Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pisarski
...informacje w toku procedury przyznawania dotacji, zwłaszcza w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
we wnioskach.
...information from the applicants during the award procedure, in particular in the case of obvious
clerical
errors in applications.
Oprócz tego powinna zostać przewidziana możliwość zwrócenia się do wnioskodawców o dodatkowe informacje w toku procedury przyznawania dotacji, zwłaszcza w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
we wnioskach.
Furthermore, it should be possible to ask for additional information from the applicants during the award procedure, in particular in the case of obvious
clerical
errors in applications.
...którym przyznano IT, o czym była mowa w motywie 24, został powtórnie obliczony na skutek błędu
pisarskiego
w ustaleniach tymczasowych.
...exporting producers to whom IT was granted mentioned in recital 24, was recalculated further to a
clerical mistake
in the provisional determination.
Poziom usuwający szkodę jednego z chińskich producentów eksportujących, którym przyznano IT, o czym była mowa w motywie 24, został powtórnie obliczony na skutek błędu
pisarskiego
w ustaleniach tymczasowych.
The injury elimination level of one of the Chinese exporting producers to whom IT was granted mentioned in recital 24, was recalculated further to a
clerical mistake
in the provisional determination.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znaleziono błąd
pisarski
w odesłaniu do sprawozdania technicznego, o którym mowa w przypisie do motywu 14 rozporządzenia w sprawie ceł...
After the publication of the provisional Regulation, a
clerical mistake
was found in the numbering of the Technical Report mentioned in the footnote of recital 14 of the provisional Regulation for...
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znaleziono błąd
pisarski
w odesłaniu do sprawozdania technicznego, o którym mowa w przypisie do motywu 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczącego ustalenia wartości ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV).
After the publication of the provisional Regulation, a
clerical mistake
was found in the numbering of the Technical Report mentioned in the footnote of recital 14 of the provisional Regulation for the determination of the Carbon Equivalent Value (CEV).
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnie B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i Tata Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
Following a
clerical
error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnie B tabeli 1 znajdującej się w załączniku, wpis „D” w odniesieniu do Jaguar Cars Ltd, Land Rover i Tata Motors Limited otrzymuje brzmienie „ND”.
Following a
clerical
error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnach G, H i I tabeli 2 znajdującej się w załączniku, wpisy dotyczące Ford-Werke GMBH i Daimler AG w kolumnach G i H oraz wszystkie wpisy w kolumnie I otrzymują...
Following a
clerical
error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the...
W wyniku błędu
pisarskiego
w kolumnach G, H i I tabeli 2 znajdującej się w załączniku, wpisy dotyczące Ford-Werke GMBH i Daimler AG w kolumnach G i H oraz wszystkie wpisy w kolumnie I otrzymują brzmienie:
Following a
clerical
error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the following:
...zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim Programie Zdrowia, z zastrzeżeniem oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
...will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Wszelkie wnioski otrzymane po terminie, niekompletne lub niespełniające wymogów formalnych określonych w zaproszeniu do składania wniosków zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim Programie Zdrowia, z zastrzeżeniem oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
...z uczestnictwa w drugim programie w dziedzinie zdrowia, z wyjątkiem przypadków oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
...be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Wszelkie wnioski otrzymane po terminie, niekompletne lub niespełniające wymogów formalnych określonych w zaproszeniu do składania wniosków zostaną wyłączone z uczestnictwa w drugim programie w dziedzinie zdrowia, z wyjątkiem przypadków oczywistych błędów
pisarskich
w znaczeniu art. 178 ust. 2 przepisów wykonawczych.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious
clerical
errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Po ujawnieniu ustaleń wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
After disclosure, a
clerical
error was discovered in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Po ujawnieniu ustaleń wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
After disclosure, a
clerical
error was discovered in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
...ostatecznych ustaleń niektórzy producenci eksportujący zwrócili uwagę Komisji na domniemane błędy
pisarskie
w obliczeniach dotyczących dumpingu.
After the final disclosure, several exporting producers drew the Commission’s attention to alleged
clerical
errors in the dumping calculations.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń niektórzy producenci eksportujący zwrócili uwagę Komisji na domniemane błędy
pisarskie
w obliczeniach dotyczących dumpingu.
After the final disclosure, several exporting producers drew the Commission’s attention to alleged
clerical
errors in the dumping calculations.
W odniesieniu do przywozu z USA stwierdzono błąd
pisarski
w obliczeniach dotyczących OD.
For the volume of US imports, a
clerical
error was found in the estimation of US imports during the IP.
W odniesieniu do przywozu z USA stwierdzono błąd
pisarski
w obliczeniach dotyczących OD.
For the volume of US imports, a
clerical
error was found in the estimation of US imports during the IP.
...danych z danymi wcześniej zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach danych dotyczących przywozu z Tajlandii i Turcji.
...cross-checking these new data with the previous data contained in the provisional Regulation, a
clerical
error in the computation of the import figures from Thailand and Turkey was detected.
Podczas porównywania tych nowych danych z danymi wcześniej zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych wykryto błąd
pisarski
w obliczeniach danych dotyczących przywozu z Tajlandii i Turcji.
Whilst cross-checking these new data with the previous data contained in the provisional Regulation, a
clerical
error in the computation of the import figures from Thailand and Turkey was detected.
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK wskazała na kilka błędów
pisarskich
w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch jednostek produkcyjnych.
Following disclosure, the TMK group pointed to some
clerical
errors in the dumping calculations for two of its production entities.
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK wskazała na kilka błędów
pisarskich
w obliczeniach dumpingu w odniesieniu do jej dwóch jednostek produkcyjnych.
Following disclosure, the TMK group pointed to some
clerical
errors in the dumping calculations for two of its production entities.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z eksportujących producentów wskazał na błąd
pisarski
w obliczeniach wartości normalnej niektórych rodzajów produktu na podstawie krajowej ceny sprzedaży.
Following the disclosure of the provisional findings, one exporting producer pointed to a
clerical
error in the calculation of the normal value of a certain product type based on the domestic sales...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z eksportujących producentów wskazał na błąd
pisarski
w obliczeniach wartości normalnej niektórych rodzajów produktu na podstawie krajowej ceny sprzedaży.
Following the disclosure of the provisional findings, one exporting producer pointed to a
clerical
error in the calculation of the normal value of a certain product type based on the domestic sales price.
Wynikało to z błędu
pisarskiego
w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania niewłaściwego zestawu danych.
This was due to a
clerical mistake
in calculating the cost of production leading to the use of a wrong set of data.
Wynikało to z błędu
pisarskiego
w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania niewłaściwego zestawu danych.
This was due to a
clerical mistake
in calculating the cost of production leading to the use of a wrong set of data.
...producenta eksportującego, wobec którego zastosowano indywidualne badanie, skorygowany został błąd
pisarski
w obliczeniach.
In the case of the exporting producer granted individual examination, a
clerical
error in the calculations was corrected.
W przypadku producenta eksportującego, wobec którego zastosowano indywidualne badanie, skorygowany został błąd
pisarski
w obliczeniach.
In the case of the exporting producer granted individual examination, a
clerical
error in the calculations was corrected.
W przypadku drugiego nowo objętego próbą producenta eksportującego skorygowany został błąd
pisarski
w określeniu marginesu dumpingu.
In the case of a second newly sampled exporting producer, a
clerical
error in the determination of the dumping margin was corrected.
W przypadku drugiego nowo objętego próbą producenta eksportującego skorygowany został błąd
pisarski
w określeniu marginesu dumpingu.
In the case of a second newly sampled exporting producer, a
clerical
error in the determination of the dumping margin was corrected.
Ponownie zbadano zatem pierwotne zgłoszenie tego przedsiębiorstwa i okazało się, że popełniono błąd
pisarski
w odniesieniu do wielkości przywozu zgłoszonej przez danego importera.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a
clerical
error occurred
in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Ponownie zbadano zatem pierwotne zgłoszenie tego przedsiębiorstwa i okazało się, że popełniono błąd
pisarski
w odniesieniu do wielkości przywozu zgłoszonej przez danego importera.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a
clerical
error occurred
in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych okazało się, że z powodu błędu
pisarskiego
konieczne było wprowadzenie poprawek do średnich cen jednostkowych przemysłu unijnego.
...found that corrections had to be made to the average unit prices of the Union industry due to a
clerical
error.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych okazało się, że z powodu błędu
pisarskiego
konieczne było wprowadzenie poprawek do średnich cen jednostkowych przemysłu unijnego.
After the publication of the provisional Regulation, it was found that corrections had to be made to the average unit prices of the Union industry due to a
clerical
error.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych okazało się, że z powodu błędu
pisarskiego
konieczne było wprowadzenie niewielkich poprawek w danych liczbowych dotyczących konsumpcji.
...Regulation, it was found that minor corrections had to be made to the consumption figures due to a
clerical
error.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych okazało się, że z powodu błędu
pisarskiego
konieczne było wprowadzenie niewielkich poprawek w danych liczbowych dotyczących konsumpcji.
After the publication of the provisional Regulation, it was found that minor corrections had to be made to the consumption figures due to a
clerical
error.
...w tekście zaproszenia do składania ofert błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
pisarski
, Sekretariat Generalny może, w sposób identyczny z zastosowanym w przypadku pierwotnego zap
...Secretariat of the Council notice an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the invitation to tender, the General Secretariat may, in a manner...
jeśli państwa członkowskie określone w art. 25 lub Islandia, Norwegia i Szwajcaria lub Sekretariat Generalny Rady zauważą w tekście zaproszenia do składania ofert błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd
pisarski
, Sekretariat Generalny może, w sposób identyczny z zastosowanym w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania ofert, odpowiednio poinformować o tym zainteresowanych;
if the Member States referred to in Article 25, or Iceland, Norway and Switzerland, or the General Secretariat of the Council notice an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the invitation to tender, the General Secretariat may, in a manner identical to that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned accordingly; 
