Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piła
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
CPA 25.73.20: Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
CPA 25.73.20: Hand saws; blades for
saws
of all kinds
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
Piły ręczne; brzeszczoty do
pił
wszelkiego rodzaju
Hand saws; blades for
saws
of all kinds
...są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany)
Piła
słodkowodna
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall...
Pristis microdon (II) (jedynie w celu umożliwienia międzynarodowej wymiany handlowej żywymi zwierzętami do odpowiednich i dopuszczalnych akwariów głównie w celach ochronnych. Wszystkie inne okazy są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany)
Piła
słodkowodna
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
...są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany)
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Wszystkie inne okazy są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany)
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
...są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany).
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Wszystkie inne okazy są uznane za okazy gatunków objętych załącznikiem A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany).
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
...są uznane za okazy gatunku włączonego do załącznika A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany).
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Wszystkie inne okazy są uznane za okazy gatunku włączonego do załącznika A i handel nimi jest odpowiednio uregulowany).
Piła
słodkowodna
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niderlandy i Philips Lighting Poland S.A,
Piła
, Polska,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A,
Pila
, Poland,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niderlandy i Philips Lighting Poland S.A,
Piła
, Polska,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A,
Pila
, Poland,
piły, w tym bezprzewodowe przenośne
piły
elektryczne,
saws, including cordless portable power
saws
,
piły, w tym bezprzewodowe przenośne
piły
elektryczne,
saws, including cordless portable power
saws
,
...krawędziach (np. wiertarki i wiertła, noże do cięcia kartonów, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju
piły
, śrubokręty, łomy stalowe, młoty, szczypce (kleszcze), klucze francuskie/klucze nastawne, lampy
...be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all
saws
, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
narzędzia robocze, które mogą być użyte jako broń spiczasta lub o ostrych krawędziach (np. wiertarki i wiertła, noże do cięcia kartonów, noże użytkowe, wszelkiego rodzaju
piły
, śrubokręty, łomy stalowe, młoty, szczypce (kleszcze), klucze francuskie/klucze nastawne, lampy lutownicze);
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all
saws
, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek,
pił
i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills,
saws
, those used for working textile materials) 
