochronie konsumentów;
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments,
stimulates
growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
MŚP to kluczowy czynnik
pobudzający
wzrost gospodarczy, zatrudnienie i integrację społeczną.
SMEs are a key
driver
for economic growth, employment and social integration.
MŚP to kluczowy czynnik
pobudzający
wzrost gospodarczy, zatrudnienie i integrację społeczną.
SMEs are a key
driver
for economic growth, employment and social integration.
...udziału wydatków publicznych w PKB, restrukturyzację wydatków, tak by preferowane były dziedziny
pobudzające
wzrost gospodarczy, oraz wzmacnianie zdolności planowania w zakresie polityki gospodarcz
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning...
Poprawa jakości finansów publicznych poprzez zmniejszenie udziału wydatków publicznych w PKB, restrukturyzację wydatków, tak by preferowane były dziedziny
pobudzające
wzrost gospodarczy, oraz wzmacnianie zdolności planowania w zakresie polityki gospodarczej.
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.
...społecznego, które mają zostać osiągnięte do roku 2020, jak również określono kluczowe czynniki
pobudzające
wzrost, w dążeniu do zwiększenia dynamiki i konkurencyjności Unii.
...employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020, and identifies key
drivers
for growth aimed at making the Union more dynamic and competitive.
Wytyczono w niej pięć ambitnych celów dotyczących klimatu i energii, zatrudnienia, innowacji, edukacji i włączenia społecznego, które mają zostać osiągnięte do roku 2020, jak również określono kluczowe czynniki
pobudzające
wzrost, w dążeniu do zwiększenia dynamiki i konkurencyjności Unii.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020, and identifies key
drivers
for growth aimed at making the Union more dynamic and competitive.
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
.
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
.
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
;
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
;
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
,
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
,
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
,
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
wzrost,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth
promoters
,
...wynika, że 4-metyloamfetamina charakteryzuje się podobną ostrą toksycznością jak inne środki
pobudzające
.
...data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other
stimulants
.
Z dostępnych, ograniczonych źródeł danych wynika, że 4-metyloamfetamina charakteryzuje się podobną ostrą toksycznością jak inne środki
pobudzające
.
According to the limited data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other
stimulants
.
Z niewielu dostępnych relacji wynika, że ma ona właściwości
pobudzające
.
However, the few reports that are available suggest that it has
stimulant-type
effects.
Z niewielu dostępnych relacji wynika, że ma ona właściwości
pobudzające
.
However, the few reports that are available suggest that it has
stimulant-type
effects.
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
;
illicit trafficking in hormonal substances and other
growth promoters
;
nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami
pobudzającymi
;
illicit trafficking in hormonal substances and other
growth promoters
; 
