Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piękny
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs adresowany do studentów sztuk
pięknych
i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i...
A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and...
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs adresowany do studentów sztuk
pięknych
i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i przedstawiło ich ranking.
A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals.
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk
Pięknych
i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990...
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of
Fine
Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990;...
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk
Pięknych
i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990 r.; Mgr. w latach 1990 — 1992; Mgr. arch. w latach 1992 — 1996; Mgr. art. od 1997 r.),
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of
Fine
Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 — 1992; Mgr. arch. in 1992 — 1996; Mgr. art. since 1997),
...z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura
piękna
i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce,...
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook,...
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura
piękna
i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
Akademia Sztuk
Pięknych
im. Jana Matejki w Krakowie
Akademia
Sztuk Pięknych
im, Jana Matejki w Krakowie
Akademia Sztuk
Pięknych
im. Jana Matejki w Krakowie
Akademia
Sztuk Pięknych
im, Jana Matejki w Krakowie
Akademia Sztuk
Pięknych
im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
Akademia
Sztuk Pięknych
im, Władysława Strzemińskiego w Łodzi
Akademia Sztuk
Pięknych
im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
Akademia
Sztuk Pięknych
im, Władysława Strzemińskiego w Łodzi
Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki
piękne
[1]
Humanities, languages and arts [1]
Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki
piękne
[1]
Humanities, languages and arts [1]
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of
Fine
Arts of Lisbon and Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of
Fine
Arts of Lisbon and Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk
Pięknych
w Lizbonie i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto
dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk
Pięknych
w Lizbonie
the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher School of
Fine
Arts of Lisbon
dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk
Pięknych
w Lizbonie
the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher School of
Fine
Arts of Lisbon
wiedzy na temat sztuk
pięknych
w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
knowledge of the
fine
arts as an influence on the quality of architectural design;
wiedzy na temat sztuk
pięknych
w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
knowledge of the
fine
arts as an influence on the quality of architectural design;
wiedzy na temat sztuk
pięknych
w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
knowledge of the
fine
arts as an influence on the quality of architectural design;
wiedzy na temat sztuk
pięknych
w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
knowledge of the
fine
arts as an influence on the quality of architectural design;
dyplomy wydane przez „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” w programie sztuk
pięknych
w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architecture,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” w programie sztuk
pięknych
w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architecture,
dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk
pięknych
w dziedzinie studiów z zakresu architektury,
Diplomas awarded by ‘Akademie výtvarných umění v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architectural design,
dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk
pięknych
w dziedzinie studiów z zakresu architektury,
Diplomas awarded by ‘Akademie výtvarných umění v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architectural design,
dyplomy wydawane przez Akademię Sztuk
Pięknych
w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
the diplomas awarded by the Academy of
Fine
Arts in Vienna in architectural studies
dyplomy wydawane przez Akademię Sztuk
Pięknych
w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
the diplomas awarded by the Academy of
Fine
Arts in Vienna in architectural studies
dyplomy wydane przez wyższe szkoły sztuk
pięknych
(„Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
the diplomas awarded by higher institutes of
fine
arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
dyplomy wydane przez wyższe szkoły sztuk
pięknych
(„Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
the diplomas awarded by higher institutes of
fine
arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
Grand Prix Belgii Formuły 1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie
piękny
obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.
The Belgian Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially
beautiful
Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
Grand Prix Belgii Formuły 1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie
piękny
obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.
The Belgian Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially
beautiful
Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk
Pięknych
(„architecte — architect”)
the diplomas awarded by the Royal Academies of
Fine
Arts (architecte — architect)
dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk
Pięknych
(„architecte — architect”)
the diplomas awarded by the Royal Academies of
Fine
Arts (architecte — architect)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademia Muzyki, Tańca i Sztuk
Pięknych
— Płowdiw)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and
Fine
Arts — Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademia Muzyki, Tańca i Sztuk
Pięknych
— Płowdiw)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and
Fine
Arts — Plovdiv)
...ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Fasola
Piękny
Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym...
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca’ was published...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Fasola
Piękny
Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
