Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piła
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz...
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds;...
Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju;...
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of...
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju;...
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of...
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju;...
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of...
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające,
piły
grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical
saws
and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
...(z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
...for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
...(z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
...for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do
pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do
pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
...roboczą z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych oraz
pił
grających)
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych oraz
pił
grających)
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do
pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do
pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical
saw
blades)
...(z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
...for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do
pił
grających)
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight
saw
blades, musical saw
blades)
...z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem
pił
, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do przycinania żywopłotu i
...tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding
saws
, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem
pił
, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do przycinania żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding
saws
, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) 
