Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pisarski
Zgodnie z art. 96 rozporządzenia finansowego, w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
komisja oceniająca lub urzędnik zatwierdzający mogą od tego odstąpić jedynie w należycie uzasadnionych...
In accordance with Article 96 of the Financial Regulation, in the case of obvious
clerical
errors, the evaluation committee or the authorising officer may refrain from doing so only in duly justified...
Zgodnie z art. 96 rozporządzenia finansowego, w przypadku oczywistych błędów
pisarskich
komisja oceniająca lub urzędnik zatwierdzający mogą od tego odstąpić jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach.
In accordance with Article 96 of the Financial Regulation, in the case of obvious
clerical
errors, the evaluation committee or the authorising officer may refrain from doing so only in duly justified cases.
Poprawia się błędy językowe, błędy
pisarskie
i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.
Linguistic errors, errors of transcription and patent
mistakes
in decisions of the Office shall be corrected.
Poprawia się błędy językowe, błędy
pisarskie
i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.
Linguistic errors, errors of transcription and patent
mistakes
in decisions of the Office shall be corrected.
...w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy
pisarskie
i rachunkowe oraz oczywiste omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2. Clerical mistakes
, errors in calculation
and obvious inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified
by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to...
Trybunał może, z urzędu lub na wniosek podmiotu określonego w art. 23 statutu złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy
pisarskie
i rachunkowe oraz oczywiste omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2. Clerical mistakes
, errors in calculation
and obvious inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified
by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to in Article 23 of the Statute made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
...w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy
pisarskie
i rachunkowe lub oczywiste omyłki.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders,
clerical mistakes
, errors in calculation
and obvious inaccuracies may be rectified
by the Court, of its own...
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy
pisarskie
i rachunkowe lub oczywiste omyłki.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders,
clerical mistakes
, errors in calculation
and obvious inaccuracies may be rectified
by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Ponadto proponuje się poprawić błędy
pisarskie
i zmienić nieaktualne odesłania w zmienionym rozporządzeniu.
Finally, it is proposed to correct
clerical
errors and amend obsolete references in the Amended Regulation.
Ponadto proponuje się poprawić błędy
pisarskie
i zmienić nieaktualne odesłania w zmienionym rozporządzeniu.
Finally, it is proposed to correct
clerical
errors and amend obsolete references in the Amended Regulation.
Niewielkie błędy
pisarskie
występujące we wniosku, zawiadomieniu, oświadczeniu pisemnym lub innym dokumencie związanym z postępowaniem organu arbitrażowego można poprawić, dostarczając nowy dokument,...
Minor errors of a
clerical
nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly...
Niewielkie błędy
pisarskie
występujące we wniosku, zawiadomieniu, oświadczeniu pisemnym lub innym dokumencie związanym z postępowaniem organu arbitrażowego można poprawić, dostarczając nowy dokument, w którym jasno zaznaczono zmiany.
Minor errors of a
clerical
nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
...usuwającego szkodę zostało skorygowane w dół w następstwie jego stwierdzenia, że popełniono błędy
pisarskie
związane z kursem wymiany walut w odniesieniu do niektórych transakcji, a także związane...
...producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that
clerical
errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusi
W przypadku jednego producenta eksportującego obliczenie poziomu usuwającego szkodę zostało skorygowane w dół w następstwie jego stwierdzenia, że popełniono błędy
pisarskie
związane z kursem wymiany walut w odniesieniu do niektórych transakcji, a także związane z włączeniem do obliczeń transakcji wewnątrz grupy.
For one exporting producer the injury elimination calculation was adjusted downward following its claim that
clerical
errors had been made by confusing the exchange rate on certain transactions and the inclusion of intra-group transactions in the calculation.
W wyliczeniu kwoty subsydium w ramach ostatecznego systemu podatkowego wykryto błąd
pisarski
dotyczący dochodu współpracującego producenta eksportującego z tytułu wywozu, podanego w zeznaniu...
However, when calculating the subsidy amount under the FTR, a
clerical
error referring to the cooperating exporting producer’s export income as stated in the company’s 2008 income tax return...
W wyliczeniu kwoty subsydium w ramach ostatecznego systemu podatkowego wykryto błąd
pisarski
dotyczący dochodu współpracującego producenta eksportującego z tytułu wywozu, podanego w zeznaniu podatkowym przedsiębiorstwa za 2008 r. Błąd ten został odpowiednio poprawiony.
However, when calculating the subsidy amount under the FTR, a
clerical
error referring to the cooperating exporting producer’s export income as stated in the company’s 2008 income tax return statement was discovered. This was corrected accordingly.
...do jednego producenta eksportującego, na jego wniosek poprawionych zostało kilka błędów
pisarskich
dotyczących sporadycznego użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę do o
For one exporting producer, following its claims, certain
clerical
errors, relating to the occasional use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the...
W odniesieniu do jednego producenta eksportującego, na jego wniosek poprawionych zostało kilka błędów
pisarskich
dotyczących sporadycznego użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę do obliczanego dumpingu niektórej wewnątrzgrupowej sprzedaży.
For one exporting producer, following its claims, certain
clerical
errors, relating to the occasional use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the dumping calculation were rectified
.
...na wszystkie marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach miała wpływ korekta niewielkiego błędu
pisarskiego
popełnionego na etapie tymczasowym przy zastosowaniu docelowej marży zysku.
Finally, all underselling margins
were
affected by the correction of a minor clerical
error in the application of the target profit at the provisional stage.
Ponadto na wszystkie marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach miała wpływ korekta niewielkiego błędu
pisarskiego
popełnionego na etapie tymczasowym przy zastosowaniu docelowej marży zysku.
Finally, all underselling margins
were
affected by the correction of a minor clerical
error in the application of the target profit at the provisional stage.
Aby poprawić błąd
pisarski
popełniony w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i...
To address the
clerical
error occurred
during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the...
Aby poprawić błąd
pisarski
popełniony w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, z art. 1 pkt 3 decyzji należy skreślić wyrazy „lub mogące się zająć”.
To address the
clerical
error occurred
during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, the text ‘or likely to be engaged’ should be deleted from paragraph 3 of Article 1 of that Decision.
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego
popełnionego przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w...
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where...
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego
popełnionego przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w stosownych przypadkach – urzędnik zatwierdzający zwraca się do wnioskodawcy lub oferenta o dostarczenie brakujących informacji lub wyjaśnienie dokumentów potwierdzających, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego
popełnionego przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w...
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where...
Jeżeli z powodu oczywistego błędu
pisarskiego
popełnionego przez wnioskodawcę lub oferenta wnioskodawca lub oferent nie przedstawił dowodów lub nie złożył oświadczeń, komitet oceniający lub – w stosownych przypadkach – właściwy urzędnik zatwierdzający zwraca się do wnioskodawcy lub oferenta o dostarczenie brakujących informacji lub wyjaśnienie dokumentów potwierdzających, za wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Where, due to an obvious
clerical
error on the part of the applicant or tenderer, the applicant or tenderer omits to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the applicant or tenderer to provide the missing information or clarify supporting documents.
sprostowane, jeżeli ze względu na błąd
pisarski
istnieje rozbieżność między środkiem ochrony a zaświadczeniem; lub
rectified where, due to a
clerical
error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or
sprostowane, jeżeli ze względu na błąd
pisarski
istnieje rozbieżność między środkiem ochrony a zaświadczeniem; lub
rectified where, due to a
clerical
error, there is a discrepancy between the protection measure and the certificate; or
...w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu
pisarskiego
, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.
...was submitted, therefore, that their omission from the undertaking sales reports was simply due to
clerical
error, that no harm had been caused, and that no material infringement had occurred.
W związku z tym UML utrzymywało, że pominięcie stwierdzone w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu
pisarskiego
, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.
It was submitted, therefore, that their omission from the undertaking sales reports was simply due to
clerical
error, that no harm had been caused, and that no material infringement had occurred.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń odkryto błąd
pisarski
prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.
Following the provisional disclosure, a
clerical
error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was discovered.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń odkryto błąd
pisarski
prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.
Following the provisional disclosure, a
clerical
error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was discovered.
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu
pisarskiego
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji,...
...its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform...
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu
pisarskiego
w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w identyczny sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of
clerical
defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
Współpracujący producent eksportujący zwrócił uwagę instytucji na dwa błędy
pisarskie
w wyliczeniu zwolnienia z cła przywozu jednego z surowców używanych w procesie produkcji oraz w wyliczeniu...
The cooperating exporting producer brought to the attention of the institutions two
clerical mistakes
in the calculation of the duty exemption on imports of one raw material of the production process...
Współpracujący producent eksportujący zwrócił uwagę instytucji na dwa błędy
pisarskie
w wyliczeniu zwolnienia z cła przywozu jednego z surowców używanych w procesie produkcji oraz w wyliczeniu łącznej wartości przywozu zwolnionych z cła dóbr kapitałowych.
The cooperating exporting producer brought to the attention of the institutions two
clerical mistakes
in the calculation of the duty exemption on imports of one raw material of the production process and in the total import value of capital goods exempted.
...po otwarciu ofert wymagane są pewne wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
pisarskie
w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z oferentem;
...have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer,
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są pewne wyjaśnienia w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy
pisarskie
w ofercie wymagają skorygowania, instytucja zamawiająca może skontaktować się z oferentem; taki kontakt nie może jednak prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious
clerical
errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Skorygowano również inne błędy
pisarskie
w danych służących do ustalenia marginesów szkody.
Other
clerical
errors in the data used for the injury margins were
also corrected.
Skorygowano również inne błędy
pisarskie
w danych służących do ustalenia marginesów szkody.
Other
clerical
errors in the data used for the injury margins were
also corrected. 
