Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobudzający
...fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments...
Pośredni koncentrat otrzymany z genetycznie modyfikowanego fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
...fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments...
Pośredni koncentrat otrzymany z genetycznie modyfikowanego fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
...fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments...
Pośredni koncentrat otrzymany z genetycznie modyfikowanego fermentacyjnego środowiska Escherichia coli, zawierającego ludzki granulocyt-makrofag czynnik
pobudzający
kolonię, stosowany do produkcji leków objętych pozycją HS 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
...pkt 3 „Opis środka”) w ramach programu „Wspieranie przez Agencję Rozwoju Przemysłu S.A. inicjatyw
pobudzających
polską gospodarkę” (zwanego dalej „programem”) w podkategorii „Wsparcie dla...
...3 "Description of the measure") under the "Programme of support by IDA of initiatives for the
stimulation
of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the programme subcategory of "Su
Dnia 27 maja 2010 r., spółka Crist wystąpiła o udzielenie pożyczki przez ARP (zob. pkt 3 „Opis środka”) w ramach programu „Wspieranie przez Agencję Rozwoju Przemysłu S.A. inicjatyw
pobudzających
polską gospodarkę” (zwanego dalej „programem”) w podkategorii „Wsparcie dla przedsiębiorstw w regionach najbardziej zagrożonych kryzysem gospodarczym”.
On 27 May 2010, Crist applied for the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") under the "Programme of support by IDA of initiatives for the
stimulation
of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the programme subcategory of "Support for undertakings in the most vulnerable regions affected by the economic crisis".
...Cywilnego („ACAC”), który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora
pobudzającego
państwa do rozwiązywania systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynąc
The SCAA was accompanied by the Director General of the Arab Civil Aviation Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to address systemic safety...
Przedstawicielom SCAA towarzyszył dyrektor generalny Arabskiej Komisji Lotnictwa Cywilnego („ACAC”), który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora
pobudzającego
państwa do rozwiązywania systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw w kontekście regionalnym i podkreślił wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym zakresie.
The SCAA was accompanied by the Director General of the Arab Civil Aviation Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to address systemic safety issues, noted the benefit of States working together in a regional context and highlighted the support which ACAC is providing in this respect.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie, w ilościach od 12,5 do 50 g/1000 kg paszy dla przeżuwaczy.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie, w ilościach od 12,5 do 50 g/1000 kg paszy dla przeżuwaczy.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie, w ilościach od 75 do 300 g/1000 kg paszy dla zwierząt jednożołądkowych.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie, w ilościach od 75 do 300 g/1000 kg paszy dla zwierząt jednożołądkowych.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie w ilościach od 12,5 do 50 g/1000 kg paszy dla krów mlecznych.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Produkt stosowany jest w przemyśle paszowym jako środek
pobudzający
łaknienie w ilościach od 12,5 do 50 g/1000 kg paszy dla krów mlecznych.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Mimo że produkt przeznaczony jest do stosowania w paszach jako premiks substancji
pobudzających
łaknienie, zachował on zasadniczy charakter oryginalnego materiału (substancji zapachowych).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Mimo że produkt przeznaczony jest do stosowania w paszach jako premiks substancji
pobudzających
łaknienie, zachował on zasadniczy charakter oryginalnego materiału (substancji zapachowych).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Mimo że produkt przeznaczony jest do stosowania w paszach jako premiks substancji
pobudzających
łaknienie, zachował on zasadniczy charakter oryginalnego materiału (substancji zapachowej).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Mimo że produkt przeznaczony jest do stosowania w paszach jako premiks substancji
pobudzających
łaknienie, zachował on zasadniczy charakter oryginalnego materiału (substancji zapachowej).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Państwa członkowskie mogą zezwolić na oznaczenia: „
pobudzające
trawienie”, „może polepszyć funkcje wątrobowo-żółciowe” lub podobne oznaczenia.
Member States may authorise the indications ‘
stimulates
digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na oznaczenia: „
pobudzające
trawienie”, „może polepszyć funkcje wątrobowo-żółciowe” lub podobne oznaczenia.
Member States may authorise the indications ‘
stimulates
digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
W celu zagwarantowania udzielania pomocy niezbędnej i
pobudzającej
niektóre rodzaje działalności niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy na działalność, w którą beneficjent zaangażowałby...
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage...
W celu zagwarantowania udzielania pomocy niezbędnej i
pobudzającej
niektóre rodzaje działalności niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy na działalność, w którą beneficjent zaangażowałby się sam na zasadach rynkowych.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
...i jej państw członkowskich, aby zapewnić właściwe warunki ramowe dla inwestycji i ekoinnowacji,
pobudzające
rozwój zrównoważonych przedsiębiorstw bądź rozwiązań technologicznych odpowiadających na
...level, is essential to provide the right framework conditions for investment and eco-innovation,
stimulating
the development of sustainable business or technological solutions to environmental chal
Konieczne jest podjęcie działań na poziomie rządów, na szczeblu Unii i jej państw członkowskich, aby zapewnić właściwe warunki ramowe dla inwestycji i ekoinnowacji,
pobudzające
rozwój zrównoważonych przedsiębiorstw bądź rozwiązań technologicznych odpowiadających na wyzwania środowiskowe oraz propagujące zrównoważone modele wykorzystywania zasobów [33].
Government action, at Union and Member State level, is essential to provide the right framework conditions for investment and eco-innovation,
stimulating
the development of sustainable business or technological solutions to environmental challenges and promoting sustainable patterns of resource use [33].
Wydaje się, że jest on substancją
pobudzającą
, która może mieć również efekty halucynogenne.
It appears to be a
stimulant
substance that may also have hallucinogenic effects.
Wydaje się, że jest on substancją
pobudzającą
, która może mieć również efekty halucynogenne.
It appears to be a
stimulant
substance that may also have hallucinogenic effects.
...może wchodzić w reakcje z innymi substancjami, w tym z produktami leczniczymi i środkami
pobudzającymi
, które działają na układ monoaminergiczny.
5-(2-aminopropyl)indole may interact with other substances, including medical products and
stimulants
that act on the monoaminergic system.
5-(2-aminopropyl)indol może wchodzić w reakcje z innymi substancjami, w tym z produktami leczniczymi i środkami
pobudzającymi
, które działają na układ monoaminergiczny.
5-(2-aminopropyl)indole may interact with other substances, including medical products and
stimulants
that act on the monoaminergic system.
Rozwój otoczenia przedsiębiorstw
pobudzającego
przedsiębiorczość, konkurencyjność i innowację powinien obejmować usprawnienie reform gospodarczych i administracyjnych związanych z przedsiębiorstwami...
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation should include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and...
Rozwój otoczenia przedsiębiorstw
pobudzającego
przedsiębiorczość, konkurencyjność i innowację powinien obejmować usprawnienie reform gospodarczych i administracyjnych związanych z przedsiębiorstwami i innowacjami, w szczególności gwarantujących podwyższenie konkurencyjności, zmniejszenie obciążeń administracyjnych w stosunku do MŚP i stworzenie lepszego środowiska prawnego dla przedsiębiorczości, tworzenia i transferu przedsiębiorstw, wzrostu i innowacji.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation should include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
...dotyczących pomocy na rzecz środowiska, zgodnie z którym „pomoc może również mieć skutek
pobudzający
, a w szczególności zachęcający firmy do przekraczania norm lub do realizowania dodatkowy
This interpretation is confirmed by point 18(b) of the environmental aid guidelines, which states that aid ‘may act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment...
Taka interpretacja jest potwierdzona w pkt 18 b) wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, zgodnie z którym „pomoc może również mieć skutek
pobudzający
, a w szczególności zachęcający firmy do przekraczania norm lub do realizowania dodatkowych inwestycji, których celem jest ograniczenie zanieczyszczenia produkowanego przez własne instalacje”.
This interpretation is confirmed by point 18(b) of the environmental aid guidelines, which states that aid ‘may act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment designed to reduce pollution from their plants.’
...dostępnych informacji wynika, że może być ona zażywana w podobnych miejscach jak inne środki
pobudzające
, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na festiwalach muzycznych.
...limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other
stimulants
, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
Brak jest danych na temat używania tej substancji, ale z ograniczonej liczby dostępnych informacji wynika, że może być ona zażywana w podobnych miejscach jak inne środki
pobudzające
, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na festiwalach muzycznych.
No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other
stimulants
, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
ustanowienia zachęt i metodologii
pobudzających
przedsiębiorstwa do mierzenia kosztów ich działalności dla środowiska i zysków z korzystania z usług środowiskowych oraz do ujawniania informacji...
putting in place incentives and methodologies that
stimulate
companies to measure the environmental costs of their business and profits derived from using environmental services and to disclose...
ustanowienia zachęt i metodologii
pobudzających
przedsiębiorstwa do mierzenia kosztów ich działalności dla środowiska i zysków z korzystania z usług środowiskowych oraz do ujawniania informacji środowiskowych w ramach corocznej sprawozdawczości; zachęcania przedsiębiorstw do postępowania z należytą starannością, w tym poprzez ich łańcuch dostaw.
putting in place incentives and methodologies that
stimulate
companies to measure the environmental costs of their business and profits derived from using environmental services and to disclose environmental information as part of their annual reporting. Encouraging companies to exercise due diligence, including throughout their supply chain.
Należy zatem ograniczyć w możliwie największym zakresie oddziaływanie wszelkich źródeł hałasu
pobudzającego
psy do szczekania.
Any source of noise that may
stimulate
further dog barking should therefore be limited as far as possible.
Należy zatem ograniczyć w możliwie największym zakresie oddziaływanie wszelkich źródeł hałasu
pobudzającego
psy do szczekania.
Any source of noise that may
stimulate
further dog barking should therefore be limited as far as possible. 
